В данный момент перевод руды выглядит как, например: "из магнетита".
Так перевод сочетается в предложениях, типа: грубо обработанная из магнетита стена. Но в тоже время отдельно выкопанные глыбы руды помечаются, как: Это из магнетита.

Можно оставить как есть, можно поменять с из магентита на магентит.
Тогда изменится перевод: грубо обработанная магнетит стена.
И перевод выкопанных глыб: Это магнетит.

Оставить как есть или поменять перевод?

А можно ли сделать так: Грубо обработанная магнетитовая стена.
А: Выкопанных глыб: Это магнетит.

Нет, только один вариант и для прилагательных и для существительных.
За это отвечают эти тэги:

inorganic_stone_layer
...
[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:из песчаника]...
...

Было бы отлично сделать отдельно строку для прилагательных и для существительных.

тогда: магнетит

Как вариант, можно сделать
Грубо обработанная (из) магнетит стена.
Это (из) магнетит.

Или
Грубо обработанная (из) магнетита стена.
Это (из) магнетита.

Также нельзя поменять местами слова лама из кожи сумка на сумка из кожи ламЫ

А жалко, в этом и проблема в произношение.)

А так возможно: лама из кожи (сумка) или лама из (кожная сумка)
Скобки т.д Для отделение и понимания.

[существо] + [материал] + [изделие], было бы здорово самим менять это, хмм..

в общем в мануале [dwarffortresswiki.org] есть такие тэги:

STATE_NAME для существительных

STATE_ADJ для прилагательных

STATE_NAME_ADJ для обоих

теоретически можно сделать обе строки, но они не воспринимаются игрой, отбирая почему-то только прилагательное, пробую добавлять вторую строку

Решил проблему со второй строкой:

[STONE_NAME:магнетит] - меняет название выкопанной глыбы
[STATE_NAME_ADJ:ALL_SOLID:из магнетита] - оставляем как есть прилагательное

красава.)