Victoria 3

Victoria 3

James's Pop Clothing Tweaks
Froozigiusz 12 Feb, 2024 @ 2:33am
Polish translation
Here I present my very own translation file for this great modification of yours. Even if you can only see text while in the options menu, I figured that more localization is always better.

Unfortunately, some modifications had to be made beyond simple word replacement:
        
  • some tags, like $CHI_ADJ$ had to be changed to their manual counterparts in order to better fit grammatically, as I do not know the how to access more localization tags, if they even exist.
        
  • Upper case in titles for options were removed to comply with the polish localization
        
  • $concept_pops$ in few places gained or lost the „s” at the end to better fit grammatically

I also reaally wanted to also swap spaces for tabs in the file itself, however mingling with the file structure would be too invasive in my opinion, at least without approval.

Some lines, like the description for chinese agitators may feel somewhat robotic, but I still wanted to have the pop–up information available, and as stated above, I simply do not know how to change text while keeping it. So the jank will stay.

Here is the finished product:
l_polish: PCT_rule_yes: "#p Tak#!" PCT_rule_no: "#n Nie#!" rule_PCT_fix_KOR_clothes: "#yellow PCT#! | Popraw koreańskie ubrania" setting_PCT_gr_fix_KOR_clothes_yes: "$PCT_rule_yes$" setting_PCT_gr_fix_KOR_clothes_yes_desc: "#v $KOR_ADJ$ [Concept('concept_pop', '$concept_pop$')]#! nie będzie nosić chińskich ubrań." setting_PCT_gr_fix_KOR_clothes_no: "$PCT_rule_no$" setting_PCT_gr_fix_KOR_clothes_no_desc: "#v $KOR_ADJ$ [Concept('concept_pop', '$concept_pop$')]#! będzie nosić koreańskie oraz chińskie ubrania." rule_PCT_fix_PRU_uniforms: "#yellow PCT#! | Popraw pruskie mundury" setting_PCT_gr_fix_PRU_uniforms_yes: "$PCT_rule_yes$" setting_PCT_gr_fix_PRU_uniforms_yes_desc: "#v $NGF$#! oraz #v $GER$#! będą nosić #v pruskie mundury#! jeśli zostaną utworzone przez $PRU$." setting_PCT_gr_fix_PRU_uniforms_no: "$PCT_rule_no$" setting_PCT_gr_fix_PRU_uniforms_no_desc: "#v $NGF$#! oraz #v $GER$#! będą nosić #v zwykłe mundury europejskie#!, nawet jeśli zostaną utworzone przez $PRU$." rule_PCT_fix_AUS_uniforms: "#yellow PCT#! | Popraw austriackie mundury" setting_PCT_gr_fix_AUS_uniforms_yes: "$PCT_rule_yes$" setting_PCT_gr_fix_AUS_uniforms_yes_desc: "#v $AUS$#! będzie nosić mundury podobne kolorystycznie do ich #v historycznych mundurów z połowy XIX wieku#!. #v $SGF$#! oraz #v $GER$#! będą nosić te mundury jeśli zostaną utworzone przez Austrię." setting_PCT_gr_fix_AUS_uniforms_no: "$PCT_rule_no$" setting_PCT_gr_fix_AUS_uniforms_no_desc: "#v $AUS$#! oraz powstałe przez nią państwa będą nosić #v zwykłe mundury europejskie#!." rule_PCT_fix_academic_hat: "#yellow PCT#! | Popraw czapki akademickiej $concept_pops$" setting_PCT_gr_fix_academic_hat_yes: "$PCT_rule_yes$" setting_PCT_gr_fix_academic_hat_yes_desc: "#yellow @academics! $academics_no_icon$#! będą nosić niewykorzystaną czapkę absolwencką." setting_PCT_gr_fix_academic_hat_no: "$PCT_rule_no$" setting_PCT_gr_fix_academic_hat_no_desc: "#yellow @academics! $academics_no_icon$#! będą się normalnie ubierać." rule_PCT_fix_academic_anim: "#yellow PCT#! | Popraw animacje akademickiej $concept_pops$" setting_PCT_gr_fix_academic_anim_yes: "$PCT_rule_yes$" setting_PCT_gr_fix_academic_anim_yes_desc: "#yellow @academics! $academics_no_icon$#! będą używać niewykorzystaną "zamyśloną" animację i używać żeńskiej $concept_middle_strata$ animacji." setting_PCT_gr_fix_academic_anim_no: "$PCT_rule_no$" setting_PCT_gr_fix_academic_anim_no_desc: "#yellow @academics! $academics_no_icon$#! będą używać domyślnej $concept_upper_strata$ animacji." rule_PCT_fix_chinese_agitator_clothes: "#yellow PCT#! | Popraw ubrania chińskich agitatorów" setting_PCT_gr_fix_chinese_agitator_clothes_yes: "$PCT_rule_yes$" setting_PCT_gr_fix_chinese_agitator_clothes_yes_desc: "[Concept('concept_agitator', '$concept_agitators$')] mający [concept_culture] z #yellow $sinosphere$#! lub #yellow $han_chinese$#! [Concept('concept_cultural_trait', '$concept_cultural_traits$')] będą nosić chińskie ubrania agitatorów." setting_PCT_gr_fix_chinese_agitator_clothes_no: "$PCT_rule_no$" setting_PCT_gr_fix_chinese_agitator_clothes_no_desc: "[Concept('concept_agitator', '$concept_agitators$')] mający [concept_culture] z #yellow $sinosphere$#! lub #yellow $han_chinese$#! [Concept('concept_cultural_trait', '$concept_cultural_traits$')] nie będą zmieniani przez PCT. Jak na stan z 1.5.12, niektórzy agitatorzy są popsuci i będą nadzy, więc wyłączanie tej opcji jest #n nierekomendowane#!." #polish translation done by: Froozigiusz
< >
Showing 1-1 of 1 comments
1230james  [developer] 8 Apr, 2024 @ 10:32am 
It's been added to the mod; apologies for the huge delay
< >
Showing 1-1 of 1 comments
Per page: 1530 50