Store Page
Project Zomboid
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Project Zomboid

Store Page
Project Zomboid >  Workshop > Fragger's Workshop > 重传-简繁汉化大杂烩(Fragger) > Discussions
重传-简繁汉化大杂烩(Fragger)
Description Discussions7 Comments10 Change Notes
This topic has been locked
Fragger  [developer] 26 Jul, 2024 @ 12:13pm
翻译对照
请注意！此处可能会列出还未更新进本汉化的模组！

鉴于可能没人看，然后也没人反馈，提建议等，此版块以后不会再更新
Last edited by Fragger; 21 Aug, 2024 @ 2:16pm
< >
Showing 1-6 of 6 comments
Fragger  [developer] 28 Jul, 2024 @ 12:29pm 
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3296852138


ItemName_MoreJackets.Jacket_Tactical = "Tactical Jacket",
ItemName_MoreJackets.Jacket_Tactical = "战术夹克",

ItemName_MoreJackets.Jacket_Canvas = "Canvas Jacket",
ItemName_MoreJackets.Jacket_Canvas = "帆布夹克",

ItemName_MoreJackets.Jacket_CanvasOPEN = "Canvas Jacket",
ItemName_MoreJackets.Jacket_CanvasOPEN = "帆布夹克",

ItemName_MoreJackets.Jacket_Punk = "Punk Jacket",
ItemName_MoreJackets.Jacket_Punk = "朋克夹克",

ItemName_MoreJackets.Vest_Denim = "Denim Vest",
ItemName_MoreJackets.Vest_Denim = "牛仔背心",

ItemName_MoreJackets.Vest_DenimOPEN = "Denim Vest",
ItemName_MoreJackets.Vest_DenimOPEN = "牛仔背心",

ItemName_MoreJackets.HoodiePocketDOWN_WhiteTINT = "Hoodie",
ItemName_MoreJackets.HoodiePocketDOWN_WhiteTINT = "连帽衫",

ItemName_MoreJackets.HoodiePocketUP_WhiteTINT = "Hoodie",
ItemName_MoreJackets.HoodiePocketUP_WhiteTINT = "连帽衫",

ItemName_MoreJackets.Jacket_Racer = "Racer Jacket",
ItemName_MoreJackets.Jacket_Racer = "赛车手夹克",
Last edited by Fragger; 28 Jul, 2024 @ 3:23pm
#1
Fragger  [developer] 28 Jul, 2024 @ 2:38pm 
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2694448564


优化：
UI_ModManager_Order_DateAdded = "订阅顺序",
UI_ModManager_Order_DateAdded = "最近订阅",

UI_ModManager_Order_Enabled = "启用与否",
UI_ModManager_Order_Enabled = "启用",

UI_ModManager_Order_Asc = "升序排序",
UI_ModManager_Order_Asc = "升序",

UI_ModManager_Order_Desc = "降序排序",
UI_ModManager_Order_Desc = "降序",

UI_ModManager_Search_WorkshopID = "Workshop ID",
UI_ModManager_Search_WorkshopID = "创意工坊 ID",

UI_ModManager_Filter_WithTranslation = "已翻译",
UI_ModManager_Filter_WithTranslation = "翻译类",

UI_ModManager_Filter_WithoutTranslation = "未翻译",
UI_ModManager_Filter_WithoutTranslation = "非翻译类",

UI_ModManager_Presets_Button_LoadFromSave = "加载存档的启用列表",
UI_ModManager_Presets_Button_LoadFromSave = "从保存的预设加载",

UI_ModManager_Filter_Broken = "需要开启排序中的创建日期/更新日期才能显示",
UI_ModManager_Filter_Broken = "不可用",

补充
UI_ModManager_Button_Cancel = "Cancel",
UI_ModManager_Button_Cancel = "取消",

UI_ModManager_Button_Server = "Server",
UI_ModManager_Button_Server = "服务器",

UI_ModManager_Button_MapsOrder = "Maps Priority Order",
UI_ModManager_Button_MapsOrder = "地图显示顺序",

UI_ModManager_NotAvailable = "N/A",
UI_ModManager_NotAvailable = "不可用",

UI_ModManager_Warning_Failed = "Failed to load: %1",
UI_ModManager_Warning_Failed = "加载失败：%1",

UI_ModManager_Warning_Favs = "Forced enabled favorites: %1",
UI_ModManager_Warning_Favs = "强制启用收藏夹：%1",

UI_ModManager_Warning_Hidden = "Forced disabled hidden: %1",
UI_ModManager_Warning_Hidden = "强制禁用隐藏：%1",

UI_ModManager_Filter_Button_Save_Tooltip = "Save filters",
UI_ModManager_Filter_Button_Save_Tooltip = "保存筛选",

UI_ModManager_Filter_Button_Reset_Tooltip = "Reset filters. <LINE> Long press: reset to default.",
UI_ModManager_Filter_Button_Reset_Tooltip = "重置筛选<br>长按：重置为默认",

UI_ModManager_Filter_Local_Tooltip = "Mods that located in Zomboid/mods or Zomboid/Workshop",
UI_ModManager_Filter_Local_Tooltip = "位于 Zomboid/mods 或 Zomboid/Workshop 的模组",

UI_ModManager_Filter_WithMap_Tooltip = "Mods with maps may contain not only maps.",
UI_ModManager_Filter_WithMap_Tooltip = "带有地图的模组可能不仅仅包含地图,可能还会有物品等",

UI_ModManager_Filter_WithTranslation_Tooltip = "Mods that translated into the current language of the game. This doesn't necessarily mean that such mods are fully translated (or at all).",
UI_ModManager_Filter_WithTranslation_Tooltip = "仅供参考<br>已翻译为当前游戏语言的模组<br>这并不意味着这些模组完全翻译了<br>甚至可能并未翻译",

UI_ModManager_Filter_UpToDate = "up-to-date",
UI_ModManager_Filter_UpToDate = "最新",

UI_ModManager_Filter_NeedsUpdate = "needs update",
UI_ModManager_Filter_NeedsUpdate = "需要更新",

UI_ModManager_Order_DateCreated = "date created",
UI_ModManager_Order_DateCreated = "创建日期",

UI_ModManager_Order_DateUpdated = "date updated",
UI_ModManager_Order_DateUpdated = "更新日期",

UI_ModManager_Order_Date_Tooltip = "Only for mods from the Workshop.",
UI_ModManager_Order_Date_Tooltip = "仅适用于本地模组<br>即位于C盘(Zomboid/Workshop)的模组",

UI_ModManager_List_Empty = "Nothing to show",
UI_ModManager_List_Empty = "无显示内容",

UI_ModManager_List_Add = "Add",
UI_ModManager_List_Add = "添加",

UI_ModManager_List_Remove = "Remove",
UI_ModManager_List_Remove = "移除",

UI_ModManager_Info_DateCreated = "Date Created: %1",
UI_ModManager_Info_DateCreated = "创建日期：%1",

UI_ModManager_Info_DateUpdated = "Date Updated: %1",
UI_ModManager_Info_DateUpdated = "更新日期：%1",

UI_ModManager_Server_List_SelectConfig = "Select server config",
UI_ModManager_Server_List_SelectConfig = "选择服务器配置",

UI_ModManager_Server_Configs_Label = "Server Configs:",
UI_ModManager_Server_Configs_Label = "服务器配置：",

UI_ModManager_WorkshopItemState_NotSubscribed = "Not subscribed",
UI_ModManager_WorkshopItemState_NotSubscribed = "未订阅",

UI_ModManager_WorkshopItemState_Downloading = "Downloading",
UI_ModManager_WorkshopItemState_Downloading = "下载中",

UI_ModManager_WorkshopItemState_NeedsUpdate = "Needs update",
UI_ModManager_WorkshopItemState_NeedsUpdate = "需要更新",

UI_ModManager_WorkshopItemState_Installed = "Installed",
UI_ModManager_WorkshopItemState_Installed = "已安装",

UI_ModManager_WorkshopItemState_Error = "Error",
UI_ModManager_WorkshopItemState_Error = "错误",

UI_ModManager_WorkshopItemState_NotInstalled = "Not installed",
UI_ModManager_WorkshopItemState_NotInstalled = "未安装",

UI_ModManager_LoadOrder = "Mod Load Order",
UI_ModManager_LoadOrder = "模组加载顺序",

UI_ModManager_LoadOrder_Button_MoveUp = "Move Up",
UI_ModManager_LoadOrder_Button_MoveUp = "▲上移▲×1",

UI_ModManager_LoadOrder_Button_MoveDown = "Move Down",
UI_ModManager_LoadOrder_Button_MoveDown = "▼下移▼×1",

UI_ModManager_LoadOrder_Button_MoveToTop = "Move To Top",
UI_ModManager_LoadOrder_Button_MoveToTop = "置顶",

UI_ModManager_LoadOrder_Button_MoveToBottom = "Move To Bottom",
UI_ModManager_LoadOrder_Button_MoveToBottom = "置底",

UI_ModManager_LoadOrder_Info = "Mods will be loaded in order from top to bottom. Mods closer to the top of the list will be loaded first. If two mods overwrite one file, then the file from the mod, which is loaded later, will be used. <LINE> <LINE> Normally you don't need to change this and in many cases it will not prevent conflicts and errors.",
UI_ModManager_LoadOrder_Info = "模组将按照从上到下的顺序加载<br>" ..
"列表上方的模组将先加载<br>" ..
"如果两个模组修改了同一文件则只有后加载的模组生效<br>" ..
"通常不需要更改此排序，只在必要情况进行排序",

UI_ModManager_About_Navigation = "Navigation: <LINE> <INDENT:20> ARROW UP/DOWN - move to next/previous <LINE> PAGE UP/DOWN - scroll up/down <LINE> HOME/END - move to first/last <LINE> ENTER or SPACE - enable/disable mod <LINE> SHIFT + ENTER or SPACE - add to favorites/remove <LINE> CTRL + ENTER or SPACE - hide/remove from hidden <LINE> TAB - switch between search and mod list <LINE> ESC - close the window <LINE> <INDENT:0>",
UI_ModManager_About_Navigation = "导航/快捷键：<br><INDENT:20>方向键上/下 - 移动到上一个/下一个<br>页面上/下 - 向上/向下滚动<br>主页/结束 - 移动到第一个/最后一个<br>回车或空格 - 启用/禁用模组<br>Shift + 回车或空格 - 添加到收藏夹/从收藏夹移除<br>Ctrl + 回车或空格 - 隐藏/从隐藏中移除<br>Tab - 在搜索和模组列表之间切换<br>ESC - 关闭窗口<br><INDENT:0>",

UI_ModManager_About_Navigation_Server = "Navigation: <LINE> <INDENT:20> ARROW UP/DOWN - move to next/previous <LINE> PAGE UP/DOWN - scroll up/down <LINE> HOME/END - move to first/last <LINE> ENTER or SPACE - add/remove mod <LINE> TAB - switch between search and mod list <LINE> ESC - close the window <LINE> <INDENT:0>",
UI_ModManager_About_Navigation_Server = "导航：<br><INDENT:20>方向键上/下 - 移动到上一个/下一个<br>页面上/下 - 向上/向下滚动<br>主页/结束 - 移动到第一个/最后一个<br>回车或空格 - 添加/移除模组<br>Tab - 在搜索和模组列表之间切换<br>ESC - 关闭窗口<br><INDENT:0>",

UI_ModManager_Changelog = "Changelog",
UI_ModManager_Changelog = "更新日志",

UI_ModManager_Settings = "Settings",
UI_ModManager_Settings = "设置",

UI_ModManager_Settings_Filter = "Filters",
UI_ModManager_Settings_Filter = "筛选",

UI_ModManager_Settings_Other = "Other",
UI_ModManager_Settings_Other = "其他",

UI_ModManager_Settings_ShowCustomIcons = "Show custom mod icons",
UI_ModManager_Settings_ShowCustomIcons = "显示自定义模组图标",

UI_ModManager_Settings_ShowWelcome = "Show 'About Mods' Window",
UI_ModManager_Settings_ShowWelcome = "显示“关于模组”窗口",
Last edited by Fragger; 28 Jul, 2024 @ 3:22pm
#2
Fragger  [developer] 28 Jul, 2024 @ 2:44pm 
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3112199765


优化：
UI_ModManager_Presets_Button_LoadFromCollection = "来自收藏",
UI_ModManager_Presets_Button_LoadFromCollection = "从合集加载",

UI_ModManager_LoadFromCollection_Link_Prompt = "Steam收藏链接：",
UI_ModManager_LoadFromCollection_Link_Prompt = "Steam合集链接：",

UI_ModManager_LoadFromCollection_Skip_Unsubscribed_Option = "跳过未订阅的模组",
UI_ModManager_LoadFromCollection_Skip_Unsubscribed_Option = "跳过未订阅的模组",

UI_ModManager_LoadFromCollection_Disable_Active_Mods_Option = "禁用当前活动的模组",
UI_ModManager_LoadFromCollection_Disable_Active_Mods_Option = "禁用当前启用的模组",

UI_ModManager_LoadFromCollection_Info_Bad_Collection_Link = "无法访问集合。\n请检查集合链接。\n集合应该是公开的或不列出的。",
UI_ModManager_LoadFromCollection_Info_Bad_Collection_Link = "无法访问合集<br>请检查合集链接<br>合集可见性必须为'公开'或'非公开'<br>'隐藏'与'仅朋友可见'则不行",

UI_ModManager_LoadFromCollection_Info_Not_All_Items_Subscribed = "无法从集合中加载模组。\n订阅所有模组或启用"跳过未订阅的模组"选项。",
UI_ModManager_LoadFromCollection_Info_Not_All_Items_Subscribed = "无法从合集中加载模组<br>请订阅合集所有模组<br>或启用'跳过未订阅的模组'",

UI_ModManager_LoadFromCollection_Info_Collection_Items_Several_Mods = "集合中的一些创意工坊物品有超过 1 个模组。\n按"确定"选择要激活的模组。",
UI_ModManager_LoadFromCollection_Info_Collection_Items_Several_Mods = "合集中一些物品包含两个及以上的子模组<br>按"确定"选择要激活的子模组",

UI_ModManager_LoadFromCollection_Custom_Selector_Title = "选择模组",
UI_ModManager_LoadFromCollection_Custom_Selector_Title = "选择模组",
Last edited by Fragger; 28 Jul, 2024 @ 3:22pm
#3
Fragger  [developer] 28 Jul, 2024 @ 3:05pm 
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2945221351


优化
UI_ModManager_LoadOrder_Button_MoveUp25 = "上移 25",
UI_ModManager_LoadOrder_Button_MoveUp25 = "▲上移▲×25",

UI_ModManager_LoadOrder_Button_MoveUp10 = "上移 10",
UI_ModManager_LoadOrder_Button_MoveUp10 = "▲上移▲×10",

UI_ModManager_LoadOrder_Button_MoveUp5 = "上移 5",
UI_ModManager_LoadOrder_Button_MoveUp5 = "▲上移▲×5",

UI_ModManager_LoadOrder_Button_MoveDown5 = "下移 5",
UI_ModManager_LoadOrder_Button_MoveDown5 = "▼下移▼×5",

UI_ModManager_LoadOrder_Button_MoveDown10 = "下移 10",
UI_ModManager_LoadOrder_Button_MoveDown10 = "▼下移▼×10",

UI_ModManager_LoadOrder_Button_MoveDown25 = "下移 25",
UI_ModManager_LoadOrder_Button_MoveDown25 = "▼下移▼×25",
Last edited by Fragger; 28 Jul, 2024 @ 3:21pm
#4
Fragger  [developer] 28 Jul, 2024 @ 3:20pm 
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3204323366


UI_ModManagerAutoSorting_Sort_Button = "Sort",
UI_ModManagerAutoSorting_Sort_Button = "排序",

UI_ModManagerAutoSorting_Export_Button = "Export",
UI_ModManagerAutoSorting_Export_Button = "导出当前排序",

UI_ModManagerAutoSorting_Make_Button = "Make",
UI_ModManagerAutoSorting_Make_Button = "导入排序",

UI_ModManagerAutoSorting_Export_Msg = "The mode list has been exported.\ndir : C:/Users/UserName/Zomboid/Lua/ModManagerList",
UI_ModManagerAutoSorting_Export_Msg = "模组列表已导出。\ndir : C:/Users/UserName/Zomboid/Lua/ModManagerList",

UI_ModManagerAutoSorting_Make_Msg = "The mode list has been maked.\ndir : C:/Users/UserName/Zomboid/Lua/ModManagerList",
UI_ModManagerAutoSorting_Make_Msg = "模组列表已生成。\ndir : C:/Users/UserName/Zomboid/Lua/ModManagerList",

UI_ModManagerAutoSorting_Install_Button = "Install",
UI_ModManagerAutoSorting_Install_Button = "比较导入列表",

UI_ModManagerAutoSorting_Install_Tooltip = "Display all unsubscribed modes in the Internet window compared to the saved mode list.",
UI_ModManagerAutoSorting_Install_Tooltip = "与导入的模组列表进行比较<br>然后在互联网窗口中显示所有未订阅的模组",
Last edited by Fragger; 28 Jul, 2024 @ 3:45pm
#5
Fragger  [developer] 28 Jul, 2024 @ 5:38pm 
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3294034402


ItemName_Base.cfa_peacemaker_tomahawk = "CFA Peacemaker Tomahawk",
ItemName_Base.cfa_peacemaker_tomahawk = "CFA和平维护者战斧",

ItemName_Base.elite_force_f712_machete = "Elite Force F712 Machete",
ItemName_Base.elite_force_f712_machete = "精锐部队F712大砍刀",

ItemName_Base.bm_970_switchblade = "BM 970 Switchblade",
ItemName_Base.bm_970_switchblade = "BM970弹簧刀",

ItemName_Base.m48_naginata = "M48 Naginata",
ItemName_Base.m48_naginata = "M48薙刀",

ItemName_Base.apoc_tactical_katana = "A.P.O.C. Tactical Katana",
ItemName_Base.apoc_tactical_katana = "A.P.O.C战术武士刀",

ItemName_Base.apoc_tactical_longsword = "A.P.O.C. Tactical Longsword",
ItemName_Base.apoc_tactical_longsword = "A.P.O.C战术长剑",

ItemName_Base.browning_outdoorsman_axe = "Browning Outdoorsman Axe",
ItemName_Base.browning_outdoorsman_axe = "布朗宁户外斧",

ItemName_Base.easton_adv_360_baseball_bat = "Easton ADV 360 Baseball Bat",
ItemName_Base.easton_adv_360_baseball_bat = "伊斯顿棒球棍ADV 360",

ItemName_Base.ox_trade_sledgehammer = "OX Trade Sledgehammer",
ItemName_Base.ox_trade_sledgehammer = "OX Trade长柄大锤",

ItemName_Base.boker_applegate_fairbairn_knife = "Boker Applegate Fairbairn Knife",
ItemName_Base.boker_applegate_fairbairn_knife = "阿普尔盖特•费尔贝恩格斗刀(博克刀具)",

ItemName_Base.k25_jacob_cleaver = "K25 Jacob Cleaver",
ItemName_Base.k25_jacob_cleaver = "K25战术砍刀",

ItemName_Base.ka-bar_knife = "KA-BAR Knife",
ItemName_Base.ka-bar_knife = "卡巴刀",

ItemName_Base.m48_tactical_kama = "M48 Tactical Kama",
ItemName_Base.m48_tactical_kama = "M48战术镰刀",

ItemName_Base.mtech_xtreme_tactical_fighter_knife = "Mtech Xtreme Tactical Knife",
ItemName_Base.mtech_xtreme_tactical_fighter_knife = "Mtech Xtreme战术匕首",

ItemName_Base.weyland_kukri = "Weyland Kukri",
ItemName_Base.weyland_kukri = "Weyland廓尔喀刀",

ItemName_Base.tops_us_combat_knife = "Tops US Combat Knife",
ItemName_Base.tops_us_combat_knife = "Tops US格斗军刀",

ItemName_Base.mtech_stonewashed_tomahawk = "Mtech Stonewashed Tomahawk",
ItemName_Base.mtech_stonewashed_tomahawk = "Mtech石洗印第安战斧",

ItemName_Base.north_couloir_ice_axe = "North Couloir Ice Axe",
ItemName_Base.north_couloir_ice_axe = "North Couloir冰镐",

ItemName_Base.stanley_fatmax_nailing_hammer = "Stanley Fatmax Nailing Hammer",
ItemName_Base.stanley_fatmax_nailing_hammer = "Stanley Fatmax钉锤",

ItemName_Base.z-hunter_red_sawback_machete = "Z-Hunter Red Sawback Machete",
ItemName_Base.z-hunter_red_sawback_machete = "Z-Hunter红色锯背开山刀",
#6
< >
Showing 1-6 of 6 comments
Per page: 1530 50