Subscribe to download
[Build 42] Unofficial Japanese Translation

ありがとうございます。お手数掛けました^^
実はこの提案をした後くらいにNeatCraftingという製作UIの置き換えModが出たのもあって、ベースの製作UIは自分にとって最早不要となってしまっていたり...^^;
PZもちょいちょい更新されて翻訳個所も増えていて大変かと思いますが、夏の暑さにはお気をつけながら頑張ってください^^/

@Si-Cafe
修正しました！
いただいたコードをコピペしています

製作UIでのカテゴリーの翻訳についてですが、他のModが独自の製作カテゴリーを使用している場合、それらは全て”IGUI_CraftUI_〇〇〇”で表記されてしまいます。
各Mod用にこの変更を前提とした翻訳を用意すれば済むのですが、それは困難だと思います。

とりあえず翻訳があるものだけ日本語表記するようにするのならば...
”WidgetRecipeCategories.lua: 115"辺りに
local categoryNameTranslated = Translator.getTextOrNull("IGUI_CraftUI_" .. categories:get(i))を追加して、その後の行で、
local item = self.recipeCategoryPanel:addItem(categoryNameTranslated or categoryNameCapitalised, categories:get(i))に変更すると良いと思います。

どちらにせよ日本語でソートされないので少し見辛さが残りますが、”IGUI_CraftUI_〇〇〇”になるよりは良いはずです。

＠heart_skill_body
このMODはBuild 42の環境でのみ表示されるので、ゲーム本体をBuild 42に更新していただくと表示されます！

Build 41でこのMODを使用したい場合は、上の「Build 41環境で以前の本MODを使用したい場合」のリンク先のMODを導入してください。
仕様上一部の表記がBuild 41のままになります

ゾンボイド買ってみたのでこのＭＯＤ入れたんですが、サブスクしてもＭＯＤ一覧に表示されないのですがこれは正常なのでしょうか？入れるだけで勝手にＭＯＤが有効になってるのかしら？

返信ありがとうございます！
まだまだ変わってくんですね、楽しみにしてます！

@dom
翻訳用のテキストが用意されていないので、その部分は今は翻訳できない状態です！
製造や建築の画面については「大幅な変更が現在進行中」と開発者が言及しているので、翻訳はその変更が実装されてからになると思います

このmod助かっています！
要望ですが製造や建築の各項目の翻訳もできないでしょうか？welding等です
そこも日本語ですとやはりぱっと見でわかりやすいのでそうなるとありがたいです

@Si-Cafe
スレッドでの報告ありがとうございます！
将来性を見越してゲーム内の食用アイテムすべてをEvolvedRecipeに追加しました🦝

再度失礼します。勝手ながらディスカッションスレッドを立てさせてもらいました。バニラでは翻訳がない部分の翻訳についてです。用が済み次第削除してもらって結構です。