I should say that the game uses the Ye Olde text as a base so you just need to do a translation for those lines. :]

Ah okay, nice to know. I already tested some translations, some works great, but then I ran into an issue, possibly a serious one.

If an English string happens to be a substring of another string (either an English string or a translated one), the substrings are also translated, depending on the order of my translation. For example, if I have this on my CSV (taken from the settings > general page):


See that "on" is a substring of "konfirmasi". The text "confirm" will be translated first to "konfirmasi", but then it finds "on" within "konfirmasi" and translate it to "nyala", thus my string for "confirm" becomes "knyalafirmasi" :D even if I haven't translated the "resolution" yet in my CSV, it gets translated to "resolutinyala".

If, however, I flip the order to:


All occurence of "on" substring in the settings > general page will be translated first, so I get:

fullscreen: nyala
resolutinyala: 2560x1440 <-- comes from "resolution"
cnyalafirm <-- it fails to translate "confirm" since the string is translated already, and "cnyalafirm" is not in my CSV

The second page is... untranslatable because of this "bug" XD there are so many words that have "on": font, button icon, only; all of them are translated already, so my "font type" translation fails because it becomes "fnyalat type" instead.

Ah yeah the settings count as 1 line so I think you should be able to do something like this:


Or just

Ah I see, I didn't think of that trick! I'll try to play around with it. I'll also try to have other workarounds when it's not possible (e.g. the "quit" button doesn't have anything surrounding it, so "antiquity" will be mistranslated, but I've yet to find these occurences).

Sure, let me know if there's issues. :]