Store Page
Penumbra: Black Plague
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Penumbra: Black Plague

Store Page
Penumbra: Black Plague > Guides > Brukl1n's Guides
26 ratings
Как установить русский текст и английскую озвучку
By Brukl1n
В этом руководстве Вы узнаете как установить русификатор текста и текстур для игры Penumbra: Black Plague (а так же для Penumbra: Requiem), и при этом сохранить оригинальную английскую озвучку.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Brukl1n
Offline
Category: Game Modes, Gameplay Basics, Modding or Configuration, Story or Lore
Languages: Russian
Posted
Updated
2 Feb, 2021 @ 4:13pm
7 Jun, 2023 @ 12:45pm
1,113 Unique Visitors
18 Current Favorites
Guide Index
Overview
Синопсис 
Устанавливаем русификатор 
Включаем русский язык в игре 
Profit 
Обновления 
Ещё от автора 
Comments
Синопсис


Как и в первой части, сюжет Penumbra: Black Plague начинается с появления текста письма, которое Филипп Лафреск прислал некоему другу по электронной почте, в котором рассказывает ему, что с ним случилось и умоляет закончить то, что он начал. Все последующие события игры представляют собой флешбэк, который рассказывает Филипп своему другу по e-mail.
Устанавливаем русификатор
Качаем архив с русификатором с Google Диска[drive.google.com]или с Яндекс.Диска[disk.yandex.ru].

Распаковываем содержимое архива в папку с игрой, ...\Steam\SteamApps\common\Penumbra Black Plague, и соглашаемся на замену файлов.

INFO 1: У игры Penumbra: Black Plague есть аддон Penumbra: Requiem, и обе игры находятся в одной и той же папке и используют общие файлы. Из-за этого русификатор аддона не будет работать без русификатора оригинала (а точнее, игра вообще откажется запускаться). По этой причине оба русификатора собраны в один архив и устанавливаются вместе.

INFO 2: За основу взят этот русификатор.
Включаем русский язык в игре
INFO: Язык в игре должен смениться на русский автоматически! Но если этого не произошло (такое случается, если Вы уже запускали игру до того как установить русификатор), то выполняем нижеописанные действия.

Запускаем игру.

В главном меню заходим в раздел Options, затем подраздел Game и меняем опцию Language с English на Russian.

Profit
INFO: Мы потрясающие!

Наслаждаемся русским текстом и текстурами вместе с оригинальной английской озвучкой!

Обновления
20.04.2021:
  • Привязка русификатора к русской озвучке изменена на английскую;
  • Отображение языка озвучивания в настройках игры изменено на английский;
  • Русский логотип игры в начальной заставке заменён на английский;
  • Русский логотип игры в главном меню заменён на английский.
INFO: Если Вы нашли какие-то ошибки в руководстве или в самой игре, то напишите об этом в комментариях к данному руководству. Я постараюсь исправить их по мере возможности!
12 Comments
< >
Brukl1n  [author] 18 Feb, 2022 @ 8:16pm 
Свинка Пучков, пожалуйста)
Toppyoshimonai 17 Feb, 2022 @ 4:29am 
Спасибо большое!
Brukl1n  [author] 23 Sep, 2021 @ 2:04pm 
Залил архив с русификатором так же на Яндекс.Диск.
Brukl1n  [author] 25 Apr, 2021 @ 11:59am 
написал руководство для Necrologue, ссылку приложил
Brukl1n  [author] 20 Apr, 2021 @ 3:34am 
Переработал русификатор, переписал руководство. Теперь установка стала гораздо проще и сам русификатор работает более корректно, без лишних костылей. В будущем думаю ещё заняться исправлением ошибок в тексте, но это потом.
Brukl1n  [author] 16 Apr, 2021 @ 3:55am 
Выписал инструкцию по установке русского текста и английской озвучки для Requiem в отдельное руководство, ссылку приложил
Brukl1n  [author] 2 Apr, 2021 @ 9:55pm 
Да почему бы и нет, для общего развития)
Сложно сказать можно ли что то провернуть с ней или нет, ведь ведь мод хоть и по Пенумбре, но сделан для Амнезии)
Brukl1n  [author] 31 Mar, 2021 @ 12:14pm 
Уже прочëл)
Ну, авторы модификации, как я понял, русскоязычные, следовательно язык оригинала русский)
Если только кто-то переводил на английский)
Brukl1n  [author] 31 Mar, 2021 @ 12:09pm 
Некролог это что?
Brukl1n  [author] 26 Mar, 2021 @ 6:41am 
Окей, понял, я поправлю)