Slay the Spire

Slay the Spire

Shade Mod
Nothing 22 Oct, 2020 @ 9:37pm
Korean translation
[Animate Dead]
Summon 1 Zombie and 2 Skeletons.

[죽은 자의 소생]
좀비 1기와 스켈레톤 2기를 소환합니다.

*Zombie
Undead that sacrifice themselves to block for you.

*좀비
당신을 지키기 위해 스스로를 희생하는 망자입니다.

*Skeleton
Undead that deal damage at the end of your turn.

*스켈레톤
당신의 턴이 끝날 때 적을 공격하는 망자입니다.
---------------

[Careful Cut]
Deal 9 damge.
Draw 1 card.
Exhaust a card.

[신중한 절개]
피해를 9 줍니다.
카드를 1장 뽑습니다.
카드를 1장 소멸시킵니다.

---------------

[Defend]
Gain 5 Block.

[수비]
방어도를 5 얻습니다.

---------------


Deal 6 damage.

[타격]
피해를 6 줍니다.

---------------

[Ancient Spear]
Deal 21 damage.
Exhaust.

[고대의 창]
피해를 21 줍니다.
소멸.

---------------

[Bone Shards]
Sacrifice up to 2 Skeletons to deal 9 damage each.

[해골창파]
해골을 최대 2기까지 제거하고 제거한 만큼 피해를 9씩 줍니다.

---------------

[Bonestorm]
Deal 7 damage to all enemies.
Summon 1 Skeleton.

[뼈폭풍]
모든 적에게 피해를 7 줍니다.
해골을 1기 소환합니다.

---------------

[Brains]
Summon a Zombie.
Draw 2 cards.

[뇌]
좀비를 1기 소환합니다.
카드를 2장 뽑습니다.

---------------

[Claw Back]
Deal 8 damage.
Return a random Buried card to your draw pile.

[회수]
피해를 8 줍니다.
무작위 매장된 카드 1장을 뽑을 카드더미에 넣습니다.

*Buried
A class card (not Colorless, Status, or Curse) from your exhaust pile.

*매장
소멸된 카드 중 직업카드( 즉 무색카드, 상태이상, 저주 제외).

---------------

[Coffin Dance]
Deal 8 damage.
If your total number of Zombies and Skeletons is a multiple of 4, summon 2 Zombies.

[관짝춤]
피해를 8 줍니다.
좀비와 스켈레톤 수의 총합이 4의 배수면 좀비를 2기 소환합니다.

---------------

[Command Soldier]
Summon a Skeleton and trigger up to 2 Skeleton attacks.

[지휘관]
해골을 1기 소환하고 해골 2기를 공격시킵니다.

---------------

[Extra Limbs]
Deal 6 damage 2 times.
When Exhausted, increase the number of strikes by 1 this combat.
Exhaust.

[증식하는 사지]
피해를 6씩 2번 줍니다.
소멸되면, 이번 전투 동안 공격회수를 1 증가시킵니다.
소멸.

---------------

[Feral Stirke]
Deal 10 damage to all enemies.
Add a Wound to your hand.
Exhaust.

[치명적 타격]
모든 적에게 피해를 10 줍니다.
부상을 1장 얻습니다.
소멸.

---------------

[Finger of Death]
Deal 10 damage.
If it kills the target, summon 2 Zombies.

[죽음의 손가락]
피해를 10 줍니다.
대상을 죽이면, 좀비를 2기 소환합니다.

---------------

[Flesh To Flesh]
Summon 3 Zombies.
Add a Wound to your discard pile.

[살에는 살]
좀비를 3기 소환합니다.
부상을 버린 카드 더미에 추가합니다.

---------------

[Frenzy]
Gain 2 Strength and Dexerity untill next turn.
Exhaust.

[광란]
이번 턴 동안 힘과 민첩을 2 얻습니다.
소멸.

---------------

[Fresh Bones]
Summon a Skeleton.
Your Skeletons deal 3 more damage for 1 turn.

[신선한 뼈]
스켈레톤을 1기 소환합니다.
이번 턴 동안 스켈레톤의 피해량이 3 증가합니다.

---------------

[Funerary Armor]
Gain 10 Block.
Exhaust.

[장례 갑옷]
방어도를 10 얻습니다.
소멸.

---------------

[Grave Stillness]
Gain 6 Block.
Your Zomibes and Skeletons decay by 1 less this turn.

[무덤의 정적]
방어도를 6 얻습니다.
이번 턴에, 좀비와 스켈레톤의 부패가 1 줄어듭니다.

---------------

[Grey Bargain]
Return a Buried card to your draw pile by exhausting a card in your hand.

[약팔이]
카드 1장을 소멸시키고 매장된 카드 1장을 뽑을 카드 더미로 되돌립니다.

---------------

[Premonition]
Gain 5 Block.
Whenever you sommon a Wraith, move this to your hand from wherever it is.

[예감]
방어도를 5 얻습니다.
레이스를 소환할 때마다, 이 카드가 어디 있든 손으로 가져옵니다.

*Wraith
Undead that render you intangible if attacked, and deal damage if not.

*레이스
1보다 높은 피해를 받으면 당신을 불가침으로 만들어줍니다. 그렇지 않으면 턴 종료시 적에게 데미지를 줍니다.

---------------

[Skeleton Hug]
Summon a Skeleton.
Deal 7 damage.
Apply 2 Weak.

[해골의 포옹]
스켈레톤을 1기 소환합니다.
피해를 7 줍니다.
약화을 2 부여합니다.

---------------

[Trample]
Deal damage equal to 4 times your number of Zombies.

[짓밟기]
좀비 수 총합의 4배 만큼 피해를 줍니다.

---------------

[Wall of Flesh]
Summon 2 Zombies and gain 8 Block.

[살점의 벽]
좀비를 2기 소환하고 방어도를 8 얻습니다.

---------------

[Ablative Armor]
Sacrifice a Zombie to apply 2 Weak to all enemies and gain 1 Dexterity.

[방호복]
좀비를 1기 제거합니다. 모든 적에게 약화를 2부여하고 민첩을 1 얻습니다.

---------------

[Asphyxiate]
Apply 7 Poison.
Deal damage equal to the enemy's Poison.
Exhaust.

[질식]
중독을 7 부여합니다.
적이 가진 중독 만큼 피해를 줍니다.
소멸.

---------------

[Aura of Unlife]
Increase the decay constant by 2, slowing the decay of your Zomibes and Skeletons.

[망자의 서슬]
좀비와 스켈레톤의 부패율을 감소시킵니다.
(1을 분자로 하는 분수의 분모에 2를 더함.)

---------------

[Awaken]
Before your next turn, choose a Buried card and return it to your hand.
Exhaust.

[각성]
다음 턴이 시작하기 전에, 매장된 카드를 1장 골라 손으로 가져옵니다.
소멸

---------------

[Bite]
Deal 7 damage.
Heal 2 HP.

[물기]
피해를 7 줍니다.
체력을 2 회복합니다.

---------------

[Call Wraith]
Lose 5 HP.
Summon a Wraith.
Exhaust

[망령 초출]
체력을 5 잃습니다.
레이스를 1기 소환합니다.
소멸

---------------

[Call of the Grave]
At the start of your turn, play a random Buried skill and Purge it.

[무덤의 부름]
턴 시작시, 무작위 매장된 카드를 사용하고 제외시킵니다.

---------------

[Carnophage]
Whenever you draw a Status or Curse card, Summon a Zombie.

[도살]
상태이상이나 저주 카드를 뽑을 때마다 좀비를 1기 소환합니다.

---------------

[Cloud of Shrapnel]
Sacrifice a Skeleton to deal 8 damage to all enemies and gain 1 Dexterity.
Exhaust.

[파편의 구름]
스켈레톤을 1기 제거하고 모든 적에게 피해를 8 줍니다. 민첩을 1 얻습니다.
소멸.


---------------

[Dangerous Ritual]
Deal 18 damage to all enemies.
Costs 1 less per 2 cards Exhuasted this combat.

[위험한 의식]
모든 적에게 피해를 18 줍니다.
이번 전투에서 소멸한 카드 2장 당 비용이 1 감소합니다.

---------------

[Doomsay]
Deal 3 damage twitce.
Scry 4.

[종말론]
데미지를 3씩 두 번 줍니다.
예지 4.

---------------

[Excise]
Gain 6 Block.
Exhaust a a card.
If it's a Satus or Curse, gain Energy and draw a card.

[척출]
방어도를 6 얻습니다.
카드를 1장 소멸시킵니다.
소멸한 카드가 상태이상이나 저주일 경우, Energy를 얻고 카드를 1장 뽑습니다.

---------------

[Flesh Like Oak]
Gain 12 Block.
Gain 1 Strength.
Exhaust.

[단단해지기]
방어도를 12 얻습니다.
힘을 1 얻습니다.
소멸.

---------------

[Flesh Offering]
Summon a Wraith.
Gain 13 Block.
Add 4 Wounds to your discard pile.

[산제물]
레이스를 1기 소환합니다.
방어도를 13 얻습니다.
부상을 버린 카드 더미에 4장 넣습니다.

---------------

[Funerary Jewels]
Gain 3 Block. Draw 1 card. Gain Energy.
Exhaust.

[조의금]
방어도를 3 얻습니다. 카드를 1장 뽑습니다. Energy를 얻습니다.
소멸.

---------------

[Go Digging]
Sacrifice up to 2 Skeletons. At the start of next turn, summon 2 Zomibes for each one sacrficed.

[삽질]
스켈레톤을 2기까지 제거합니다. 다음 턴이 시작할 때, 제거한 스켈레톤 1기 당 좀비를 2기 소환합니다.

---------------

[Haruspicy]
Scry 5 and draw 2 cards.
Sacrifice a Zombie or lose 4 HP.

[창자 점]
예지 5. 카드를 2장 뽑습니다.
좀비를 1기 제거하거나 체력을 4 잃습니다.

---------------

[Lye Bath]
Convert all your Zombies into Skeletons.
Draw a card.

[잿물 욕탕]
모든 좀비를 스켈레톤으로 교체합니다.
카드를 1장 뽑습니다.

---------------

[Open Graves]
Summon either a Zombie or a Skeleton at the beginning of your turn, alternating.

[무덤 열기]
턴 시작 시, 좀비나 스켈레톤을 교대로 소환합니다.

---------------

[Patience]
Retain your hand this turn.

[인내]
한 턴 동안 카드를 보존합니다.

---------------

[Potion of Madness]
Gain 3 Strength.
Decrease the decay constant by 1,
speeding up the decay of your Zombies and Skeletons.

[광기의 물약]
힘을 3 얻습니다.
좀비와 스켈레톤의 부패를 촉진합니다.
(1을 분자로 하는 분수의 분모에 1을 더함)

---------------

[Pound of Flesh]
Deal 12 damage.
Next turn, summon 2 Zombies.

[고깃덩어리]
피해를 12 줍니다.
다음 턴에 좀비를 2기 소환합니다.

---------------

[Press the Attack]
Deal 9 damage.
Your Skeletons deal 3 more damage for 1 turn.

[공격 명령]
피해를 9 줍니다.
스켈레톤이 1턴 동안 피해를 3 더 줍니다.

---------------

[Ravenous Horde]
Lose 2 HP.
Summon 2 X Zombies.

[굶주린 무리]
체력을 2 잃습니다.
좀비를 2X기 소환합니다.

---------------

[Ritual Offering]
Exhaust up to 2 cards from your draw pile.
Exhaust.

[희생물]
뽑을 카드 더미에서 카드를 2장까지 소멸시킵니다.
소멸.

---------------

[Sanguine Ritual]
Lose 2 HP.
Gain 2 Energy.
Exhaust.

[선혈의 의식]
체력을 2 잃습니다.
Energy를 2 얻습니다.
소멸.

---------------

[Scutting Hand]
Deal 4 damage.
When you play a card that Exhausts, return this from the discard pile to your hand.

[잘린 손목]
피해를 4 줍니다.
소멸 카드를 사용할 때, 이 카드를 버린 카드 더미에서 손으로 가져옵니다.

---------------

[Sense Prey]
Summon a Zombie and a Skeleton for each enemy in combat.
Exhaust.

[먹이 탐색]
적의 수 만큼 좀비와 스켈레톤을 소환합니다.
소멸.

---------------

[Skeleton Army]
Summon 5 Skeletons.

[해골 군대]
스켈레톤을 5기 소환합니다.

---------------

[Soul Toxin]
Apply 2 Weak.
Target loses 3 HP.
If you have a Wraith, apply 15 Poison.

[영혼 독소]
약화를 2 부여합니다.
대상이 체력을 3 잃습니다.
레이스가 있으면, 중독을 15 부여합니다.

---------------

[Spectral Strikes]
When you play a card containing "Strike", Purge it, draw a card, and gain 1 Strength.

[유령의 타격]
"타격"이 들어간 카드를 사용할 때마다, 이번 전투에서 제외시키고 카드를 1장 뽑으며 힘을 1 얻습니다.

*Purge
Removed from play until the end of combat.

*제외
이번 전투 동안 삭제.

---------------

[Spontaneous Ritual]
Exhaust your hand.
Deal damage equal to the number of cards Exhausted this combat.

[즉흥 의식]
손에 든 모든 카드를 소멸시킵니다.
이번 전투 동안 소멸된 카드 수만큼 피해를 줍니다.

---------------

[Stitch Together]
The next time you draw a Satus or Curse card, Exhaust it, draw a card, and heal 7HP.

[꿰매기]
상태이상이나 저주 카드를 뽑으면 소멸시키고 카드를 1장 뽑으며 체력을 7 회복합니다.

---------------

[Vengeful Dead]
At the start of your turn, play a random Buried attack and Purge it.

[원혼]
턴을 시작할 때, 무작위 매장된 공격 카드를 사용하고 이번 전투에서 제외합니다.

---------------

[Consume]
Exhaust the top 3 cards of your deck.
Add 3 Wounds to your discard pile.
Deal 21 damage to all enemies.

[흡수]
뽑을 카드 더미 위의 3장을 소멸시킵니다.
버린 카드더미에 부상을 3장 추가합니다.
모든 적에게 피해를 21 줍니다.

---------------

[Coordination]
Your Skeletons attacks hit all enemis.

[조직화]
스켈레톤의 공격이 모든 적을 대상으로 합니다.

---------------

[Dark of Night]
Your next card that Exhausts this turn is played twice.

[야음]
이번 턴에 소멸하는 다음 카드는 2번 사용됩니다.

---------------

[Ethereal Offering]
The next time you Exhaust 3 cards in one turn, summon a Wraith.

[영혼 제물]
한 턴에 카드를 3장 소멸시키면 레이스를 소환합니다.

---------------
[Greater Animation]
Summon 1 Zombie, 2 Skeletons, and 1 Wraith.
Lose 1 Strength and 1 Dexterity.

[대규모 소환]
좀비 1기, 스켈레톤 2기, 레이스 1기를 소환합니다.
힘1과 민첩 1을 잃습니다.

---------------
[Last Gasp]
Ethereal.
Choose a Buried card, play it, and Purge it.

[최후의 숨결]
이번 전투에서 제외됩니다.
매장된 카드를 1장 골라 사용하고 이번 전투에서 제외합니다.

---------------

[Lich Form]
At the start of your turn, summon 3 Skeletons.

[망령의 형상]
턴을 시작할 때, 스켈레톤을 3기 소환합니다.

---------------

[Lose Control]
Add 2 Wounds to your discard pile.
Draw 3 cards.

[아몰랑]
버린 카드 더미에 부상을 2장 추가합니다.
카드를 3장 뽑습니다.

---------------

[Lunar Madness]
Summon 8 Skeletons.
After the end of your turn, your Skeletons attack you.

[월광]
스켈레톤을 8기 소환합니다.
턴 종료시, 스켈레톤이 당신을 공격합니다.

---------------

[Ominous Ritual]
Gain Block and deal damage to all enemies equal to the number of cards Exhausted this combat.

[불길한 의식]
이번 전투에서 소멸한 카드 수 만큼 방어도를 얻고 모든 적에게 데미지를 줍니다.

---------------

[One is Enough]
Sacrifice all your undead for 5 Block each.
Deal 10 damage X times.

[유아독존]
모든 소환수를 제거하고 그 수 만큼 방어도를 5 얻습니다.
피해를 10씩 X회 줍니다.

---------------

[Putrefaction]
Whenever a Zombie dies, appy 2Poison to all enemies.

[부패]
좀비가 제거될 때마다, 모든 적에게 중독을 7 부여합니다.

---------------
[Self-burial]
Return all Buried cards to your deck by exhausting your hand and next 10 cards.
Draw 3 cards.
Exhaust.

[자가매장]
뽑을 카드 더미에서 카드 10장과 들고 있는 카드 전부를 소멸시키고, 모든 매장된 카드를 뽑을 카드더미로 되돌립니다.
카드를 3장 뽑습니다.
소멸.

---------------

[Soul Pierce]
Your Wraiths deal 40 more damage.

[영혼 관통]
레이스가 피해를 40 더 줍니다.

---------------

[Tombstone]
Deal 36 damage.
Exhaust.

[보람상조]
피해를 36 줍니다.
소멸.

---------------

[Unbar the Grave]
Summon 2 Zombies and 2 Skeletons.
Return 2 random Buried cards to your draw pile.
Exhaust.

[무덤 개방]
좀비 2기와 스켈레톤 2기를 소환합니다.
무작위 매장된 카드 2장을 뽑을 카드 더미로 되돌립니다.
소멸.

---------------
Last edited by Nothing; 22 Oct, 2020 @ 9:38pm
< >
Showing 1-1 of 1 comments
Charlie  [developer] 18 Nov, 2020 @ 8:25pm 
Thanks! If the strikethrough text is important I'm not sure what it means - I might include this (and blame you for it :D ). If I can track down the guy who said he was going to do a chinese translation, I'll get things done fairly soon.
< >
Showing 1-1 of 1 comments
Per page: 1530 50