Subscribe to download
ИСПРАВЛЕННАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ v 1.0

Исправленная локализация (ИЛ) ставит целью приведение всех ляпов и огрехов официальных переводчиков из Софт-клаба в более-менее достойный вид. Ориентиром служит более чем столетняя литературная традиция перевода на русский язык исторических источников и монографий по истории Британских островов. Официальные разработчики к сожалению предпочли ей унылый транслит, и данная модификация этот мега-косяк старается исправить.

НЕ ТРЕБУЕТ НАЧАЛА НОВОЙ ИГРЫ!!!

================================

ЧТО СДЕЛАНО:
- Названия поселений, провинций и государств приведены в соответствие с русской литературной традицией перевода трактатов по истории Британских островов.
- Названия некоторых фракций (вроде Northleoda) переведены как названия местных государственных образований близкого к Эпохе викингов периода.
- Проработаны имена персонажей в соответствии с литературной традицией перевода кельтских и германских имен на русский язык.
- Топонимы в Англии и Уэльсе поименованы согласно Англосаксонской хронике, "Церковной истории народа англов" и "Мабиногиону" все в переводе В. В. Эрлихмана.
- Интегрированы локазованные текстовки для модов Vassal Kingdoms и Seasonal Effects.
- Произведена адаптация ИЛ под патч 1.3 Тронов Британии.


В ПЛАНАХ НА БУДУЩЕЕ:
- Устранение ошибок.
- Поддержка модификации для последующих версий Саги.


ФОРУМ ПЕРЕВОДЧИКОВ: http://imtw.ru/topic/53100-ispravlennaya-lokalizaciya-total-war-saga-thrones-of-britannia/
Здесь Вы можете предложить свои варианты перевода спорных на Ваш взгляд наименований, а также покритиковать авторов модификации за допущенные ими ляпы.


P.S. Если решили установить модификацию, огромная просьба - обращайте внимание на возможные ошибки\несоответствия и пишите о них в данной теме либо на форуме (ссылка выше).
Заранее спасибо. ))