Subscribe to download
Corrected Russian localization (RU)

Corrected Russian localization (RU)

Русская локализация 1С оставляет желать так много лучшего, что я решил ее исправить. Это - релиз исправленной русской локализации.

Поправлены ошибки 1С ("Антигонос Гонатас", "Медлан" и т.д.), исправлены неверные или странные для русской историографии географические названия (Пульпудева - Филиппополь, Актау - Усть-Юрт, Киммерия - Боспорское царство), другие заменены на более соответствующие периоду (Галич, Туров, Солоха и пр. заменены на названия из Певтингеровой карты и Геродота, прикаспийские кочевые города - на известные имена из региона, более подходящие им и периоду - Семендер - Успе и т.д.). Имена детей Антигона Гоната, Пирра, Антиоха I исправлены на реальные.
Все отряды получили соответствующие им греческие/персидские/карфагенские/иберские и пр. имена с русским переводом в скобках. При необходимости имена юнитов изменены на более исторически достоверные.
Киммерия (странным образом не изменившаяся ранее) - на Боспорское царство
Некоторые Испанские юниты (они менее бронированные в игре чем я думал - соответственно, названия изменились на более соответствующие)
Латинские крылатые выражения даны по-латыни и в переводе (не все - самые известные)
Пропущенные ранее арабские, эфиопские и кельтские юниты
Исправлены некоторые цитаты и обстоятельства при которых они были сказаны
(напр. "Сим победиши" - было сказано Ангелом Константину перед битвой на Мульвиевом мосту, исправлен коммент к Магарбалу после Канн и т.д.)
Римской артиллерии отменена латынь - не влезала в корабельные названия
Римским кораблям тоже.
Внесены мелкие корректировки - squalor переведенный 1С как "помойки" переведен нормально как "нищета", городу Бойев в Словакии дано имя Бойодурум (не совсем правильно - Бойодурум был около Пассау, но лучше чем в ваниле; найду реальное название городища в Словакии - поменяю)



Работает с последним патчем (ДЛС)