Car Mechanic Simulator 2018

Car Mechanic Simulator 2018

Japanese_Fix
shirupero  [developer] 17 Apr, 2019 @ 8:02am
バグ(誤訳・翻訳抜けなど)の詳細
・スプリングコンプレッサーによる文字の抜けと翻訳箇所のズレ。(1.6.1で修正)
 (pie_spring_take,pie_spring_take_bonus)
・「ガレージへ戻る」が「ガレージに生きます」と謎翻訳されている。
 (pie_settings_garage_bonus)
・ガレージにある台数の変数を無視して翻訳されている。
 (GUI_CarsLimitInGarage)
・「駐車場への出口」が「終了し駐車場へ」と謎翻訳されている。
 (#door_parking)
・「ホイールハブ2~4」と名称が仮のまま?
 (!zwrotnicaPrzodBeben_oslona_1,!zwrotnicaTyl_oslona_2,!zwrotnicaTylBeben_oslona_1)
・「ハンドル 1」の名称が「ハンドル Continental」となっている?
 (おそらくこれは正しく、他の番号が振ってあるものが仮のままっぽい)
 (!steering_wheel1)
・無駄な改行が入っており翻訳がずれている。
 (AssetError2)
・^翻訳文が無記入。
 (!t_delorean_kopulkaRozdzielacza)
Last edited by shirupero; 11 May, 2019 @ 2:11am
< >
Showing 1-1 of 1 comments
shirupero  [developer] 17 Apr, 2019 @ 8:05am 
単純に翻訳意外のところも抜き出して自分用に分かりやすくスレを立てました。
そして調べたところホイールハブ2~4は別に名称があるみたいです。
(見た目から似たような名称のものに変更していますが)
同じくハンドルやリム、ホイールなど番号で分けられているものも正式名称があります。
おそらく仮翻訳がそのままほっとかれたのでしょう。
時間があるときに正式な名称に変更しておきます。
Last edited by shirupero; 17 Apr, 2019 @ 8:17am
< >
Showing 1-1 of 1 comments
Per page: 1530 50