Перевёл - делюсь.

Открыть файл XComGame по пути

...STEAM\steamapps\workshop\content\268500\1738988954\Localization

с помощью блокнота и полностью заменить текст следующим:


;--------------------------------------------------
;---------------- Upgrade Templates ---------------
;--------------------------------------------------
[FreeFireUpgrade_Bsc_OVERIDE X2WeaponUpgradeTemplate]
FriendlyName="Лёгкий курок"
FriendlyNamePlural="Лёгкие курки"
BriefSummary="При стрельбе солдат имеет 15% шанс выстрелить второй раз, если первый выстрел был в молоко."
TinySummary="Шанс на второй выстрел, при условии промаха первого."
LootTooltip="Это улучшение даёт солдату шанс в 15% выстрелить второй раз, если первый выстрел был в молоко."

[FreeFireUpgrade_Adv_OVERIDE X2WeaponUpgradeTemplate]
FriendlyName="Лёгкий курок II"
FriendlyNamePlural="Лёгкие курки II"
BriefSummary="При стрельбе солдат имеет 30% шанс выстрелить второй раз, если первый выстрел был в молоко."
TinySummary="Шанс на второй выстрел, при условии промаха первого."
LootTooltip="Это улучшение даёт солдату шанс в 30% выстрелить второй раз, если первый выстрел был в молоко."

[FreeFireUpgrade_Sup_OVERIDE X2WeaponUpgradeTemplate]
FriendlyName="Лёгкий курок III"
FriendlyNamePlural="Лёгкие курки III"
BriefSummary="При стрельбе солдат имеет 45% шанс выстрелить второй раз, если первый выстрел был в молоко."
TinySummary="Шанс на второй выстрел, при условии промаха первого."
LootTooltip="Это улучшение даёт солдату шанс в 45% выстрелить второй раз, если первый выстрел был в молоко."

[CritUpgrade_Bsc_OVERIDE X2WeaponUpgradeTemplate]
FriendlyName="Лазерный указатель"
FriendlyNamePlural="Лазерные указатели"
BriefSummary="Увеличивает шанс критического попадания на +<Ability:CRITINCREASE/>%, шанс растёт с расстоянием. Но точность на средних-дальних дистанциях станет хуже."
TinySummary="Увеличение шанса критического попадания ценой меньшей точности на средних-дальних дистанциях."
LootTooltip="Это улучшение увеличит шанс критического попадания оружия."

[CritUpgrade_Adv_OVERIDE X2WeaponUpgradeTemplate]
FriendlyName="Лазерный указатель mk.II"
FriendlyNamePlural="Лазерные указатели mk.II"
BriefSummary="Увеличивает шанс критического попадания на +<Ability:CRITINCREASE/>%, шанс растёт с расстоянием. Но точность на средних-дальних дистанциях станет хуже."
TinySummary="Увеличение шанса критического попадания ценой меньшей точности на средних-дальних дистанциях."
LootTooltip="Это улучшение увеличит шанс критического попадания оружия."

[CritUpgrade_Sup_OVERIDE X2WeaponUpgradeTemplate]
FriendlyName="Лазерный указатель mk.III"
FriendlyNamePlural="Лазерные указатели mk.III"
BriefSummary="Увеличивает шанс критического попадания на +<Ability:CRITINCREASE/>%, шанс растёт с расстоянием. Но точность на средних-дальних дистанциях станет хуже."
TinySummary="Увеличение шанса критического попадания ценой меньшей точности на средних-дальних дистанциях."
LootTooltip="Это улучшение увеличит шанс критического попадания оружия."

[MissDamageUpgrade_Bsc_OVERIDE X2WeaponUpgradeTemplate]
FriendlyName="Приклад"
FriendlyNamePlural="Приклад"
BriefSummary="Солдат получает +10 к шансу попадания для выстрела на реакцию."
TinySummary="+10 к шансу попадания для выстрела на реакцию."
LootTooltip="Это улучшение повысит шанс на попадание для выстрела на реакцию на +10."

[MissDamageUpgrade_Adv_OVERIDE X2WeaponUpgradeTemplate]
FriendlyName="Приклад mk.II"
FriendlyNamePlural="Приклады mk.II"
BriefSummary="Солдат получает +15 к шансу попадания для выстрела на реакцию."
TinySummary="+15 к шансу попадания для выстрела на реакцию."
LootTooltip="Это улучшение повысит шанс на попадание для выстрела на реакцию на +15."

[MissDamageUpgrade_Sup_OVERIDE X2WeaponUpgradeTemplate]
FriendlyName="Приклад mk.III"
FriendlyNamePlural="Приклады mk.III"
BriefSummary="Солдат получает +20 к шансу попадания для выстрела на реакцию."
TinySummary="+20 к шансу попадания для выстрела на реакцию."
LootTooltip="Это улучшение повысит шанс на попадание для выстрела на реакцию на +20."

[AimUpgrade_Bsc_OVERIDE X2WeaponUpgradeTemplate]
FriendlyName="Прицел"
FriendlyNamePlural="Прицелы"
BriefSummary="Увеличивает шансы поразить цель на дальних дистанциях, но ухудшает шанс попадания на ближних"
TinySummary="Улучшенная точность на дальних дистанциях"
LootTooltip="Это улучшение повышает точность любого оружия на дальних дистанциях."

[AimUpgrade_Adv_OVERIDE X2WeaponUpgradeTemplate]
FriendlyName="Прицел mk.II"
FriendlyNamePlural="Прицелы mk.II"
BriefSummary="Сильно увеличивает шансы поразить цель на дальних дистанциях, но ухудшает шанс попадания на ближних"
TinySummary="Улучшенная точность на дальних дистанциях"
LootTooltip="Это улучшение повышает точность любого оружия на дальних дистанциях."

[AimUpgrade_Sup_OVERIDE X2WeaponUpgradeTemplate]
FriendlyName="Прицел mk.III"
FriendlyNamePlural="Прицелы mk.III"
BriefSummary="Максимально увеличивает шансы поразить цель на дальних дистанциях, но ухудшает шанс попадания на ближних"
TinySummary="Улучшенная точность на дальних дистанциях"
LootTooltip="Это улучшение повышает точность любого оружия на дальних дистанциях."

[ReloadUpgrade_Bsc_OVERIDE X2WeaponUpgradeTemplate]
FriendlyName="Авто-зарядник"
FriendlyNamePlural="Авто-зарядники"
BriefSummary="Автоматическая перезарядка 1 патрона за 1 ход, с потолком в 4."
TinySummary="Авто перезарядка патрона за ход, с потолком в 4."
LootTooltip="Это улучшение даёт автоматическую перезарядку 1 патрона за 1 ход, с потолком в 4."

[ReloadUpgrade_Adv_OVERIDE X2WeaponUpgradeTemplate]
FriendlyName="Авто-зарядник mk.II"
FriendlyNamePlural="Авто-зарядники mk.II"
BriefSummary="Автоматическая перезарядка 1 патрона за 1 ход, с потолком в 6."
TinySummary="Авто перезарядка патрона за ход, с потолком в 6."
LootTooltip="Это улучшение даёт автоматическую перезарядку 1 патрона за 1 ход, с потолком в 6."

[ReloadUpgrade_Sup_OVERIDE X2WeaponUpgradeTemplate]
FriendlyName="Авто-зарядник mk.III"
FriendlyNamePlural="Авто-зарядники mk.III"
BriefSummary="Автоматическая перезарядка 1 патрона за 1 ход, с потолком в 8."
TinySummary="Авто перезарядка патрона за ход, с потолком в 6."
LootTooltip="Это улучшение даёт автоматическую перезарядку 1 патрона за 1 ход, с потолком в 8."
;--------------------------------------------------
;-------------------- Abilities -------------------
;--------------------------------------------------

[OpticScopeRangeModifier X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Оптический прицел"
LocHelpText="Улучшает дальность на 1 пункт."

[Scope_EU_Bsc_Ability X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Прицел"
LocLongDescription="Солдат получает +5 к шансу попадания на любой выстрел кроме выстрела на реакцию. Так же улучшается дальность на 1 пункт."
LocHelpText="Прицел: доп. шанс попадания на любой выстрел кроме выстрела на реакцию"
LocFlyOverText="Прицел"

[Scope_EU_Adv_Ability X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Прицел mk.II"
LocLongDescription="Солдат получает +10 к шансу попадания на любой выстрел кроме выстрела на реакцию. Так же улучшается дальность на 1 пункт."
LocHelpText="Прицел mk.II: доп. шанс попадания на любой выстрел кроме выстрела на реакцию"
LocFlyOverText="Прицел mk.II"

[Scope_EU_Sup_Ability X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Прицел mk.III"
LocLongDescription="Солдат получает +15 к шансу попадания на любой выстрел кроме выстрела на реакцию. Так же улучшается дальность на 1 пункт."
LocHelpText="Прицел mk.III: доп. шанс попадания на любой выстрел кроме выстрела на реакцию"
LocFlyOverText="Прицел mk.III"

[AutoLoader_EU_Bsc_Ability X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Авто-зарядник: бесплатная перезарядка"
LocLongDescription="20% шанс на то, что перезарядка не потратит очко действия."
LocHelpText="Авто-зарядник: 20% шанс того, что перезарядка не потратит очко действия."
LocFlyOverText="Авто-зарядник"

[AutoLoader_EU_Adv_Ability X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Авто-зарядник mk.II: бесплатная перезарядка"
LocLongDescription="40% шанс на то, что перезарядка не потратит очко действия."
LocHelpText="Авто-зарядник: 40% шанс того, что перезарядка не потратит очко действия."
LocFlyOverText="Авто-зарядник mk.II"

[AutoLoader_EU_Sup_Ability X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Авто-зарядник mk.III: бесплатная перезарядка"
LocLongDescription="60% шанс на то, что перезарядка не потратит очко действия."
LocHelpText="Авто-зарядник: 60% шанс того, что перезарядка не потратит очко действия."
LocFlyOverText="Авто-зарядник mk.III"

[Hair_Trigger_EU_Bsc_Ability X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Лёгкий курок"
LocHelpText="При промахе имеется шанс в 50% на автоматический второй выстрел. Второй выстрел так же имеет на 10% лучший крит. шанс."

[Hair_Trigger_EU_Adv_Ability X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Лёгкий курок II"
LocHelpText="При промахе имеется шанс в 70% на автоматический второй выстрел. Второй выстрел так же имеет на 15% лучший крит. шанс."

[Hair_Trigger_EU_Sup_Ability X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Лёгкий курок III"
LocHelpText="При промахе имеется шанс в 90% на автоматический второй выстрел. Второй выстрел так же имеет на 20% лучший крит. шанс."

[LaserSight_EU_Bsc_Ability X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Лазерный Указатель"

[LaserSight_EU_Adv_Ability X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Лазерный Указатель mk.II"

[LaserSight_EU_Sup_Ability X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Лазерный Указатель mk.III"