Steam 설치
로그인
|
언어
简体中文(중국어 간체)
繁體中文(중국어 번체)
日本語(일본어)
ไทย(태국어)
Български(불가리아어)
Čeština(체코어)
Dansk(덴마크어)
Deutsch(독일어)
English(영어)
Español - España(스페인어 - 스페인)
Español - Latinoamérica(스페인어 - 중남미)
Ελληνικά(그리스어)
Français(프랑스어)
Italiano(이탈리아어)
Bahasa Indonesia(인도네시아어)
Magyar(헝가리어)
Nederlands(네덜란드어)
Norsk(노르웨이어)
Polski(폴란드어)
Português(포르투갈어 - 포르투갈)
Português - Brasil(포르투갈어 - 브라질)
Română(루마니아어)
Русский(러시아어)
Suomi(핀란드어)
Svenska(스웨덴어)
Türkçe(튀르키예어)
Tiếng Việt(베트남어)
Українська(우크라이나어)
번역 관련 문제 보고
バニラアップデートで
星系15個(16個追加、1個削除)、星雲2個
増えたようですね。
今回のバニラアップデートでは追加された名称は無かったみたい。
どうぞ使ってやってください。
ありがとうございます
これで表記の統一性が保てると思います。
・Mod『Yet Another Galaxy Enhancement Mod』より
アステロイド前半42個、アステロイド後半2個を新規追加しました。
◆日本語翻訳
・ブラックホールと星雲名称について、
有志翻訳をもとにバニラ翻訳を一部変更しました。
・ブラックホール名称変更(主なもの)
・メイルシュトロム → 大渦
・マウ → の奈落
・アビス → の深淵
・エンド → の終焉
・星雲名称変更
区 → 星域
悪地 → 荒宙
塵雲 → 星間塵雲
の瘴気 → 星霧宙域
・シュラウド → のとばり
・エクスパンス → 宙域
・ベール → 暗黒星雲
・ドリフト → 滞留域