Hi! I really enjoy your mod! As a Latin student at the university I also really like that you tried naming everything Rome-related as accurately as possible. And that's why I wanted to offer my help - if you want it, of course. Some units, buildings and provinces have some small mistakes language-wise. For example, the "Curia ♥♥♥ decuriones" should be "Curia ♥♥♥ decurionibus" or the province "Mediterraneus orientalis" should either be "Mediterraneum orientale" (because of "Mediterraneum mare") or at least "Mediterraneae orientales" (if it refers to "insulae").
Again, I think you did a marvelous job and whoever did your Latin seems to know it quite well. Still, there are some minor mistakes I'd offer to correct, if you'd let me.

Thank you very much for this great mod and all your hard work!