Stellaris

Stellaris

Name Lists Chinese Translation (3.3.*)
Player 11 Jun, 2019 @ 2:37am
缺失文本条目整理
random_names_SC.yml:
Academy: "学院"
Aid: "援助"
Alien: "外星人"
Ascendancy: "文明"
Authoritarian: "热爱权力"
Awareness: "意识"
Banner_of_triumph: "凯旋之旗帜"
Battle_brethren: "战斗兄弟"
Board: "董事会"
Center: "中心"
Church: "圣会"
Citizen_elite: "成员精英"
Citizen_obedience: "成员服从"
Citizen_self_determinism: "成员自我决定"
Citizens_for_freedom: "自我成员同盟"
Closed_borders: "关闭族界"
Compassion: "同情"
conclave: "秘密会议"
Convention: "大会"
Crimson_warrior_lodge: "腥红战士会"
Defense_first: "防御第一"
Defensive_readiness: "防御准备度"
Democratic_reform: "众议革新"
Democratic_rights: "众议权"
Dominance: "支配"
Drumbeat_of_victory_party: "胜利之战鼓派"
Economic_development: "经济发展"
Electoral_freedom: "选拔自主"
Equality: "平等"
Eternal_vigilance: "永恒警觉"
First_strike_legion: "先发制人兵团"
For_the_advancement_of_science: "为了科学发展"
Forum: "论坛"
Free_citizen: "自主成员"
Free_elections: "自主选拔"
Free_thought: "自主思维"
Friends_of_liberty: "自主之友"
Friendship: "友谊"
Full_enfranchisement: "完全解放"
Future: "未来"
Galactic_emancipation: "解放银河"
Glory_initiative: "荣耀计划"
Group: "团体"
Hierarchical: "等级体系"
host: "主机"
Imperial_unity: "部落团结"
Individual_choice: "个人选择"
Initiative: "计划"
Institute: "学会"
Internal_development: "内部发展"
Internal_growth: "内部成长"
Internal_strength: "内部力量"
Justice: "正义"
Liberty_now: "立即自主"
Lobby: "游说团"
Loyal_citizenry: "忠诚成员"
March_of_the_brave: "勇敢者行进"
Martial_order_of_the_thorn: "荆棘兵团"
Martial_supremacy_alliance: "尚武最高联盟"
Meta_: "元-"
Military_industrial_complex: "兵团工业设施"
Military_officers_association: "兵团专员协会"
Minokh: "米诺可"
Monarchist: "世袭派"
National_evolvement: "族群发展"
National_growth: "族群成长"
National_preparedness: "族群准备"
National_prosperity: "族群繁荣"
National_stability: "族群稳定"
National_wealth: "族群财富"
Neo_: "新-"
Network: "网络"
Neutrality: "中立"
No_entanglements: "无纠缠"
Noble_privilege: "贵族特权"
Non_interventionist: "不干涉派"
Observatory: "观测台"
Path_to_victory_committee: "胜利之路委员会"
Patriotic_vanguard: "拥护部落先锋"
Peace_and_order: "和平与秩序"
Peace_and_prosperity: "和平与繁荣"
Peaceful_advancement: "和平进步"
Peaceful_progress: "和平发展"
Post_: "后-"
Preservation: "保护"
Primacy: "卓越"
Privateers: "抢夺者"
Progress_peace_prosperity: "发展,和平,繁荣"
Progress_promotion: "推动发展"
Prosperity: "繁荣"
Protection: "保护"
Purity: "纯净"
Red_legion: "红色兵团"
Reform: "革新"
Riggott: "沙尔纳"
Rights: "权利"
Silver_guard: "白银守卫"
Society: "族群"
Strength_through_conquest_coalition: "征服就是力量联合"
Strength_through_unity: "团结就是力量"
Suffrage: "选拔权"
Super_: "极-"
Superiority: "优越"
Supremacy: "制霸"
Tolerance: "容忍度"
Trans_: "反-"
True_democracy: "真正全民共商"
Trust: "信任度"
Ultra_: "超-"
United_as_one: "团结如一"
Unity: "团结"
Vanguard_of_the_chosen: "天选者先锋"
Veterans_for_victory_movement: "胜利老兵运动"
Watch: "观察"
Xeno: "异星"
absorbers: "吸收者"
accord: "和谐"
accumulators: "积聚者"
administration: "管理"
airweb: "空中网络"
alignment: "阵营"
animus: "意图"
annihilators: "消灭者"
architects: "建筑师"
assemblers: "组装者"
assimilators: "同化者"
authority: "权威"
battle_clans: "战斗集群"
berserkers: "狂战士"
bloodborn: "血族"
bloodletters: "放血者"
bonded_merchants: "担保商人"
brazen_band: "黄铜环"
brotherhood_of_the_void: "虚空兄弟会"
burning_brigands: "燃烧旅团"
butchers: "肉贩"
cabal_of_the_captains: "船长集团"
caretakers: "守护者"
cartel: "企业联合"
centralized: "集中"
chosen: "天选者"
chroniclers: "编史者"
church_of_light: "光之圣殿"
church_of_prosperity: "繁荣圣殿"
church_of_tomorrow: "未来圣殿"
citizen_alliance: "成员联盟"
citizen_coalition: "成员联合"
citizen_commonwealth: "成员部落"
citizen_compact: "成员契约"
citizen_confederation: "成员联盟"
citizen_league: "成员联盟"
citizen_regime: "成员体制"
citizen_republic: "成员部落"
citizen_state: "成员部落"
citizen_union: "成员联盟"
civilization: "文明"
clans: "集群"
cleansers: "净化者"
coalition: "联合"
cold_ones: "冰冷者"
cold_steel: "冷钢"
collective: "集团"
collectors: "收藏家"
colonies: "移民地"
combine: "联合"
combined: "联合"
commerce_guild: "贸易公会"
commerce_league: "贸易联盟"
commissariat: "给养部"
committee: "委员会"
commonalities: "平民"
commonality: "平民"
commonwealth: "部落"
communion: "团体"
compact: "契约"
company: "公司"
compilers: "编译者"
conclave: "秘密会议"
concordat: "协定"
confederacy: "联盟"
confederated: "联盟"
confederation: "联盟"
confederation_of: "联盟"
confluence: "集合"
conglomerate: "集团"
consciousness: "意识"
consensus: "共识"
conservers: "保守者"
consolidated: "团结"
consortium: "财团"
constituents: "选拔者"
consumer_products: "消费品"
continuance: "连续"
continuity: "连续性"
continuum: "连续统一体"
cooperative: "合作社"
core: "核心"
corporate_alliance: "公司联盟"
corporate_holdings: "公司控股"
corporate_union: "公司联盟"
corporation: "公司"
corrupted_caretakers: "堕落守护者"
council: "理事会"
covenant: "契约"
crimson_commando: "腥红突击队"
crusaders: "十字军"
cursed_ones: "被诅咒者"
custodial: "监护"
custodian_process: "监护者进程"
dark_riders: "黑暗骑士"
databank: "数据库"
death_bringers: "灭亡使者"
death_cabal: "灭亡集团"
death_lords: "灭亡领主"
death_merchants: "灭亡商人"
death_pact: "灭亡契约"
decimators: "消灭者"
defective_custodian: "故障监护者"
defense_protocol: "防御协议"
democratic: "众议"
denomination: "宗派"
desolators: "荒废者"
despoilers: "夺取者"
destroyers: "驱逐飞船"
devourers: ""
directive: "指示"
directorate: "董事会"
directors: "董事"
divine: "长老"
domains: "领域"
dominions: "自理界"
doom_pact: "毁灭契约"
dread_fiends: "恐惧恶魔"
dread_suns: "恐惧太阳"
dynastic_union: "朝代联盟"
eliminators: "消灭者"
enlightened_kingdom: "开明部落"
enterprises: "企业"
entity: "实体"
eradicators: "根除者"
erasers: "抹消者"
euthanizers: "安乐者"
executioners: "行刑者"
experiment: "实验"
expungers: "擦除者"
exterminators: "灭绝者"
extinguishers: "熄灭者"
extirpators: "扑灭者"
fabricators: "制造者"
fallen_legion: "陨落兵团"
fallen_ones: "陨落者"
fallen_stars: "陨落之星"
fanatics: "狂热者"
fell_company: "凶猛小队"
fellowship: "友谊"
fellowship_temple: "友谊宫殿"
feral_companions: "野性同伴"
feral_grin: "野性邪笑"
final_directive: "最终指令"
finalcrucible: "最终考验"
fire_reavers: "火焰掠夺者"
fire_tribes: "火焰部落"
first_church: "第一圣殿"
fist_of_god: "长老之拳"
fleet_of_the_damned: "诅咒船队"
forerunners: "先驱者"
forge: "熔炉"
fortune_seekers: "寻宝者"
foundation: "基金会"
foundry: "铸造厂"
free: "空闲"
free_admiralty: "自主指挥部"
free_traders: "自主商人"
furious_freebooters: "愤怒抢夺者"
galactic: "银河"
glorious: "辉煌"
golden_foundation: "黄金基金会"
grid: "网格"
harmonious: "和谐"
heralds_of_death: "灭亡宣告者"
high_kingdom: "高等部落"
holy_enterprise: "圣洁企业"
host: "主机"
hub: "中心"
immortal_cabal: "不朽集团"
incorporated: "公司"
incorporators: "创办人"
index: "索引"
inquirers: "探究者"
integrators: "综合者"
interface: "界面"
irenic: "和平"
junction: "接合点"
keepers: "管理者"
kernel: "内核"
knights_of_the_void: "虚空骑士"
knowledge_seekers: "知识寻求者"
lethal_instrument: "致命工具"
link: "连接"
lost_fleet: "失落船队"
machine_intelligence: "机械智能"
mandate: "命令"
manifold: "复印本"
manufacturing: "生产"
matrix: "矩阵"
mercantile_guilds: "商业公会"
mercantile_union: "商业联盟"
messianic_union: "救世主联盟"
multiplex: "多元"
multisystem: "多系统"
multitude: "多数"
new_ascensionists: "新超凡者"
nexus: "联结"
nucleus: "中核"
obedience_loyalty_and_duty: "服从,忠诚与使命"
obliterators: "毁灭者"
of_advanced_sciences: "-先进科学"
of_divine_guidance: "-长老指引"
of_exalted_clergy: "-尊贵僧侣"
of_faith_and_values: "-信念与价值"
of_high_technology: "-高科技"
of_higher_learning: "-高等教育"
of_metaphysical_cleansing: "-超自然净化"
of_pious_traditionalists: "-虔诚传统"
of_religious_conservatism: "-长老保守派"
of_research_efficiency: "-研究效率"
of_robotic_sciences: "-机器人科学"
of_sacred_traditions: "-圣洁传统"
of_scientific_ascendancy: "-科学优势"
of_scientific_betterment: "-科学改善"
of_scientific_scholars: "-科学学者"
of_spiritual_philosophy: "-精神哲学"
of_spiritual_redemption: "-精神救赎"
of_spiritualism_unchained: "-精神释放"
of_spiritualists: "-精神派"
of_technocratic_reform: "-科技革新"
of_technological_mastery: "-科技掌握"
of_technological_progress: "-科技进步"
of_technologists: "-科技派"
of_the_high_priesthood: "-大长老会"
of_the_sacrosanct_truths: "-圣洁真相"
of_the_true_gospel: "-真实福音"
of_traditional_foundations: "-传统基础"
of_traditional_values: "-传统价值"
of_united_scientists: "-科学家联合"
one_throne: "独一王座"
operation_battle_cry: "战吼行动"
order_of_the_burning_star: "燃烧恒星骑士团"
ordered_society: "良序族群"
organism: "有机体"
partnership: "伙伴关系"
pious: "虔诚"
prime: "至尊"
prime_intellect: "至尊智慧"
protective: "保护"
punishers: "惩罚者"
purifiers: "净化者"
ravagers: "蹂躏者"
reapers: "收割者"
replicators: "复制者"
sacred: "圣洁"
sacred_conglomerate: "圣洁集团"
sacrosanct: "圣洁"
savants: "学者"
sentience: "知觉"
sequence: "序列"
servitors: "侍从"
shipping_alliance: "运输联盟"
silencers: "沉默者"
skull_lords: "头骨领主"
slaughterers: "刽子手"
slayers: "降魔者"
smart_bot: "智能机器人"
star_church: "星际教会"
star_conglomerate: "星际集团"
star_dynasty: "星际部落"
star_hunters: "星际猎人"
star_realm: "星际领域"
starcorp: "星际公司"
stars: "群星"
steel_claws: "钢爪"
stellar_industries: "恒星工业"
stewards: "管理员"
subsumers: "归类者"
supervisors: "监督者"
synergetics: "协同者"
temple_of_renewal: "复兴宫殿"
trade_commission: "贸易委员会"
trade_union: "贸易联盟"
trading_coalition: "贸易联合"
trading_consortium: "贸易财团"
tranquil: "平静"
tribunal: "法庭"
unity: "团结"
wardens: "看守"
warrior_clans: "战士集群"
wealth_promotion: "推动财富"
whetstone_initiative: "磨石计划"
Last edited by Player; 11 Jun, 2019 @ 2:40am
< >
Showing 1-2 of 2 comments
Buernia  [developer] 11 Jun, 2019 @ 4:07am 
文件几天前更新过的,英语原版的 random_names_SC.yml 2329条,官中2721条,我上传的是英语原版的条目,但现在 Mod 里只有2326条,没整理过,不知道差了哪些。

看了一下,官中多出来的这些大部分应该都是 common\random_names 里的名称,这一部分我记得官中里也没有正常显示(不知道现在是怎么样的),所以我直接在 common\random_names 里做了汉化,这些文件因为格式原因没有传到 ParaTranz,手动修改了塞到 Mod 里。

三个文件里只有 00_pop_faction_names.txt 汉化完了,剩下两个还没汉化完。如果你有兴趣参与的话可以直接解包 Mod 修改以后发给我。
Player 11 Jun, 2019 @ 6:14am 
Originally posted by Buernia:
文件几天前更新过的,英语原版的 random_names_SC.yml 2329条,官中2721条,我上传的是英语原版的条目,但现在 Mod 里只有2326条,没整理过,不知道差了哪些。

看了一下,官中多出来的这些大部分应该都是 common\random_names 里的名称,这一部分我记得官中里也没有正常显示(不知道现在是怎么样的),所以我直接在 common\random_names 里做了汉化,这些文件因为格式原因没有传到 ParaTranz,手动修改了塞到 Mod 里。

三个文件里只有 00_pop_faction_names.txt 汉化完了,剩下两个还没汉化完。如果你有兴趣参与的话可以直接解包 Mod 修改以后发给我。
好哒~加下好友呗~
< >
Showing 1-2 of 2 comments
Per page: 1530 50