Victoria 3

Victoria 3

Expanded Characters & Commanders of Historical Importance (ECCHI)
Marcus 5 Dec, 2022 @ 3:16am
Several Chinese Localisation has Some Mistakes
l_simp_chinese:
ecchi_Al:0 "阿尔"
ecchi_Alexander_H:0 "亚历山大 H."
ecchi_Abd:0 "阿卜杜"
ecchi_Aguinaldo:0 "阿奎纳多"
ecchi_Agvan:0 "阿旺"
ecchi_Alikhan:0 "阿里汗"
ecchi_Ameziane:0 "阿美齐安"
ecchi_Amor:0 "阿莫尔"
ecchi_Amundsen:0 "阿蒙森"
ecchi_Asantewaa:0 "阿桑特瓦"
ecchi_Artigas:0 "阿蒂加斯"
ecchi_Asquith:0 "阿斯奎斯"
ecchi_Astor:0 "阿斯托"
ecchi_Ataturk:0 "阿塔图尔克"
ecchi_Aw:0 "胡"
ecchi_az-Zubayr:0 "祖拜尔"
ecchi_Ba_Quat:0 "伯适"
ecchi_Ballance:0 "巴兰斯"
ecchi_Batchelor:0 "巴彻勒"
ecchi_Bauer:0 "鲍威尔"
ecchi_ben_Aissa:0 "本 艾萨"
ecchi_Bermudez:0 "贝穆德斯"
ecchi_Betul:0 "贝图尔"
ecchi_Biraban:0 "比拉班"
ecchi_Bisei:0 "美静"
ecchi_Bogd:0 "博克多"
ecchi_Bogran:0 "博格兰"
ecchi_Bogle:0 "博格尔"
ecchi_Boletini:0 "博莱蒂尼"
ecchi_Bonar:0 "博纳"
ecchi_Bong-jun:0 "琫准"
ecchi_Boon-Haw:0 "文虎"
ecchi_Botev:0 "波特夫"
ecchi_Brigham:0 "布里格姆"
ecchi_Browder:0 "白劳德"
ecchi_Browning:0 "勃朗宁"
ecchi_Byong-hi:0 "秉熙"
ecchi_Caichang:0 "才常"
ecchi_Cai:0 "蔡"
ecchi_Cao_2:0 "高"
ecchi_Capone:0 "卡彭"
ecchi_Carlos_Manuel:0 "卡洛斯 曼努埃尔"
ecchi_Carlyle:0 "卡莱尔"
ecchi_Cerciz:0 "切尔奇兹"
ecchi_Champ:0 "查普"
ecchi_Chao-chuen:0 "潮春"
ecchi_Chavchavadze:0 "恰夫恰瓦泽"
ecchi_Cheikh:0 "谢赫"
ecchi_Chester_A:0 "切斯特 A."
ecchi_Chi_Minh:0 "志明"
ecchi_Chiang:0 "蒋"
ecchi_Chief_Joseph:0 "山雷"
ecchi_Chrysler:0 "克莱斯勒"
ecchi_Cinque:0 "山克"
ecchi_Colt:0 "柯尔特"
ecchi_Conan_Doyle:0 "柯南 道尔"
ecchi_Coolidge:0 "柯立芝"
ecchi_Crazy_Horse:0 "疯马"
ecchi_Crockett:0 "克洛科特"
ecchi_Curtin:0 "柯廷"
ecchi_DAnnunzio:0 "邓南遮"
ecchi_Darby:0 "达比"
ecchi_Darwin:0 "达尔文"
ecchi_David_Lloyd:0 "戴维 劳合"
ecchi_Davy:0 "戴维"
ecchi_Dazhao:0 "大钊"
ecchi_De:0 "德"
ecchi_de_Andrada:0 "德 安德拉达"
ecchi_De_Cosmos:0 "德 科斯莫斯"
ecchi_De_Paepe:0 "德 帕佩"
ecchi_de_Rothschild:0 "德 罗斯柴尔德"
ecchi_de_San_Martin:0 "德 圣马丁"
ecchi_de_San_Roman:0 "德 圣罗曼"
ecchi_de_Tocqueville:0 "德 托克维尔"
ecchi_de_Zavala:0 "德 萨瓦拉"
ecchi_Deakin:0 "迪肯"
ecchi_della_Chiesa:0 "德拉 基耶萨"
ecchi_Debs:0 "德布斯"
ecchi_Dickens:0 "狄更斯"
ecchi_Dinh:0 "定"
ecchi_Dinh_Phung:0 "廷逢"
ecchi_Dole:0 "多尔"
ecchi_Domingo_Faustino:0 "多明戈 福斯蒂诺"
ecchi_Don_Stephen:0 "唐 斯蒂芬"
ecchi_Dorzhiev:0 "德尔智"
ecchi_Dostoevsky:0 "陀思妥耶夫斯基"
ecchi_Dowager_Cixi:0 "慈禧"
ecchi_Dreyfus:0 "德雷福斯"
ecchi_Duan:0 "段"
ecchi_Duxiu:0 "独秀"
ecchi_Dwight_L:0 "德怀特"
ecchi_E:0 "锷"
ecchi_Edison:0 "爱迪生"
ecchi_Eiichi:0 "荣一"
ecchi_Einstein:0 "爱因斯坦"
ecchi_el-Krim:0 "克里姆"
ecchi_EmptySequoyah:0 "塔斯基吉"
ecchi_EmptyRed_Cloud:0 "奥格拉拉"
ecchi_EmptySitting_Bull:0 "亨克帕帕"
ecchi_EmptyCrazy_Horse:0 "奥格拉拉"
ecchi_EmptyGeronimo:0 "贝东科赫"
ecchi_EmptyChief_Joseph:0 "瓦洛瓦"
ecchi_EmptyVictorio:0 "奇里卡瓦"
ecchi_EmptyCochise:0 "奇里卡瓦"
ecchi_EmptyMangas_Coloradas:0 "米布雷尼奥斯"
ecchi_EmptyMino:0 "米诺"
ecchi_EmptyMuhumusa:0 "阿巴基加"
ecchi_EmptyPoundmaker:0 "克里"
ecchi_EmptyRainilaiarivony:0 "梅里纳"
ecchi_EmptyRainivoninahitriniony:0 "梅里纳"
ecchi_EmptyMasopha:0 "莫舒舒"
ecchi_EmptyBiraban:0 "阿瓦巴卡尔"
ecchi_EmptyImekanu:0 "金成"
ecchi_Ernest:0 "欧内斯特"
ecchi_Eugene_V:0 "尤金 V."
ecchi_Felipe_Santiago:0 "菲利普 圣地亚哥"
ecchi_Ferguson:0 "弗格森"
ecchi_Ford:0 "福特"
ecchi_Francisco_Felix:0 "弗朗西斯科 费利克斯"
ecchi_Franklin_D:0 "富兰克林 D."
ecchi_Fremont:0 "弗雷蒙特"
ecchi_Friedrich_Alfred:0 "弗里茨 阿尔弗雷德"
ecchi_Fukuba:0 "福羽"
ecchi_Futian:0 "福田"
ecchi_Fuxiang:0 "福祥"
ecchi_Gama:0 "伽马"
ecchi_Gandhi:0 "甘地"
ecchi_Garvey:0 "加维"
ecchi_Gascoyne_Cecil:0 "加斯科因-塞西尔"
ecchi_Gauguin:0 "高更"
ecchi_George_Armstrong:0 "乔治 阿姆斯特朗"
ecchi_George-Etienne:0 "乔治-艾蒂安"
ecchi_George_S:0 "乔治"
ecchi_Grigori:0 "格里戈里"
ecchi_Guozhang:0 "国璋"
ecchi_Guwalgiya:0 "瓜尔佳"
ecchi_H_H:0 "赫伯特 亨利"
ecchi_Hamilton_Gordon:0 "汉密尔顿-戈登"
ecchi_Harding:0 "哈定"
ecchi_Hart:0 "哈特"
ecchi_Hearst:0 "赫斯特"
ecchi_Henri-Alexis:0 "夏尔-亚历克西"
ecchi_Henry_Highland:0 "亨利 海兰德"
ecchi_Henry_McNeal:0 "亨利 麦克尼尔"
ecchi_Henry_Morton:0 "亨利 莫顿"
ecchi_Hertzog:0 "赫尔佐格"
ecchi_Hijikata:0 "土方"
ecchi_Hirobumi:0 "博文"
ecchi_Hitler:0 "希特勒"
ecchi_Ho:0 "胡"
ecchi_Hone:0 "霍恩"
ecchi_Hongzhang:0 "鸿章"
ecchi_Hoover:0 "胡佛"
ecchi_Howe:0 "豪"
ecchi_Huey:0 "休伊"
ecchi_Hugenberg:0 "胡根贝格"
ecchi_Iglesias:0 "伊格莱西亚斯"
ecchi_Infante_Carlos:0 "唐 卡洛斯"
ecchi_Irineu_Evangelista:0 "伊利埃努 埃万赫利斯塔"
ecchi_Isami:0 "勇"
ecchi_J_P:0 "约翰 皮尔庞特"
ecchi_J_R_R:0 "约翰"
ecchi_James_A:0 "詹姆斯 A."
ecchi_James_Clark:0 "詹姆斯 克拉克"
ecchi_James_G:0 "詹姆斯 G."
ecchi_James_K:0 "詹姆斯 K."
ecchi_Jamsetji:0 "贾姆谢特吉"
ecchi_Jawaharlal:0 "贾瓦哈拉尔"
ecchi_JBM:0 "巴里"
ecchi_Jeon:0 "全"
ecchi_Jingsong:0 "景崧"
ecchi_Jingwei:0 "精卫"
ecchi_Jinnah:0 "真纳"
ecchi_Jiongming:0 "炯明"
ecchi_Johan_Rudolph:0 "约翰 鲁道夫"
ecchi_John_A:0 "约翰 A."
ecchi_John_Augustus:0 "约翰 奥古斯都"
ecchi_John_C:0 "约翰"
ecchi_John_D:0 "约翰"
ecchi_John_Jacob:0 "约翰 雅各布"
ecchi_John_Maynard:0 "约翰 梅纳德"
ecchi_John_Nelson:0 "约翰 纳尔逊"
ecchi_John_Quincy:0 "约翰 昆西"
ecchi_John_Stuart:0 "约翰 斯图尔特"
ecchi_Jose_Bonifacio:0 "若泽 博尼法乔"
ecchi_Jose_Gervasio:0 "何塞 赫瓦西奥"
ecchi_Jose_Trinidad:0 "何塞 特立尼达"
ecchi_Julio_Argentino:0 "胡利奥 阿根蒂诺"
ecchi_Justo_Jose:0 "胡斯托 何塞"
ecchi_Justo_Rufino:0 "胡斯托 鲁菲诺"
ecchi_Kai-shek:0 "中正"
ecchi_Kaishu:0 "海舟"
ecchi_Kakutsa:0 "卡库察"
ecchi_Kang:0 "康"
ecchi_Karamanli:0 "卡拉曼利"
ecchi_Katamori:0 "容保"
ecchi_Kawiti:0 "卡维迪"
ecchi_Keller:0 "凯勒"
ecchi_Kerensky:0 "克伦斯基"
ecchi_Keynes:0 "凯恩斯"
ecchi_Khanddorj:0 "杭达多尔济"
ecchi_Khedrup:0 "克珠"
ecchi_Kierkegaard:0 "克尔凯郭尔"
ecchi_Kinmochi:0 "公望"
ecchi_Kipling:0 "吉卜林"
ecchi_Kitashirakawa:0 "北白川宫"
ecchi_Koo:0 "顾"
ecchi_Krasnov:0 "克拉斯诺夫"
ecchi_Krstic:0 "克斯蒂奇"
ecchi_Krupp:0 "克虏伯"
ecchi_Kuyper:0 "凯柏"
ecchi_Lakshmibai:0 "拉克什米"
ecchi_Lalla_Fatma:0 "拉拉 法蒂玛"
ecchi_Laurier:0 "劳雷尔"
ecchi_Lenin:0 "列宁"
ecchi_Leoncio:0 "莱昂西奥"
ecchi_Li_2:0 "黎"
ecchi_Liebknecht:0 "李卜克内西"
ecchi_Lindbergh:0 "林德伯格"
ecchi_Long_2:0 "龙"
ecchi_Lu_2:0 "鲁"
ecchi_Lueger:0 "吕格尔"
ecchi_Lukacs:0 "卢卡奇"
ecchi_Luxemburg:0 "卢森堡"
ecchi_MacArthur:0 "麦克阿瑟"
ecchi_Mahal:0 "马哈尔"
ecchi_Mahebo:0 "马赫坡"
ecchi_Makhno:0 "马赫诺"
ecchi_Mangas_Coloradas:0 "红袖"
ecchi_Maria_Christina:0 "玛丽亚 克里斯蒂娜"
ecchi_Marti:0 "马蒂"
ecchi_Mengesha_Yohannes:0 "门格萨 约翰内斯"
ecchi_Michael_Joseph:0 "迈克尔 约瑟夫"
ecchi_Micko:0 "米科"
ecchi_Mijiddorjiin:0 "敏津多尔济"
ecchi_Milan_Rastislav:0 "米兰 拉斯季斯拉夫"
ecchi_Mill:0 "密尔"
ecchi_Mohammed_Abdullah:0 "穆罕默德 阿卜杜拉"
ecchi_Mohandas:0 "莫罕达斯"
ecchi_Mokrani:0 "莫克拉尼"
ecchi_Mona_Rudao:0 "莫那 鲁道"
ecchi_Mowat:0 "莫瓦特"
ecchi_Muhumusa:0 "穆胡穆萨"
ecchi_Mussolini:0 "墨索里尼"
ecchi_Mustafa_Kemal:0 "穆斯塔法 凯末尔"
ecchi_Namnansuren:0 "那木囊苏伦"
ecchi_Nathan_Bedford:0 "内森 贝德福德"
ecchi_Ned:0 "内德"
ecchi_Nehru:0 "尼赫鲁"
ecchi_Nestor:0 "内斯托尔"
ecchi_Nietzsche:0 "尼采"
ecchi_Nightingale:0 "南丁格尔"
ecchi_Nobel:0 "诺贝尔"
ecchi_NSoumer:0 "恩苏梅尔"
ecchi_Nyakasikana:0 "尼亚卡西卡纳"
ecchi_o_Rongomai:0 "奥 龙麦"
ecchi_of_Gojjam:0 "戈贾姆"
ecchi_of_Harar:0 "哈拉尔"
ecchi_of_Ilesa:0 "伊莱沙"
ecchi_of_Tigray:0 "提格雷"
ecchi_of_Wello:0 "沃洛"
ecchi_of_Wied:0 "维德"
ecchi_Ogedengbe:0 "奥格登贝"
ecchi_P_T:0 "费尼尔司 泰勒"
ecchi_Palacky:0 "帕拉茨基"
ecchi_Pancho:0 "潘乔"
ecchi_Paranhos:0 "帕拉尼奥斯"
ecchi_Parkes:0 "帕克斯"
ecchi_Pecci:0 "佩奇"
ecchi_Pedro_Pablo:0 "佩德罗 巴勃罗"
ecchi_Peifu:0 "佩孚"
ecchi_Phan:0 "潘"
ecchi_Picasso:0 "毕加索"
ecchi_Pieter_Jelles:0 "彼得 耶勒斯"
ecchi_Pirenne:0 "皮雷纳"
ecchi_Polanco:0 "波朗柯"
ecchi_Polk:0 "波尔克"
ecchi_Porsche:0 "保时捷"
ecchi_Poundmaker:0 "庞德梅克"
ecchi_Prado:0 "普拉多"
ecchi_Prus:0 "普鲁斯"
ecchi_Qemali:0 "捷马利"
ecchi_Qichao:0 "启超"
ecchi_Qirui:0 "祺瑞"
ecchi_Rabih:0 "拉比赫"
ecchi_Radulescu-Motru:0 "勒杜列斯库-莫特鲁"
ecchi_Rainivoninahitriniony:0 "雷尼沃纳希特里尼奥尼"
ecchi_Ralph_Waldo:0 "拉尔夫 沃尔多"
ecchi_Rasputin:0 "拉斯普京"
ecchi_Ratti:0 "拉蒂"
ecchi_Red_Cloud:0 "红云"
ecchi_Rhodes:0 "罗德"
ecchi_Roald:0 "罗阿尔"
ecchi_Robert_Falcon:0 "罗伯特"
ecchi_Rockefeller:0 "洛克菲勒"
ecchi_Ronglu:0 "荣禄"
ecchi_Rutherford_B:0 "拉瑟福德 B."
ecchi_Ryoma:0 "龙马"
ecchi_Saionji:0 "西园寺"
ecchi_Sakamoto:0 "坂本"
ecchi_Samori:0 "萨莫里"
ecchi_Salcedo:0 "萨尔塞多"
ecchi_Sanford_B:0 "桑福德"
ecchi_Sarmiento:0 "萨米恩托"
ecchi_Sarto:0 "萨尔托"
ecchi_Savage:0 "萨维奇"
ecchi_Schopenhauer:0 "叔本华"
ecchi_Seddon:0 "塞登"
ecchi_Seh-Dong-Hong-Beh:0 "赛东虹贝"
ecchi_Senanayake:0 "森纳那亚克"
ecchi_Sequoyah:0 "塞阔雅"
ecchi_Sewell:0 "休厄尔"
ecchi_Shackleton:0 "沙克尔顿"
ecchi_Shibusawa:0 "涩泽"
ecchi_Shichang:0 "世昌"
ecchi_Shih_2:0 "适"
ecchi_Sitting_Bull:0 "坐牛"
ecchi_Smuts:0 "史末资"
ecchi_Son:0 "孙"
ecchi_Soren:0 "索伦"
ecchi_Stalin:0 "斯大林"
ecchi_Stephens:0 "斯蒂芬斯"
ecchi_Sutter:0 "沙特"
ecchi_T_E:0 "托马斯 爱德华"
ecchi_Taft:0 "塔夫脱"
ecchi_Tai:0 "戴"
ecchi_Taisuke:0 "退助"
ecchi_Tang:0 "唐"
ecchi_Tata:0 "塔塔"
ecchi_Taytu:0 "泰图"
ecchi_Te_Ruki:0 "特 鲁基"
ecchi_Te_Whiti:0 "特 怀蒂"
ecchi_Tekle_Haymanot:0 "特克勒 海马诺特"
ecchi_Thorbecke:0 "托尔贝克"
ecchi_Thubten:0 "土登"
ecchi_Tip:0 "蒂普"
ecchi_Tippu:0 "蒂普"
ecchi_Togs-Ochiryn:0 "特固斯瓦齐尔"
ecchi_Tolkien:0 "托尔金"
ecchi_Tommy:0 "汤米"
ecchi_Topulli:0 "托普利"
ecchi_Toshizo:0 "岁三"
ecchi_Trinley:0 "成烈"
ecchi_Troelstra:0 "特勒斯特拉"
ecchi_Trotsky:0 "托洛茨基"
ecchi_Trumpeldor:0 "特鲁姆多尔"
ecchi_Trung_Truc:0 "忠直"
ecchi_Ture:0 "图勒"
ecchi_Twain:0 "吐温"
ecchi_Tyler:0 "泰勒"
ecchi_Van_Horne:0 "范 霍恩"
ecchi_Vereshchagin:0 "韦列夏金"
ecchi_von_Suttner:0 "冯 苏特纳"
ecchi_von_Ungern-Sternberg:0 "冯 恩琴-斯特恩伯格"
ecchi_VK_Wellington:0 "维钧"
ecchi_Wang_2:0 "汪"
ecchi_Warren_G:0 "沃伦 G."
ecchi_Westinghouse:0 "威斯汀豪斯"
ecchi_William_C:0 "威廉 C."
ecchi_William_H:0 "威廉 H."
ecchi_William_Z:0 "威廉 Z."
ecchi_William_Howard:0 "威廉 霍华德"
ecchi_William_Randolph:0 "威廉 兰道夫"
ecchi_Wilfrid:0 "威尔弗里德"
ecchi_Wirz:0 "维尔茨"
ecchi_W_E_B:0 "W. E. B."
ecchi_Xing:0 "兴"
ecchi_Xishan:0 "锡山"
ecchi_Xun_2:0 "勋"
ecchi_Xun_3:0 "迅"
ecchi_Yaa:0 "亚"
ecchi_Yikuang:0 "奕劻"
ecchi_Yoshihisa:0 "能久亲王"
ecchi_Youwei:0 "有为"
ecchi_Yuanhong:0 "元洪"
ecchi_Yuanpei:0 "元培"
ecchi_Yuesheng:0 "月笙"
ecchi_Yun_2:0 "云"
ecchi_Yuxiang:0 "玉祥"
ecchi_Zedong:0 "泽东"
ecchi_Zhidong:0 "之洞"
ecchi_Zibhebhu_kaMaphitha:0 "齐布布 卡玛菲塔"
ecchi_Zola:0 "佐拉"
ecchi_Zongtang:0 "宗棠"
ecchi_Zulu:0 "祖鲁"
ecchi_Zuo:0 "左"
ecchi_Zuolin:0 "作霖"
< >
Showing 1-5 of 5 comments
Marcus 5 Dec, 2022 @ 3:19am 
There's no need to use "·" between part of names, just use a space. Because Vanilla Game also don't have "·" between first name and family name. Besides, You can just keep the Letters in Name, like Franklin D. .
rinbro  [developer] 5 Dec, 2022 @ 7:16pm 
I have to look into this issue, it seems like in the vanilla game, first and last names with multiple words still have a "·" though, for example, leader of France, Egypt, Austria
rinbro  [developer] 5 Dec, 2022 @ 7:20pm 
In the meantime I suggest another mod, Universal Name (https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2880875193) which adds the "·" between first name and last names, along with making the last name first in East Asian names.
Marcus 5 Dec, 2022 @ 8:02pm 
Anyway, some of your mod name localisation used wrong words. It doesn't matter to have the dot or not, but some translate is wrong, like Cao, it should be 高, because it is Vietnamese Family Name instead of Chinese Family Name
rinbro  [developer] 6 Dec, 2022 @ 11:45am 
Cao can be 曹 (Mandarin) or 高 (Vietnamese), this is differentiated in the mod. In terms of localization string, "ecchi_Cao_2" is the Mandarin character while "Cao" (from vanilla) is the Vietnamese character. In the game you will see Cao Bá Quát with 高 and Cao Futian with 曹.
< >
Showing 1-5 of 5 comments
Per page: 1530 50