Okay, I think I'm done. Here is the Russian translation. I think it turned out well.

RECIPES

Recipe_Make_Black_Sage_Poultice = "Приготовить припарку черного шалфея",
Recipe_Make_Ginseng_Poultice = "Приготовить припарку женьшеня",
Recipe_Make_Common_Mallow_Poultice = "Приготовить компресс мальвы",
Recipe_Make_Painkiller_Compress = "Сделать обезболивающее",
Recipe_Make_Antidepressants_Compress = "Сделать антидепресанты",
Recipe_Make_Antibiotics_Compress = "Создать антибиотики",
Recipe_Make_Lemongrass_Remedy_Uncooked = "Сделать настойку лимонника",
Recipe_Make_Lemongrass_Remedy_Bottled = "Налить настойку лимонника в бутылку",
Recipe_Make_Saucepan_of_Disinfectant = "Сделать кастрюлю дезинсептика",
Recipe_Make_Bottle_of_Disinfectant = "Налить дезинсептик в бутылку",
Recipe_Make_Granola_Bars = "Приготовить батончик мюсли"
Recipe_Make_Honey = "Приготовить мёд"
Recipe_Make_Pot_of_Sap = "Приготовить кастрюлю сиропа"
Recipe_Make_Maple_Syrup_Bottled = "Налить сироп в бутылку"
Recipe_Make_Ginseng_Infusion = "Сделать настойку женьшеня"
Recipe_Make_Yeast = "Сделать доржжи"
Recipe_Make_Corn_Flour = "Сделать кукурузную муку"
Recipe_Make_Tortilla_Chips = "Сделать чипсы Начос"
Recipe_Make_Bowl_of_Chips = "Сделать картофельные чипсы"
Recipe_Make_Tortilla = "Сделать тортилью"
Recipe_Make_Taco_Shell = "Сделать лепёшки для тако"
Recipe_Make_Dried_Mushrooms = "Приготовить сушеные грибы"
Recipe_Make_Butter = "Сделать масло"
Recipe_Make_Rice_Milk = "Сделать рисовое молоко"
Recipe_Make_Toasted_Acorn = "Поджарить желуди"
Recipe_Make_Acorn_Coffee = "Сделать желудевый кофе"
Recipe_Make_Soap = "Сделать мыло"
Recipe_Write_Herbalist_for_Dummies = "Написать заметки Травника для Чайников"
Recipe_Make_Biofuel = "Сделать биотопливо"
Recipe_Make_Vegetable_Oil = "Сделать растительное масло"
Recipe_Make_Sugar = "Сделать сахар"


ITEM

ItemName_Herbalist.BlackSagePoultice = "Припарка черного шалфея",
ItemName_Herbalist.GinsengPoultice = "Припарка женьшеня",
ItemName_Herbalist.CommonMallowPoultice = "Компресс мальвы",
ItemName_Herbalist.LemongrassRemedyUncooked = "Сырая настойка лимонника",
ItemName_Herbalist.SaucepanLemongrassRemedy = "Кастрюля настойки лимонника",
ItemName_Herbalist.LemongrassRemedyBottle = "Настойка лимонника",
ItemName_Herbalist.SaucepanofDisinfectantUnboiled = "Кастрюля некипяченного дезинсептика",
ItemName_Herbalist.SaucepanofDisinfectant = "Кстрюля дезинсептика",
ItemName_Herbalist.GranolaBarsBakingTray = "Противень с батончиками мюсли",
ItemName_Herbalist.HoneyComb = "Медовые соты",
ItemName_Herbalist.TreeSap = "Древесный сок",
ItemName_Herbalist.PotofSapUnboiled = "Кастрюля сырого сиропа",
ItemName_Herbalist.PotofMapleSyrup = "Кастрюля сиропа",
ItemName_Herbalist.GinsengInfusion = "Настойка женьшеня",
ItemName_Herbalist.DriedMushrooms = "Сушеные грибы",
ItemName_Herbalist.RiceMilk = "Рисовое молоко",
ItemName_Herbalist.BowlofChips = "Картофельные чипсы",
ItemName_Herbalist.AcornCoffee = "Желудевый кофе",
ItemName_Herbalist.ToastedAcorn = "Жареный желудь",

@Peni4, ty Peni, i did upload the changes, check ingame and see if any error occur. Ty

Eh .... I have a problem with the translation, S4ro. Instead of words, I have complete rubbish.
Just take a look at this mess:
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2973209189

i think it's a problem related to the coding of the text...

try again, unsuscribe before starting the game to be sure, should be fixed now

Uh-huh! Now everything works, harmoniously and beautifully. Thank you, you are the best!

Oh. I've gone over the list more closely and there seem to be a few omissions.I don't have these items on hand, but "TreeSap" is not translated as "Древесный сок" in recipe lists, just like "BlackSagePoultice", "GinsengPoultice" and "CommonMallowPoultice" have their former names in their lists. The names of the recipes themselves are in Russian, but the names of the items are still in English.

Yes, the IDs in ItemName are different from those in HerbalistItems.
HerbalistItems:

• BlackSageCataplasm
  
• GinsengCataplasm
  
• CommonMallowCataplasm
  
• GranolaBarsTray
  
• Sap

ItemName:

• BlackSagePoultice
  
• GinsengPoultice
  
• CommonMallowPoultice
  
• GranolaBarsBakingTray
  
• TreeSap

ok, ty, should be fixed now, keep updating me for others in case ;)

Hello, S4ro! Please consider updating the russian translation, should you choose to agree with my points below.
First of all thank you so much for this beauty of a mod! This is such a game changer, it provides many opportunities and puts to use lots of items; I love it sincerely.

I want to thank Peni4 for all the work done; let me be clear that I'm not trying to cr*p on his work, but there are some errors.
For example the end result of the disinfectant recipe is for some reason called "дезинсептик" - there is no such thing at all, there is an "антисептик". However, Project Zomboid in its official translation is already using "дезинфицирующее средство" for this item. My point is, let's get the RU translation of your amazing mod coherent with the already existing translation of vanilla game items.
So, I've fixed various discrepancies here and there, and couple of typos, too; now it's all tidy and smooth.

By the way, I think you should introduce another file which is bound to be translated - the one with tooltips for 5 specific items in Herbalist. (It requires you to change a few things in the "HerbalistItems.txt" if I get it right)

Items

ItemName_RU = {
ItemName_Herbalist.BlackSageCataplasm = "Припарка шалфея клейкого",
ItemName_Herbalist.GinsengCataplasm = "Припарка женьшеня",
ItemName_Herbalist.CommonMallowCataplasm = "Припарка мальвы придорожной",
ItemName_Herbalist.LemongrassRemedyUncooked = "Кастрюлька с основой настойки лимонной травы",
ItemName_Herbalist.SaucepanLemongrassRemedy = "Кастрюлька с настойкой лимонной травы",
ItemName_Herbalist.LemongrassRemedyBottle = "Настойка лимонной травы",
ItemName_Herbalist.SaucepanofDisinfectantUnboiled = "Кастрюлька с основой дезинфицирующего средства",
ItemName_Herbalist.SaucepanofDisinfectant = "Кастрюлька с дезинфицирующим средством",
ItemName_Herbalist.GranolaBarsTray = "Противень со злаковыми батончиками",
ItemName_Herbalist.HoneyComb = "Медовые соты",
ItemName_Herbalist.Sap = "Древесный сок",
ItemName_Herbalist.PotofSapUnboiled = "Кастрюля с основой кленового сиропа",
ItemName_Herbalist.PotofMapleSyrup = "Кастрюля с кленовым сиропом",
ItemName_Herbalist.GinsengInfusion = "Настойка женьшеня",
ItemName_Herbalist.DriedMushrooms = "Сушёные грибы",
ItemName_Herbalist.RiceMilk = "Рисовое молоко",
ItemName_Herbalist.BowlofChips = "Миска картофельных чипсов",
ItemName_Herbalist.AcornCoffee = "Кофе из желудей",
ItemName_Herbalist.ToastedAcorn = "Жареные жёлуди",
}

Recipes

Recipes_RU = {
Recipe_Make_Black_Sage_Poultice = "Приготовить припарку шалфея клейкого",
Recipe_Make_Ginseng_Poultice = "Приготовить припарку женьшеня",
Recipe_Make_Common_Mallow_Poultice = "Приготовить припарку мальвы придорожной",
Recipe_Make_Painkiller_Compress = "Сделать таблетки обезболивающего",
Recipe_Make_Antidepressants_Compress = "Сделать таблетки антидепрессанта",
Recipe_Make_Antibiotics_Compress = "Сделать таблетки антибиотика",
Recipe_Make_Lemongrass_Remedy_Uncooked = "Приготовить основу настойки лимонной травы",
Recipe_Make_Lemongrass_Remedy_Bottled = "Налить готовую настойку лимонной травы в бутылку"
Recipe_Make_Saucepan_of_Disinfectant = "Приготовить основу дезинфицирующего средства",
Recipe_Make_Bottle_of_Disinfectant = "Налить дезинфицирующее средство в 2 бутылки",
Recipe_Make_Granola_Bars = "Приготовить злаковые батончики",
Recipe_Make_Honey = "Приготовить мёд",
Recipe_Make_Pot_of_Sap = "Приготовить кастрюлю кленового сиропа",
Recipe_Make_Maple_Syrup_Bottled = "Налить готовый кленовый сироп в бутылку",
Recipe_Make_Ginseng_Infusion = "Приготовить настойку женьшеня",
Recipe_Make_Yeast = "Приготовить дрожжи",
Recipe_Make_Corn_Flour = "Сделать кукурузную муку",
Recipe_Make_Tortilla_Chips = "Приготовить чипсы начос",
Recipe_Make_Bowl_of_Chips = "Приготовить миску картофельных чипсов",
Recipe_Make_Tortilla = "Приготовить тортильи",
Recipe_Make_Taco_Shell = "Приготовить лепёшки для тако",
Recipe_Make_Dried_Mushrooms = "Высушить грибы",
Recipe_Make_Butter = "Приготовить сливочное масло",
Recipe_Make_Rice_Milk = "Приготовить рисовое молоко",
Recipe_Make_Toasted_Acorn = "Зажарить жёлуди",
Recipe_Make_Acorn_Coffee = "Сделать кофе из жареных желудей",
Recipe_Make_Soap = "Сделать мыло",
Recipe_Write_Herbalist_for_Dummies = "Написать журнал «Травник»",
Recipe_Make_Biofuel = "Сделать биотопливо",
Recipe_Make_Vegetable_Oil = "Сделать растительное масло",
Recipe_Make_Sugar = "Сварить сахар"
}

Tooltip

Tooltip_RU = {
Tooltip_Herbalist_Item_BlackSageCataplasm = "Используется для изготовления обезболивающих",
Tooltip_Herbalist_Item_GinsengCataplasm = "Используется для изготовления антидепрессантов",
Tooltip_Herbalist_Item_CommonMallowCataplasm = "Используется для изготовления антибиотиков",
Tooltip_Herbalist_Item_HoneyComb = "Используется для приготовления мёда",
Tooltip_Herbalist_Item_Sap = "Используется для приготовления кленового сиропа",
}

Hi, ty for all, what you asked it's done.

S4ro, thank you for implenting these things on such short notice! I appreciate it. However, there is a tiny issue regarding the tooltips. I'd like to discuss it quickly if you don't mind. I've sent you a friend request

Arquivo de texto com codificação ANSI https://pzwiki.net/wiki/Translations

https://drive.google.com/drive/folders/1PQ29bEG2Y2RUM7tAvPyUSkoIa60Lfoes

No nome de 5 itens pra que a dica de ferramenta seja traduzida você vai ter que abrir o arquivo HerbalistItems.txt na pasta scripts e fazer essa alteração


Se você não fizer isso o arquivo de texto Tooltip não vai funcionar

Done only for you, tnx for the text ;)

Change folder and file names to PTBR and save txt files as ANSI in windows default notepad