Originally posted by Nemejčyk:

Чомусь у загальні коментарі не можу писати, тому напишу тут.

Загальне враження про переклад жахливе. Я не хочу з ним грати не як перекладач, не як споживач.

-Робити переклад на основі російської — погано по багатьом причинам.
-Багато проблем з транслітеруванням.
-На відміну від перекладу Ґодрескі, який намагався позбуватися запозичень, навіть якщо то недоречно, а в тебе навпаки — запозичення вживаються там, де можна їх уникнути навіть без вживання репресованих слів.
-Якщо вже й вирішив перекладати з російської, то хоча б роби це нормально та без автозамін, а то виходить в одному ж рядку російська та українська (напр. «Кількість проектов»).
-Порушуються деякі норми символів, що використовуються в перекладах. Замість «» вживаєш "", замість ’ вживаєш ', також замість тире — вживаєш дефіс -.
-Чергування У/В на початку слів, здається, взагалі ігнорується.

На мою думку створювати новий переклад — сизифова праця. Навіть якщо тобі не подобаються якісь слова/форми в старому перекладі, це не значить, що не можна зв’язатися з автором та проговорити ці теми та щось змінити.
І раджу повчити правила мови та гортати побільше словників, це значно поліпшує якість перекладів.

1) Відтепер воно на основі англійської
2) Локалізація від Ґодрескі застаріла та не підтримується, тому ось ця взагалі й існує
3) Я прислухаюсь до ваших порад та зауважень, дякую що написали

Вибачаюсь,але на гугл диску немає версії 1.8.6,недивлячись на те,що вона вийшла 11 грудня.Якщо ваша ласка,то добавте її також на хмарне сховище

Originally posted by KrankyUA:

Вибачаюсь,але на гугл диску немає версії 1.8.6,недивлячись на те,що вона вийшла 11 грудня.Якщо ваша ласка,то добавте її також на хмарне сховище

Сьогодні завантажу на гугл.

Туди публікую не усі версії які виходять тому що тут легко оновити гравцеві на нормальну версію локалізації, якщо є якісь грубі помилки, з гуглом вже інша справа.

В меню ескалації пише "значение", а не "значення"
В таймерах пише "4 нед.", мабуть, повинно бути "4 тиж."
Пункт рівень життя скорочено до "Ур.ж." у списку країн
Це те що відразу помітив, в разі чого ще напишу.

Загалом гарний переклад, продовжу далі з ним грати, автору бажаю не втратити запал до перекладу)

Originally posted by 3Dragon:

В меню ескалації пише "значение", а не "значення"
В таймерах пише "4 нед.", мабуть, повинно бути "4 тиж."
Пункт рівень життя скорочено до "Ур.ж." у списку країн
Це те що відразу помітив, в разі чого ще напишу.

Загалом гарний переклад, продовжу далі з ним грати, автору бажаю не втратити запал до перекладу)

Буде виправленно, дякую що повідомили!

в мене є пропозиція щоб під час запуску писалася чексума, щоб якщо з друзями граєте кооп можна було ще під час запуску дізнаватися чексуму, це робиться через локалізацію

LOADSCREEN_INITIALIZING_GAME: "Започатковування гри... (#N [GetMPChecksum]#!)"

Originally posted by Abrael:

в мене є пропозиція щоб під час запуску писалася чексума, щоб якщо з друзями граєте кооп можна було ще під час запуску дізнаватися чексуму, це робиться через локалізацію

LOADSCREEN_INITIALIZING_GAME: "Започатковування гри... (#N [GetMPChecksum]#!)"