Subscribe to download
遊戲文本優化：人名、稱號與官職

2021年6月28日更新：更改袁紹麾下部分人物稱號及其描述。
2021年3月21日更新：根據《後漢書·百官志》，修改稱帝前幕府官職名稱；人名“亮”字改為常用字形，與楷書字庫兼容。

一些同音字的錯誤，不是本MOD造成的，是CA在database中引用錯誤的代碼，如：楊洪、盧志、陸績等，如有發現此類問題，煩請去跟CA反饋，單靠本MOD修改文本解決不了根本問題。

2021年3月15日更新：修改三公九卿描述，更正“張機”為“張濟”。

此為繁體中文版，若需要簡體中文版請點擊《游戏文本优化：人名、称号与官职》。

This MOD fixes some errors in the Chinese localisation pack. English speaking players won't need this MOD.

使用本MOD時，請注意以下事項：

• 本MOD不需要開新襠。
  
  
• “吉本”、“何皇后私生子董巴”等問題與本MOD無關，是遊戲自帶BUG，等待CA修正。
  
  
• 由於本MOD僅修改漢化文本，不會影響遊戲進程，理論上不會與“武將合集”、“名將復興”、“黑熊系列”之類的MOD衝突，不會與郡國名稱修改之類的MOD衝突。
  
  
• 若其他MOD含有修改人名等內容，較大概率會衝突，最好不要混用，請有所取捨。

------------------------------------------------------------------------------------------------------


取消部分史實人名的隨機可取，例如：操、備、堅、紹等，避免出現遊戲中自動生成第二個“曹操”等。

取消生僻姓氏和奇葩名字的隨機可取，如：大、小、五、擾龍、黃龍、仲長、邯鄲、爨等，並對其中一些姓氏進行修改，例如：五→伍等，避免遊戲中出現“小某某”、“五五”、“擾龍某某”等。
在182年劇本中，新增的“褚公”更正為“褚貢”。

取消所有男性雙字名的隨機可取，例如：巨業、文生、萬歲等，並將部分此類名字改為單字，例如：子江→絳，僅保留一些特殊雙字名，例如：日磾、伯奢等。在兩漢魏晉時期，男性的主流取名方式為單字，雙字名影響代入感。
修正本應屬於女性的名字的性別屬性，如：巧笑、練師、元姬、女王等，與上文兩條修改配合，避免遊戲中出現男性的“大、小喬”、“郭女王”、“王元姬”等。

取消所有異族姓名的隨機可取，例如：拓跋、禿髮、伊健、樹機能、力微等，並將其改為單字姓名，例如：拓跋→元、禿髮→源、樹機能→樹、力微→掠等，避免遊戲中出現異族姓名。

取消所有盜賊和黃巾軍人物特殊姓名的隨機可取，例如：從錢、大目、牛角、元紹等。

大幅修改隨機女性雙字名，用同音字或諧音字取代原版名字，例如：勤→琴/沁/衾、豔→彥/燕/嫣等，並取消其中部分名字的隨機可取。
所有遊戲開場領袖的配偶一律改為“某氏”，例如：康勤夢→康氏、蔡夫人→蔡氏、何皇后→何氏（皇后體現在稱號中）。


本MOD根據相關史料記載，對絕大多數特殊人物稱號進行修改（儘量採用4個漢字）。
例如：

• 劉宏：善變皇帝→皇帝
  
  
• 何氏：暗中操弄→皇后
  
  
• 邊章：上進官吏→名著西州
  
  
• 曹嵩：雄心富商→質性敦慎
  
  -根據陳壽評價
  
  
• 陳登：佐國良才→湖海之士
  
  -根據許汜評價
  
  
• 貂蟬：蛇蝎美人→閉月
  
  
• 蔡文姬：宛轉鶯聲→婉娩淑女
  
  -根據郝經評價
  
  
• 袁遺：忠於袁氏→忠允亮直
  
  -根據曹操評價
  
  
• 曹昂：豐湣王→忠孝兩全
  
  -根據主要事蹟，曹昂在宛城之戰中為掩護曹操撤退而死
  -人未死，以諡號稱之不妥，其他諡號同改
  
  
• 曹操：謀略梟雄→亂世奸雄
  
  -根據許劭評價
  
  
• 曹丕：長袖善舞→天資文藻
  
  -根據陳壽評價
  
  
• 公孫瓚：鐵腕將領→白馬將軍
  
  -原版“白馬將軍”是龐德的特殊稱號，但公孫瓚的“白馬將軍”威震東胡，含金量更高
  
  
• 黃祖：遠程伏擊→遠射伏虎
  
  -根據主要事蹟，黃祖射殺“江東猛虎”孫堅
  
  
• 劉表：大漢名士→荊襄俊士
  
  -劉表為“八俊”之一
  
  
• 劉協：退位皇帝→山陽公
  
  -根據史實退位後封號
  
  
• 劉虞：經商有道→保境安民
  
  -根據主要履歷
  
  
• 呂範：圍棋大師→忠篤亮直
  
  -根據孫權評價
  
  
• 馬騰：西域戍守→西涼伏波
  
  -其祖馬援為“伏波將軍”
  
  
• 陶謙：仁厚仲裁→奇表之士
  
  -根據甘公評價
  
  
• 夏侯惇（獨眼）：獨眼浪客→魏之元功
  
  -根據司馬炎評價
  
  
• 張飛：醉酒鬥士→萬人之敵
  
  -根據時人評價
  
  
• 張闓：除暴豪傑→匪性刺客
  
  -根據主要事蹟
  
  
• 張遼：天選將才→古之召虎
  
  -根據曹丕評價
  
  
• 張燕：黑山首領→黑山飛燕
  
  -根據軍中稱呼
  
  
• 鄭姜：盜賊女王→巾幗魁首

原版描述蒼白無味，基本聊勝於無。本MOD將其改為：第一部分為此人的字和籍貫；第二部分為此人的名言或著作節選（不是所有人物都有）和他人對此人的評價（儘量採用正史記載，不採用演義）。
例如：

• 曹操·亂世奸雄
  
  
  字孟德，豫州譙國人。
  
  設使天下無有孤，不知當有幾人稱帝，幾人稱王？
  ——曹操·《讓縣自明本志令》
  神龜雖壽，猶有盡時。老驥伏櫪，志在千里！
  ——曹操·《龜雖壽》
  
  治世之能臣，亂世之奸雄。
  ——許劭
  真吾主也！
  ——郭嘉
  抑可謂非常之人，超世之傑矣。
  ——陳壽
  帝以雄武之姿，常艱難之運。棟樑之任，同乎曩時；匡正之功，異乎往代。
  ——李世民
  
  
• 劉宏·大漢明君（戰役勝利後）
  
  
  字不詳，冀州河間人。
  
  靈慶既啟，人謀鹹贊。明明廟謨，赳赳雄斷。於赫有命，系隆我漢。受命于天，既壽永昌。

原版文本中，各派系稱帝之前的官職名稱有“太尉”、“司空”、“司徒”等，非常不合理。這些是朝廷裡的官職（三公），不是地方諸侯幕府可以任命的官職。本MOD參考《後漢書》等資料，將其改為常見幕府從事，稱帝之前的“丞相”改為“軍師”。

大幅修改原頭銜名稱，根據《三國志》、《後漢書》等資料中史實的將軍、都尉、校尉、掾吏等名稱，貼合頭銜效果進行修改。