哇！ 非常感谢，我非常感谢你的帮助。我会看看这个，在下一次更新中发布。

你好！

抱歉回复晚了。内容因为是机翻，需要一些编辑。我会继续努力，虽然因为我不懂中文这会很困难，因此我将优先考虑其他更新的优先级。

感谢您的理解和耐心。

l_simp_chinese:
maronite:0 "马龙派"
maronite_adj:0 "马龙派"
maronite_adherent:0 "马龙派信徒"
maronite_adherent_plural:0 "马龙派信众"
maronite_desc:0 "$maronite_health_god_name$的信仰继承者们于7世纪抵达黎巴嫩，以逃避在叙利亚受到的迫害。马龙派信徒保持密切的家族联系，以保护他们的社群免受不信者邻居的统治。"

d_maronite_article:0 ""
d_maronite:0 "马龙尼礼宗主教区"
d_maronite_adj:0 "宗主教区"

holy_order_order_of_saint_george:0 "圣乔治骑士团"
holy_order_order_of_saint_maron:0 "圣马龙骑士团"
holy_order_mardaites:0 "马代特军"

holy_site_kfarhi_name:0 "卡法希"
holy_site_kfarhi_effect_name:0 "来自[holy_site|E]#weak ($holy_site_kfarhi_name$)#!"
holy_site_yanouh_name:0 "亚努赫"
holy_site_yanouh_effect_name:0 "来自[holy_site|E]#weak ($holy_site_yanouh_name$)#!"

maronite_health_god_name:0 "圣马龙"
maronite_health_god_name_possessive:0 "圣马龙"

maronite_religious_head_title:0 "宗主教"
maronite_religious_head_title_name:0 "宗主教"

John_Maron:0 "约翰·马龙"
Anohamia:0 "阿诺哈米亚"
Alidipas:0 "阿利迪帕斯"

dynnp_ar-:0 "阿尔-"
dynnp_ash-:0 "阿什-"

dynn_Sarumid:0 "萨鲁米"
dynn_Jirjissid:0 "吉尔吉希"
dynn_Amshittid:0 "阿姆什提"
dynn_Douaihid:0 "都瓦伊希"

dynn_Jubailid:0 "朱拜里"
dynn_Hamwid:0 "哈穆维德"
dynn_Dimashqid:0 "迪马什齐"
dynn_Bayrutid:0 "拜鲁提"
dynn_Halatid:0 "哈拉提"
dynn_Ramatid:0 "拉马提"
dynn_Lihfidid:0 "利赫非迪"
dynn_Shamatid:0 "沙马提"
dynn_Jajid:0 "贾吉"
dynn_Hadchitid:0 "哈德济提"
dynn_Bnahranid:0 "卜纳赫拉尼"
dynn_Damalsid:0 "达马勒西"

dynn_Khourid:0 "克侯里"
dynn_Kassab:0 "卡萨卜"
dynn_Haqilanid:0 "哈齐兰尼"
dynn_Rayess:0 "拉耶斯"
dynn_Semanid:0 "塞马尼"
dynn_Jubran:0 "朱卜兰"
dynn_Jurdid:0 "朱尔迪"
dynn_Karam:0 "卡朗"
dynn_Shihab:0 "什哈比"
dynn_Assad:0 "阿萨德"
dynn_Sadiq:0 "萨迪克"
dynn_Maalouf:0 "马洛夫"
dynn_Jumayyil:0 "朱马伊勒"
dynn_Massoud:0 "马索德"
dynn_Salem:0 "萨勒姆"
dynn_Saad:0 "萨阿德" # Unused
dynn_Mouranid:0 "莫兰尼"
dynn_Lahud:0 "拉胡德"
dynn_Aoun:0 "奥文"
dynn_Sarkis:0 "萨尔基斯"
dynn_Hrawid:0 "赫拉维"
dynn_Makhlouf:0 "马克劳夫"

restore_the_patriarchs_decision:0 "在安提阿恢复宗主教"
restore_the_patriarchs_decision_confirm:0 "欢迎圣约翰马龙的继任者回到安提阿！"
restore_the_patriarchs_decision_desc:0 "[ROOT.GetCharacter.GetFaith.GetReligiousHead.GetPrimaryTitle.GetName]声称安提阿是他的宗主教座。今圣城已然回归马龙派的怀抱，那么[ROOT.GetCharacter.GetFaith.GetReligiousHead.GetShortUIName]应当被迎回故地。"
restore_the_patriarchs_decision_tooltip:0 "让[ROOT.GetCharacter.GetFaith.GetReligiousHead.GetPrimaryTitle.GetName]回归于安提阿宗主教座。"

restored_the_patriarchs:0 "宗主教已恢复"

anyasia_maronite.0001.t:0 "宗主教的恢复"
anyasia_maronite.0001.desc.opening:0 "当圣约翰·马龙于685年当选为安提阿的宗主教时，政局的不稳定和外部压力使他和追随者在踏入圣城前逃离叙利亚，来到了黎巴嫩山区。尽管马龙派在随后的几个世纪里成功地在黎巴嫩建立了自己的领地，但宗主教的所在地仍然位于比布鲁斯，远离其所声称的故地。\n\n"
anyasia_maronite.0001.desc.restorer:0 "直至今日，这座城市终于处在马龙派的牢固掌控之下，我才能向[restorer.GetFaith.GetReligiousHead.GetShortUIName]发出邀请，欢迎他回归在安提阿教廷中应有的位置，并为这座城市的主教举行弥撒。"
anyasia_maronite.0001.desc.other:0 "直至今日，这座城市终于处在马龙派的牢固掌控之下，[restorer.GetFaith.GetReligiousHead.GetShortUIName]才能受[restorer.GetShortUIName]回归安提阿并为这座城市的主教举行弥撒。"
anyasia_maronite.0001.a:0 "荣耀归于上帝！"
anyasia_maronite.0001.a.new_liege:0 "这与我有何关系？"
anyasia_maronite.0001.a.old_liege.maronite:0 "再会了，宗主教阁下。"
anyasia_maronite.0001.a.old_liege.other:0 "这包袱终于走了。"

anyasia_maronite.0002.opening:0 "[the_patriarch.Custom2('AppropriateGreeting', ROOT.Char)]"
anyasia_maronite.0002.desc.antioch:0 "尽管我曾作为忠诚的封臣服务于你，但我的信仰要求我要将我信众的需要置于这种暂时的忠诚之上。\n\n安提阿的基督徒不再称你为他们的君主，我亦如此。"
anyasia_maronite.0002.desc.tripoli:0 "尽管我曾作为忠诚的封臣服务于你，但我的信仰要求我要将我信众的需要置于这种暂时的忠诚之上。\n\n$holy_site_yanouh_name$的基督徒不再称你为他们的君主，我亦如此。"
anyasia_maronite.0002.a.maronite:0 "$anyasia_maronite.0001.a.old_liege.maronite$"
anyasia_maronite.0002.a:0 "$anyasia_maronite.0001.a.old_liege.other$"

vassalize_maronite_patriarchate_decision:0 "附庸$d_maronite$"
vassalize_maronite_patriarchate_decision_confirm.antioch:0 "维护你作为安条克统治者的权利！"
vassalize_maronite_patriarchate_decision_confirm.tripoli:0 "维护你作为的黎波里统治者的权利！"
vassalize_maronite_patriarchate_decision_desc.antioch:1 "虽然马龙派教徒极力捍卫他们的信仰独立，但作为安条克的统治者，他们的世俗被统治权理应归属于我！"
vassalize_maronite_patriarchate_decision_desc.tripoli:1 "虽然马龙派教徒极力捍卫他们的信仰独立，但作为的黎波里的统治者，他们的世俗被统治权理应归属于我！"
vassalize_maronite_patriarchate_decision_tooltip:0 "建立对马龙派教会的世俗统治。"

vassalize_maronite_patriarchate_decision_new_vassal:0 "新的附庸关系"
vassalize_maronite_patriarchate_decision_new_vassal_desc:1 "通过征服，你已成为[the_patriarch.GetTitledFirstNamePossessive]的新领主。"
vassalize_maronite_patriarchate_decision_vassal_lost:0 "失去附庸"
vassalize_maronite_patriarchate_decision_vassal_lost_desc:1 "通过征服，[new_liege.GetTitledFirstName]已成为[the_patriarch.GetTitledFirstNamePossessive]的新领主。"

fervor_gain_maronite_communion_catholic:0 "修复与马龙派的关系"
fervor_gain_maronite_communion_maronite:0 "修复与公教会的关系"

anyasia_maronite.1100.t:0 "教会联合"
anyasia_maronite.1100.desc.opening:0 "在7世纪逃离拜占庭皇帝查士丁尼二世的迫害后，马龙派一直保持着强烈的孤立主义以捍卫他们的信仰和社群。由于他们在黎巴嫩山区定居，以及作为伊斯兰教哈里发臣民的身份，他们与马龙派社群以外的基督徒的接触很少，并且往往会带有猜疑的眼光。\n\n"
anyasia_maronite.1100.desc.crusade:0 "随着天主教军队涌入黎凡特地区，这一事态发生了改变。拉丁和马龙派基督教徒之间的重新接触使得宗教疑虑很快消失，两派信徒之间的广泛理解将他们团结起来，反对他们共同的信仰敌人。"
anyasia_maronite.1100.desc.liege.me:0 "这种状况随着我与[the_patriarch.GetShortUIName]之间建立附属关系而结束。天主教徒和马龙教徒之间逐渐认识到我们教义的宽阔，于是宗教疑虑让位于博爱。"
anyasia_maronite.1100.desc.liege:0 "这种状况随着[the_patriarch.GetShortUIName]成为天主教徒[communion_target.GetShortUIName]的封臣而结束。天主教徒和马龙教徒之间逐渐认识到我们教义的宽阔，于是宗教疑虑让位于博爱。"
anyasia_maronite.1100.desc.relation.me:0 "然而，这种公开的孤立主义不能改变我与天主教会的密切关系。关于信仰问题的私下讨论逐渐公开化，这导致了与天主教会和解的呼吁。"
anyasia_maronite.1100.desc.relation:0 "然而，这种公开的孤立主义不能改变[communion_target.GetShortUINamePossessive]与天主教会的密切关系。关于信仰问题的私下讨论逐渐公开化，这使得[communion_target.GetFirstNameNoTooltip]呼吁寻求与天主教会和解。"
anyasia_maronite.1100.desc.local_lord.me:0 "然而，我在[communion_target.GetProvince.GetCounty.GetCapital.GetTitle.GetNameNoTierNoTooltip]的宫廷上注意到了当地马龙派教徒的往来、他们在圣地的崇拜仪式，以及他们对基督和圣徒的祈祷。我们对教条理解广度的问题变得不可忽视。"
anyasia_maronite.1100.desc.local_lord:0 "然而，由于[communion_target.GetProvince.GetCounty.GetTitle.GetHolder.GetHerHis]在[communion_target.GetProvince.GetCounty.GetTitle.GetHolder.GetShortUIName]的宫廷上注意到了当地马龙派教徒的往来、他们在圣地的崇拜仪式，以及他们对基督和圣徒的祈祷。我们对教条理解广度的问题变得不可忽视。"
anyasia_maronite.1100.desc.closing:1 "不久后，[the_pope.GetShortUIName][the_pope.GetHerselfHimself]写信向马龙派教会寻求联合，并赠与宗主教一件法衣，作为其宗主教权威的象征。"
anyasia_maronite.1100.a.involved_faith:1 "$anyasia_maronite.0001.a$"
anyasia_maronite.1100.a.ecumenical:0 "他们到底是不是异端？"
anyasia_maronite.1100.a.other:0 "此事与我无关……"
anyasia_maronite.1100.full_communion_tt:0 "[the_pope.GetFaith.GetAdherentNamePluralNoTooltip]和[the_patriarch.GetFaith.GetAdherentNamePluralNoTooltip]在[full_communion|E]中联合"

ANYASIA_MARONITE_ANTIOCH_IS_MARONITE:0 "安提阿的信仰是马龙派"
ANYASIA_MARONITE_ANTIOCH_IS_NOT_MARONITE:0 "安提阿的信仰#不是bold#!马龙派"

restored_communion_opinion:0 "已修复的交流"

anyasia_maronite_regalia_name:0 "宗主教的权柄"
anyasia_maronite_regalia_description:0 "为了纪念他们的联合，[the_pope.GetShortUIName]赠予[the_patriarch.GetShortUIName]王冠和权杖作为他宗主教权威和地位的象征。"

anyasia_maronite_communion_name:0 "联合"
special_doctrine_full_communion_name:0 "完全联合"
special_doctrine_full_communion_desc:0 "虽然我们的敬拜形式不同，但我们都是同一神圣教会的一部分。"
game_concept_full_communion:0 "$special_doctrine_full_communion_name$"
game_concept_full_communion_desc:0 "出于$game_concept_full_communion$的普世[faiths|E]，将认为彼此是$hostility_righteous_tooltippable$而非$hostility_astray_tooltippable$。"







I'm really sorry for not replying to you for so long, I didn't remember to polish the Chinese translation until ck3 was updated to 1.9. Here is my modified result.

Regarding the patriarch's dynasties, I couldn't find their "correct" or "common" Chinese translations, so I had to translate them according to the (probably inaccurate) pronunciation, but it shouldn't affect the playing experience too much.

I haven't checked in-game whether it works, but I'm planning to play as a Maronite character, and if I run into a problem along the way, I'll fix it right away.

l_simp_chinese:
doctrine_parameter_hostility_override_special_doctrine_ecumenical_christian:3 "其他拥有普世教会合一信条的基督教[faiths|E]将被视作[GetHostilityLevelName( TOKEN_PARAMETER.GetIntValue )|V]而非$hostility_hostile_tooltippable$\n$EFFECT_LIST_BULLET$拥有普世教会合一信条的[faiths|E]在[full_communion|E]后会将彼此视作$hostility_righteous_tooltippable$"