Усіх вітаю. Є пропозиція на розділення перекладу та шрифтів. Тобто з перекладом, ви завантажите 2 модифікації зі шрифтами (одну на вибір). Оригінальний шрифт та той що зараз. Якщо у когось виникне бажання встановити власний шрифт, то людина зможе собі окремо завантажити шрифт, або вибрати між цими двома. Різниця буде лише у тому, що увімкнути треба буде не одну, а дві модифікації у грі. Як вам така ідея?

Гарна пропозиція.
У файлах змінив, в Exel також, модифікацію оновлю через 3 дні. Може ще знайдуться помилки.
В tModLoader також йде виправлення помилок.

І так і так це браслет. Але "Anklet" це саме ножний браслет. У пошуку різниці майже не буде. Можна і змінити, але правильніше було б ножний браслет.

ось Бореальний[uk.wikipedia.org] (субантарктичні території)
ось Хвойний Ліс[uk.wikipedia.org] (переважно холодний клімат, але не тільки)
Хвоя[uk.wikipedia.org] в це листочки ( голочки ). і Якщо перекласти на англійську це зовсім інше слово. Це буде заміна того, що хотіли показати Автори гри. Звучить милозвучніше, але це вже буде інше поняття.

- Щодо заміни лапок. Різниці якщо чесно не побачив. Що так нормально, що так. Це можливо замінити, але у файлах багато таких лапок. На це піде дуже багато часу, оскільки це апостроф. Якщо будуть ще від когось такі побажання, можу зайнятися і замінити. Скрін нижче.
https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/2010341104393966743/9290FE26D3BF854EF86AE42945E24288EB1A3A5B/

- Щодо слова "Сяючий". Ви кажете що це помилкове слово. В чому помилка? Що сяйний, що сяючий дійсно є в словниках, але мене цікавить чому воно помилкове?. Для мене наприклад милозвучніше Сяючий - (Сяюча Паличка, Сяючий Меч, Сяючий Гак, Сяючий Гриб)

Словник:
* Сяйний [sum.in.ua]
* Сяючий [sum.in.ua]

"Мітрил" обрано з посилання на вікі) Мітрил [uk.wikipedia.org]

"Ефір" і "Етер" це одне й те саме. Коли тривав переклад було обрано Ефір, оскільки на посилання " Етер [sum.in.ua]" писалося що це те саме що " Ефір [sum.in.ua]". Тай й вікі видає першим Ефір [uk.wikipedia.org]. Змінити можна, але я б провів голосування. Мені от наприклад, Ефір більше подобається. І Етер це також транслітерація з Англійської мови.

Піщаник [sum.in.ua] та Пісковик [sum.in.ua]. Одне й те саме, хоча при пошуку пропонує все ж Пісковик. Можна й поміняти.

- Кой - змінено
- Ег-Ног - виправлено ( не знайшов інформацію, де пишеться з 'Ґ', хоча дивно)

Explosive Powder - Вибуховий Порошок
Gunpowder - Порох

У грі з Вибухового Порошку та Гільзи робляться Вибухові Кулі, котрі вибухають при влучанні.

Publicado originalmente por Markino!BAZAR:

- Цукерки-Кукурудза. Пропоную замінити на просто "Цукерудза", так і краще звучить і гвинтівка, яка стріляє нею зветься "Гвинтівка Цукерудза" (хоча можна й "Цукерудзова Гвинтівка", замість "Гвинтівка Цукерудза", але то таке)

Підтримую обидва варіанти.

Зміна назв:

- Цукерки-Кукурудза -> Цукерудза
- Гвинтівка Цукерудза -> Цукерудзова Гвинтівка

Оновлення планується 19.07.2023

Publicado originalmente por Markino!BAZAR:

- Вхідний Насос/Вихідний Насос. Як щодо заміни "Насос" на "Помпа"? Різниці наче й немає, але наче ж помпі надавати перевагу краще

Насос чи помпа пишеться що одне й те саме, хоча якщо шукати помпу для води і насос для води, то пропонуються різні варіанти. Помпа в основному це ручне накачування води, а насос ну це електронасос, який викачує чи закачує воду). Пересунув важіль і насос качає чи викачує рідину.

Хоча в оригіналі 'Nurse Hat', 'Nurse Shirt', 'Nurse Pants' заміну підтримую.

Зміна назв:

Було -> Стало

- Капелюх Медсестри -> Чепчик Медсестри
- Сорочка Медсестри -> Халат Медсестри
- Штани Медсестри -> Туфлі Медсестри

Змінив назву на Чипси.

Також виправлено: Смажена Пташка

- Сет: Дощовий Плащ + Дощовий Капелюх
Дощовик вже с капюшоном

Змінено:
- Капюшон Червоної Шапочки
- Сукня Червоної Шапочки
- Черевики Червоної Шапочки

- Риф
- Стіна з Рифу

- Штурвал

Дякую. Виправив на "Шипослайм". То помилка. Мало бути скрізь поміняно.

Оновлення планується 31.07.2023