Назви фракцій можна було б і нормально перекласти. Атени (Афіни), Партія (Парфія), Бітинія (Віфінія) і так далі.

Originally posted by Max4RN:

Назви фракцій можна було б і нормально перекласти. Атени (Афіни), Партія (Парфія), Бітинія (Віфінія) і так далі.

Дякую за коментар. Ми вирішили транслітерувати власні назви грецького походження з буквосполученням «th» через «т» оскільки саме такий варіант зафіксовано у чинній редакції українського правопису (див. §123). Крім того, на нашу думку, варіант із «т» краще відображає особливості давньогрецької вимови літери θ (тета) грецького алфавіту, оскільки в часи античності вона вимовлялася як "т з придихом", що, в принципі, і головним чином вплинуло на наше рішення, оскільки гра у нас про античність.

Однак ми готові повернути назви до більш звичних, якщо тут назбирається достатньо негативних відгуків щодо цієї заміни. Тому, очікую ваших думок та коментарів із цього приводу.

Привіт. Назва компанії російською "Расцвет Республики" - по українські буде Розквіт Республіки, а не Світанок Республіки. Виправте будь ласка.

Originally posted by ColonelUA:

Привіт. Назва компанії російською "Расцвет Республики" - по українські буде Розквіт Республіки, а не Світанок Республіки. Виправте будь ласка.

Привіт! В оригіналі назва доповнення - "Rise of the Republic", де "Risе" може означати "зростання", "піднесенння", "зліт", "сходження", "здіймання", рух угору тощо. Безпосередньо сама кампанія нам розповідає про завоювання Римом Італії у (340-268 рр до. н.е.), тобто період, коли молода Римська Республіка, що на початку контролювала лише Рим та прилеглі території, розрослася до території майже всього Апенінського півострова. Під "розквітом" же зазвичай розуміють період найвищого піднесення, а для Риму часів республіки він настав набагато пізніше, десь на період перед громадянською війною між Цезарем та Помпеєм (історики, поправте мене, якщо це не так), тому термін "Розквіт" уже незастосовний тут. Термін "світанок" для назви доповнення підходить краще, по аналогії з рухом сонця.

Originally posted by KATPYLLLEHKO:

Originally posted by ColonelUA:

Привіт. Назва компанії російською "Расцвет Республики" - по українські буде Розквіт Республіки, а не Світанок Республіки. Виправте будь ласка.

Привіт! В оригіналі назва доповнення - "Rise of the Republic", де "Risе" може означати "зростання", "піднесенння", "зліт", "сходження", "здіймання", рух угору тощо. Безпосередньо сама кампанія нам розповідає про завоювання Римом Італії у (340-268 рр до. н.е.), тобто період, коли молода Римська Республіка, що на початку контролювала лише Рим та прилеглі території, розрослася до території майже всього Апенінського півострова. Під "розквітом" же зазвичай розуміють період найвищого піднесення, а для Риму часів республіки він настав набагато пізніше, десь на період перед громадянською війною між Цезарем та Помпеєм (історики, поправте мене, якщо це не так), тому термін "Розквіт" уже незастосовний тут. Термін "світанок" для назви доповнення підходить краще, по аналогії з рухом сонця.

Світанок республіки навіть перекладається на англійську не так (The dawn of the republic). Краще вже Піднесення Республіки - воно як раз перекладається як Rise of the Republic. Хоча ідею я твою зрозумів - так розквіт це коли вже пік чогось.
+ я ще знайшов неточність - компанія імператор Августин фракція Єгипет у низу опис
Завдяки хитрій політичній грі Клеопатри в Єгипті настав СВІТ - змінити треба на мир - настав мир.

Originally posted by ColonelUA:

Originally posted by KATPYLLLEHKO:

Привіт! В оригіналі назва доповнення - "Rise of the Republic", де "Risе" може означати "зростання", "піднесенння", "зліт", "сходження", "здіймання", рух угору тощо. Безпосередньо сама кампанія нам розповідає про завоювання Римом Італії у (340-268 рр до. н.е.), тобто період, коли молода Римська Республіка, що на початку контролювала лише Рим та прилеглі території, розрослася до території майже всього Апенінського півострова. Під "розквітом" же зазвичай розуміють період найвищого піднесення, а для Риму часів республіки він настав набагато пізніше, десь на період перед громадянською війною між Цезарем та Помпеєм (історики, поправте мене, якщо це не так), тому термін "Розквіт" уже незастосовний тут. Термін "світанок" для назви доповнення підходить краще, по аналогії з рухом сонця.

Світанок республіки навіть перекладається на англійську не так (The dawn of the republic). Краще вже Піднесення Республіки - воно як раз перекладається як Rise of the Republic. Хоча ідею я твою зрозумів - так розквіт це коли вже пік чогось.
+ я ще знайшов неточність - компанія імператор Августин фракція Єгипет у низу опис
Завдяки хитрій політичній грі Клеопатри в Єгипті настав СВІТ - змінити треба на мир - настав мир.

Добре, ми подумаємо над перейменуванням цієї кампанії.
Щодо "мир/світ" - записав, хоча проблема відома, зустрічається багато де (наслідки машинного перекладу), але все зразу віднайти доволі проблематично.

Компанія Цезар в Галії. Коли граєш за Цезаря та видаєш едикт Романізація то навпроти римської культури стоїть значок відсотків "%" , але немає цифри. Можливо випадково при перекладі видалилася. Так там повинно стояти + 3 без значка відсотків

Originally posted by ColonelUA:

Компанія Цезар в Галії. Коли граєш за Цезаря та видаєш едикт Романізація то навпроти римської культури стоїть значок відсотків "%" , але немає цифри. Можливо випадково при перекладі видалилася. Так там повинно стояти + 3 без значка відсотків

Дякую, виправив

Originally posted by Max4RN:

Назви фракцій можна було б і нормально перекласти. Атени (Афіни), Партія (Парфія), Бітинія (Віфінія) і так далі.

Атени це також правильна форма в українській мові

не потемі, перепрошую! але дуже сподіваюсь що автор візьметься за Аттілу у майбутньому. Ще раз вибачте

Можна поправити назву фракції Цірські скити на Царські скіфи

Originally posted by Nekto:

Можна поправити назву фракції Цірські скити на Царські скіфи

Вітання! На жаль, назву фракції змінити не можемо, оскільки тоді доведеться змінювати всі грецизми з буквосполученням "th". Докладніше причину саме такого вибору можна дізнатися в другому повідомленні цієї теми.