@dlgks224
플라스틱 가구@(?) -> 플라스틱 의자로 하겠습니다 아이콘이 의자모양이거든요
자동차뼈대@(의역) -> 자동차로 하겠습니다 자동차 조립 완성품으로 판매되는 상품이기때문에 자동차로 하면 될것으로 보입니다

그 외 혹시 제가 빠뜨린 사항 있으시면 댓글 남겨주시면 체크해 보겠습니다

말씀하신 1285줄 영어 빠진 사항은 확인하여 수정하였습니다

튜토리얼 1 언어코드와 실제 튜토리얼 지문이 조금 다릅니다. 아마 버전업하면서 석탄 관련이 추가된 듯 싶은데 언어코드 추가가 필요할 것 같습니다.
언어코드에 중복된 줄이 많다고 그러셨고 저도 꽤 당항스러웠는데 혹시 언어코드를 어떻게 얻으신건지, 어떻게 작동하는지 등에 대해 아시는 것이 있으신가요? 겹치는 줄 지우는건 프로그램 짜면 순식간이니까 작업이 빨리지지 않을까 하네요

https://riseofindustry.gamepedia.com/Translating_the_Game
일단은 위 사이트가 현 게임 제작자가 제공해준 언어 가이드 사이트 입니다

http://dapperpenguinstudios.com/roimodding/MyLanguageFile.lang
여기서 언어파일을 받아서 현재 한글작업을 진행중입니다

이게 지워도 과연 괜찮을까 싶긴한데
인디게임 개발자라서 그런지 이런부분이 좀 들 깔끔하더라고요
중복된게 정말 많습니다

일단 한번 같은 코드 지워보고 한글로 표기가 되는지 혹은 영어로 되는지 테스트 후에
댓글로 답변 남겨드리겠습니다

언어 추가 코드는 8.0 업데이트 된 후에 만약에 추가된 코드가 사이트로 안 올라오면
제가 개발자에게 영문으로 요청서 넣겠습니다
(폰트반영만 2주 가까이 걸린지라.. 게임 개발에 아무래도 집중되있다보니
얼마나 빨리 해줄진 봐야될듯 싶습니다)

@dlgks224

테스트 내역 알려드립니다


1차 테스트
사용한 코드
1649 constructionbarcommand.prototypefacilitiesconbarcommand.commandname 0 Prototype Facilities 하이테크 공장 건물
3400 constructionbarcommand.prototypefacilitiesconbarcommand.commandname 0 Prototype Facilities 하이테크 공장 건물

1649 지움 -> 한글 잘 나옴

이전에 진행했던 테스트 내역

2차 테스트
3400줄만 한글 적용 -> 한글 잘 나옴

3차 테스트
1649줄만 한글 적용 -> 예상대로 나중에 적힌 코드로 적용되어 영어로 표기됨


즉 중복된 코드 지워도 괜찮을듯 싶습니다
단 정확하게 테스트 코드와 같이 코드값 일치해야 문제 없을것으로 보입니다

또한 나중에 적힌 코드를 우선시 하고 있습니다

@dlgks224

* 마을센터 - 시청
각 마을마다 하나씩 있는 건물로
마을을 도시로 본다면 시청은 어떨까 싶습니다
편하신대로 하시면 될 것 같습니다

STATE - 주 or 연방 or 주 연방 or 구청 or 시청
모든 맵에 있는 자원을 한번에 볼 수 있는 기능을 제공하는 우측 상단 버튼으로
해당 단어로 하시면 어떨까 싶습니다

buildingselectioncategorygroup.state.groupname
datacategory.state.categoryname
building.state.buildingname

우측 상단의 state 는 언어코드 미스로 보입니다
세개의 코드 전부 변경해보았으나 계속 영문으로 표기됨

8.0이 금일 업데이트 되었습니다

언어파일 추가된 코드는 현재 없는것으로 확인 됩니다
이제 막 8.0이 되었기때문에 버그 수정으로 바쁠것으로 보이며
다음주쯤 언어코드 요청을 넣어보도록 하겠습니다

336줄 mainmenu.wrapper.popups.tutorialpopup.wrapper.content.text 수정 요청

왜냐하면, Rise of Industry 약간의 복잡함을 -> 왜냐하면, Rise of Industry는 약간의 복잡함을

제가 번역했던 부분이지만
같이 작업중이실것 같아서 다음 작업때 수정해주시면 감사드리겠습니다

@all

http://dapperpenguinstudios.com/roimodding/MyLanguageFile.lang

코드 4731줄까지 새로 생성되었습니다

튜토리얼 문구가 변경되었는지
지난 버전의 3672줄부터 보면 되겠구나 했는데 해당줄이 사라진듯 합니다

아쉽게도 언어 패치내역에 대한 자료가 없다보니
또 보물찾기와 수작업이 요구될듯 합니다 ㅜ

8.2 stable1 pull request 넣었습니다~~

넵 퇴근후 확인하겠습니다

감사합니다

@dlgks224

번역 고생 많으셨습니다

튜토리얼에서 RMB를 마우스 우클릭(RMB)로 해서
RMB 용어가 아직 들 익숙하신 분들에게 도움이 되도록 이렇게 고쳐보는건 어떨까요?

tutorialpart1.step1.objective1.description 70 Use {button:CameraPan} to Pan 마우스 우클릭(RMB)을 이용하여 시점을 이동하세요

tutorialpart1.step2.objective1.description 70 Click {button:CameraPan} + {button:CameraFastMovement} for a faster Camera {button:CameraFastMovement} + 마우스 우클릭(RMB)을 이용하여 시점을 빠르게 이동해 보세요

이게 처음에 그런 식으로 비슷하게 했던 적이 있는것으로 기억합니다
그런데 인게임에서 칸이 초과되는 현상 때문에 전체적인 문구를 짧게 바꾼 기억이 있네요
혹시 시간이 나실 때 직접 적용해 보시고 제대로 출력된다면 알려 주실 수 있으신가요?
제가 먼저테스트하게 되면 다시 알려드리겠습니다.

Originally posted by dlgks224:

이게 처음에 그런 식으로 비슷하게 했던 적이 있는것으로 기억합니다
그런데 인게임에서 칸이 초과되는 현상 때문에 전체적인 문구를 짧게 바꾼 기억이 있네요
혹시 시간이 나실 때 직접 적용해 보시고 제대로 출력된다면 알려 주실 수 있으신가요?
제가 먼저테스트하게 되면 다시 알려드리겠습니다.

잘 표기되서 변경후 현재 모드에 반영된 상태입니다 ㅇㅁ< b

https://github.com/ToothlessFLY-LShst/Rise_of_Industry_ko_project/commit/8d74d49dffecbdab25c25c45c42d73d156283e22