Aus meiner Sicht ist die aktuelle deutsche Übersetzung (die jemand provided, der offensichtlich, siehe Profil, Mods per Google übersetzt, um möglichst viel Credits zu bekommen) leider sehr schlecht. Ob ihr meine Übersetzung lieber verwenden wollt, könnt ihr ja nach eigenem Ermessen entscheiden ;)

Hier stelle ich eine alternative Übersetzung zur Verfügung, die ihr folgendermaßen installieren könnt:

1. Den folgenden Text kopieren:

l_german:
SEND_SELECTED_PRISONER:0 "Wählt Euren zu überstellenden Gefangenen aus ."
give_someone_a_prisoner:0 "Gefangenen überstellen"
give_someone_a_prisoner_desc:0 "Einen Charakter, den Ihr eingekerkert habt, einem anderen Herrscher überstellen."
actor_secondary_give_someone_a_prisoner:0 "Gefangener"
ask_for_a_prisoner:0 "Um Gefangenen bitten"
ask_for_a_prisoner_desc:0 "Ersucht um Überstellung eines Gefangenen in Euren Gewahrsam."
actor_secondary_ask_for_a_prisoner:0 "Gefangener"
TO_LONG_IN_MY_PRISON:0 "Verrottet schon zu lange in meinem Kerker"
WAY_TO_LONG_IN_MY_PRISON:0 "Ich habe keine Verwendung für diesen Gefangenen!"


2. Folgenden Dateipfad öffnen:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\1158310\2852709397\localization\german


3. Die Datei "gp_l_german.yml" mit einem Editor öffnen

4. Den vorhanden Text durch den hier kopierten Text ersetzen

5. Abspeichern durch Strg+S und Schließen.

6. Das wars, viel Spaß beim Spielen!


Sicherheitshalber ist hier noch einmal ein Link zu der Datei, falls mit der Formatierung etwas nicht stimmen sollte:

https://www.dropbox.com/sh/bsra8oeuk1nj8zn/AAAXDa0SYdWvlkQRCAUX08Z4a?dl=0

Die Datei logischerweise einfach in den "german"-Ordner einfügen