Store Page
Barotrauma
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Barotrauma

Store Page
Barotrauma >  Workshop > - ̗̀ Milix ̖́-'s Workshop > Unoculus (Subtitles & Real Silent Update) > Discussions
Unoculus (Subtitles & Real Silent Update)
Description Discussions4 Comments343 Change Notes
 This topic has been pinned, so it's probably important
- ̗̀ Milix ̖́-  [developer] 8 Aug, 2023 @ 11:03am
I NEED YOUR HELP! (Translations)
You'll find below, every voicelines of the sub. For the next update, I need you to translate good as you can these voicelines in these languages:
  • ✔ BrazilianPortuguese (Thanks The Doctor)
  • CastilianSpanish
  • ✔ German (Thanks Hamlet)
  • French
  • Japanese
  • Korean
  • LatinamericanSpanish
  • ✔ Polish (Thanks Irumyuui)
  • ✔ Russia (Thanks PanzerMensch)
  • SimplifiedChinese
  • TraditionalChinese
  • ✔ Turkish (Thanks PALWFŞKAWEKAWĞEÜŞA)

Here are the voicelines:
  1. Ahead Flank, emergency speed.
  2. Ahead slow.
  3. Ahead standard.
  4. Caution, hull integrity: Low.
  5. Deploying decoy.
  6. Emergency power only. Oxygen production: Offline.
  7. Emergency, system failure.
  8. Engine: powering up.
  9. Engine: powering down.
  10. Fire extinguished, air scrubbers initiated.
  11. Fire neutralization system: Active.
  12. Power low.
  13. Rig for silent running.
  14. Some systems need attention.
  15. Warning, engine heat critical.
  16. Warning, engine overheat.
  17. Warning, fire detected.
  18. Warning, hull breach detected.
  19. Warning, hull integrity critical.
  20. Warning, maximum depth reached. Hull damage imminent.
  21. Warning, creature attack.
  22. You are the best captain on the planet. I'm not even squidding.

If you can't, it's fine. Every voicelines have already a translation but AI translated (thanks ChatGPT) and I know that this isn't perfect.
Thanks for your time!
Last edited by - ̗̀ Milix ̖́-; 25 Jun, 2024 @ 5:00pm
< >
Showing 1-15 of 28 comments
PanzerMensch 8 Aug, 2023 @ 11:35am 
There is already a localisation mode for russian language, made by guns (that nickname).
Also, u need just translated text?
#1
- ̗̀ Milix ̖́-  [developer] 8 Aug, 2023 @ 12:39pm 
Yes I need a text translation, not vocals
#2
PanzerMensch 8 Aug, 2023 @ 1:27pm 
Originally posted by - ̗̀ Milix ̖́-:
Yes I need a text translation, not vocals
I can translate in russian and ukrainian.
Also, can find somebody to translate in polish.
#3
- ̗̀ Milix ̖́-  [developer] 8 Aug, 2023 @ 1:58pm 
Originally posted by PanzerMensch:
Originally posted by - ̗̀ Milix ̖́-:
Yes I need a text translation, not vocals
I can translate in russian and ukrainian.
Also, can find somebody to translate in polish.
Yes please, that would be extremely helpful
#4
Sternensohn 10 Aug, 2023 @ 3:09am 
I would love to help with the german translation
#5
- ̗̀ Milix ̖́-  [developer] 10 Aug, 2023 @ 4:25pm 
Originally posted by Sternensohn:
I would love to help with the german translation
Go ahead! Anything else that AI translation should be better! So please don't hold yourself back!
#6
SPAMTON G. SPAMTON 11 Aug, 2023 @ 2:41am 
damn i could've helped if there was greek, too bad :securityofficer2:
#7
Bobeeer 26 Aug, 2023 @ 4:42am 
I could help with LatinamericanSpanish :]
#8
- ̗̀ Milix ̖́-  [developer] 26 Aug, 2023 @ 5:06am 
Originally posted by BlueBallz:
I could help with LatinamericanSpanish :]
Yes please!
#9
Bobeeer 26 Aug, 2023 @ 5:24am 
Originally posted by - ̗̀ Milix ̖́-:
Originally posted by BlueBallz:
I could help with LatinamericanSpanish :]
Yes please!
Can you pass me the translations you already have? (The AI ones)
#10
- ̗̀ Milix ̖́-  [developer] 26 Aug, 2023 @ 9:14am 
Originally posted by BlueBallz:
Originally posted by - ̗̀ Milix ̖́-:
Yes please!
Can you pass me the translations you already have? (The AI ones)
If you have the last version, it should be in there. "Unoculus (I need your help!)\Content\Texts\LatinamericanSpanish\LatinamericanSpanishUnoculus.xml"
#11
- ̗̀ Milix ̖́-  [developer] 2 Sep, 2023 @ 2:34pm 
Originally posted by Josizqvall:
I would love to help traslating it to castillian spanish
If you can, do so please :)
#12
Cobwebwell 3 Sep, 2023 @ 12:12pm 
Originally posted by - ̗̀ Milix ̖́-:
Originally posted by Josizqvall:
I would love to help traslating it to castillian spanish
If you can, do so please :)

I just translated from turkish but there is some words that cannot be translated, where can i sent the translations?
#13
- ̗̀ Milix ̖́-  [developer] 3 Sep, 2023 @ 12:32pm 
Originally posted by ๖ VØID:
Originally posted by - ̗̀ Milix ̖́-:
If you can, do so please :)

I just translated from turkish but there is some words that cannot be translated, where can i sent the translations?
There's no need to be a word by word translation, just a comprehensive one.
You can send it here
Last edited by - ̗̀ Milix ̖́-; 26 Mar @ 4:09pm
#14
Radimek 30 Sep, 2023 @ 11:45pm 
If ya need czech just tell me
#15
< >
Showing 1-15 of 28 comments
Per page: 1530 50