こんにちは。
MODの公開から今日まで、ほとんど毎日、更新を進めてきました。
本日の更新にて、TM2021の日本語化作業をひと区切りといたします。

現在、全体の進捗は「90%」ほどとしているのですが、
この数字は総テキスト量に対しての数字ではなく、
「私にできる範囲での十分な日本語化ができたかどうか」を
主観的に表したものであることをご了承ください。
（総テキスト量ベースで言うなら、90%よりも進んでいると思います）


残り10%として想定しているのは、以下のようなものです。

　・意味内容が反転してしまっているような修正すべき誤訳
　・誤字や脱字、その画面で無効な変数を含んだテキスト
　・どこでどのように表示されるか確認できていないテキスト
　（LD_INBOX/GRAPH1_TEMP「A national treasure」など）

これらは、もし確認できましたら随時修正したいと考えています。


また、私には対処できない問題として、

　・MODが反映されず、表示が日本語化されないテキスト
　（試合中の「3D分析」内の一部テキストなど）

が、少数ながら存在していることが確認できています。


加えて、

　・もっと良い／適切な／綺麗な日本語表現に改める

という作業も想定できますが、言語表現に「正解」はありませんので、
これは、どれだけ時間を費やしても終わらない賽の河原のような作業です。

私自身、できるだけ表現は工夫したいと考えていますし、
まだまだ現状の日本語訳を改善できることも理解していますが、
ある程度のところで割り切ることにしておこうと思います。

気が向いたときに、少しだけ改善を図ることはあるかもしれません。


まもなく、シリーズ最新作の「Tennis Manager 2022」が発売します。
もし「2021」と同様にMODに対応しているようでしたら、
この「2022」でも日本語化MODを作るつもりです。
よろしければ、そちらもお使いいただけたらと思います。