Store Page
Entropy : Zero 2
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Entropy : Zero 2

Store Page
Entropy : Zero 2 >  Workshop > Plazehorta's Workshop > 正體中文化 > Discussions
正體中文化
Description Discussions2 Comments27 Change Notes
Plazehorta  [developer] 26 Aug, 2022 @ 6:41am
錯誤回報/回饋區
在此回報錯誤或錯字，或其他意見


這邊先發個問：
對於合成人通訊用語，目前我是先以原文的詞意下去直譯
例如 Extractor 抽取器，意為手榴彈
我也還沒有很確定我應該保留這種講法，還是乾脆講直接把意思講清楚
Last edited by Plazehorta; 26 Aug, 2022 @ 6:43am
< >
Showing 1-11 of 11 comments
Open!698 26 Aug, 2022 @ 8:04pm 
這是目前有看到的問題，我用 imgur 整理成相簿
https://imgur.com/a/zhZKUvp
或是有其他更好的回報方法也可以告訴我 :coolduck:

至於 Extractor 我認為這句通訊不是太重要的訊息，直接寫手榴彈就行了。
#1
Plazehorta  [developer] 26 Aug, 2022 @ 11:39pm 
感謝提供這麼多的錯誤回報，已經按照建議修改了，目前還沒確定有什麼更好的回報方式，在考慮用GitHub，但我對那個很不熟悉

鋸鳥的合成人官方用語 Viscerator 目前還在持續變化
#2
❤IBRS❤ 27 Aug, 2022 @ 9:05pm 
您好，像部分UI文本你可以打开地图源文件，找到相应的game_text实体，将里面的文本复制出来，然后打开你的entropyzero2_tchinese.txt，添加以下行："你复制出来的文本" "你翻译的文本"。
例如："Unit sleep initiated..." "单位进入休眠状态..."
#3
Plazehorta  [developer] 27 Aug, 2022 @ 10:40pm 
哇，感謝指教，不過我在 hammer 裡面繞了好多圈，好像直接找 gameplay 抄寫下來比較快

我唯一能回敬的資訊大概只有字幕檔中 "com_c5_3_Affirmative" 這行有多一個引號
#4
❤IBRS❤ 28 Aug, 2022 @ 12:03am 
多谢！
#5
Open!698 28 Aug, 2022 @ 1:04am 
Originally posted by Insane Black Rock Shooter:
您好，像部分UI文本你可以打开地图源文件，找到相应的game_text实体，将里面的文本复制出来，然后打开你的entropyzero2_tchinese.txt，添加以下行："你复制出来的文本" "你翻译的文本"。
例如："Unit sleep initiated..." "单位进入休眠状态..."
原來可以這樣，學到了 :)
#6
Open!698 28 Aug, 2022 @ 7:06pm 
錯誤回報第二彈我就不用截圖的了，有點麻煩 lol
以下這樣應該也方便你找到位置
1. closecaption_tchinese.txt
"CC_C6_1_nopoint" "<clr:253,165,2>向你解釋已景毫無意義了。" //CC 已景 → 已經 "BC_C6_3_lotbigger" "<clr:255,51,0>起我想像的還要大很多。" 起我 → 比我想像的 "Adv_C6_3_asset" "<clr:136,180,185>你會繼續身任聯盟的資產。" // ADVISOR 身任 → 勝任（好像沒有身任這個詞）

2. entropyzero2_tchinese.txt
"Bonus_Map_EZ2_C2_2_ChallengesComment" "第一阿爾白特辦公室圖襲的挑戰。" 圖襲 → 突襲

3. 工作人員畫面最後的「感謝遊玩」等字無法顯示，詳見
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2855657886
#7
Plazehorta  [developer] 30 Aug, 2022 @ 1:21am 
超級感恩你這麼長時間在幫我審文

呃...最後我把工作人員最後那段先改成英文了，我不知道要怎麼改字體，就算知道也還不知道該拿什麼字體來用。
#8
Open!698 30 Aug, 2022 @ 6:12am 
這模組做得很棒也很值得重玩一遍
其實自己本來也有要翻譯並發佈中文化
不過有人先發了，我就認真玩 + 解成就吧 :headcrab:

工作人員這邊除了最後的字顯示不出來之外
我後來發現
---- 主演 ---- -- 章節零客串 --
這些字前後的 - 號也都顯示不出來 （汗
Last edited by Open!698; 30 Aug, 2022 @ 6:12am
#9
Yakumo Koishi 30 Aug, 2022 @ 7:53am 
Originally posted by Plazehorta:
超級感恩你這麼長時間在幫我審文

呃...最後我把工作人員最後那段先改成英文了，我不知道要怎麼改字體，就算知道也還不知道該拿什麼字體來用。

繁中也有这种问题？还以为就简中有
#10
Yakumo Koishi 30 Aug, 2022 @ 7:59am 
Originally posted by Plazehorta:
超級感恩你這麼長時間在幫我審文

呃...最後我把工作人員最後那段先改成英文了，我不知道要怎麼改字體，就算知道也還不知道該拿什麼字體來用。

字体的话，没记错是改resource文件夹里的sourcescheme.res（还是clientscheme.res？），拉到最后一段有一个CustomFontFile，在那里就可以加新字体了
#11
< >
Showing 1-11 of 11 comments
Per page: 1530 50