Zainstaluj Steam
zaloguj się
|
język
简体中文 (chiński uproszczony)
繁體中文 (chiński tradycyjny)
日本語 (japoński)
한국어 (koreański)
ไทย (tajski)
български (bułgarski)
Čeština (czeski)
Dansk (duński)
Deutsch (niemiecki)
English (angielski)
Español – España (hiszpański)
Español – Latinoamérica (hiszpański latynoamerykański)
Ελληνικά (grecki)
Français (francuski)
Italiano (włoski)
Bahasa Indonesia (indonezyjski)
Magyar (węgierski)
Nederlands (niderlandzki)
Norsk (norweski)
Português (portugalski – Portugalia)
Português – Brasil (portugalski brazylijski)
Română (rumuński)
Русский (rosyjski)
Suomi (fiński)
Svenska (szwedzki)
Türkçe (turecki)
Tiếng Việt (wietnamski)
Українська (ukraiński)
Zgłoś problem z tłumaczeniem
バニラアップデートで
星系15個(16個追加、1個削除)、星雲2個
増えたようですね。
今回のバニラアップデートでは追加された名称は無かったみたい。
どうぞ使ってやってください。
ありがとうございます
これで表記の統一性が保てると思います。
・Mod『Yet Another Galaxy Enhancement Mod』より
アステロイド前半42個、アステロイド後半2個を新規追加しました。
◆日本語翻訳
・ブラックホールと星雲名称について、
有志翻訳をもとにバニラ翻訳を一部変更しました。
・ブラックホール名称変更(主なもの)
・メイルシュトロム → 大渦
・マウ → の奈落
・アビス → の深淵
・エンド → の終焉
・星雲名称変更
区 → 星域
悪地 → 荒宙
塵雲 → 星間塵雲
の瘴気 → 星霧宙域
・シュラウド → のとばり
・エクスパンス → 宙域
・ベール → 暗黒星雲
・ドリフト → 滞留域