Great, thank you!

I just integrated the translation into the mod . Looks very good, but I stumbled upon one issue:
The word "Seal" occurs two times in the display list (position 5 and 22). Could you suggest an alternative?

Oh yea, didnt notiew that. in the position 5, can you switch it to the word "Sõna"? And thank you for the quick work :D

Btw, how do you plan to translate the manual? i'm guessing you need help with that as well.

Nguyên văn bởi LordWellington:

Btw, how do you plan to translate the manual? i'm guessing you need help with that as well.

Well we have three possibilities here:

• I integrate the Estonian word lists into the English manual: no further work needed
  
• You translate the pages related to this mod's modules: I only need the plain texts for that - I automated the integration of the mod's word list, the creation of the html and conversion into pdf with a script file, so no need to do that manually.
  
• You translate the whole manual. In this case you have to integrate it into the html-manual manually. If you choose this way, I ask you to start with the Mod's modules first, so we can publish that as soon as possible.
  
  So how much work would you like to invest?

how do i do the manual integration to HTML? I'd like to do the whole translation actually, would be a fun task i think.

Just so you know, there are already two Estonian translations available in the comment section here: https://steamhost.cn/steamcommunity_com/app/341800/discussions/0/483367798495967126/?ctp=6

Nguyên văn bởi eric1894:

Just so you know, there are already two Estonian translations available in the comment section here: https://steamhost.cn/steamcommunity_com/app/341800/discussions/0/483367798495967126/?ctp=6

Well, problem solved i guess :D

Yepp ;)
LordWellington, maybe you can have a look, which of the two translations offered there you consider the better one.

will check out tomorrow

Nguyên văn bởi Tharagon:

Yepp ;)
LordWellington, maybe you can have a look, which of the two translations offered there you consider the better one.

This has better wording in it: https://steamhost.cn/steamcommunity_com/app/341800/discussions/0/385429254939862924/
Sadly, it doesn't have the same font style and formating, but it's close enough.
Is it possible to change into a more familiar font style?

The original font is "Special Elite", which I think should include all Estonian characters and is available for free from google, so I see no reason to not use it.
But you need an editable source file: Html, Word or whatever that Estonian manual was made with. A pdf is very hard to modify. If the author has published something like that, then its easy (howto depends on actual file format), if not: Maybe ask the author to give it to you or do it himself.

If the author doest have an editable fail, then i guess i have to do the integrate it it manualy and also copy it/translate it myself, but i'm waiting for a replay atm. I can start translating the Mod's modules right now, but how do i do the integration still?

Nguyên văn bởi LordWellington:

I can start translating the Mod's modules right now, but how do i do the integration still?

In the mod's description you'll find a step by step description on how to open the mod's settings file. In that same file you'll find an example on how the mod safes manual data. You can integrate the Estonian text there, test it if you like, by setting "OutputManual" to true and langId to c2, and then send me these paragraphs of the settings file.

Do i have to send you the paragraphs from the languageID all the way to the end?