Subscribe to download
French localization for #valour / Traduction en langue française de #valour

French localization for #valour / Traduction en langue française de #valour

-----------------------------------------------------------------------------------------------


Quelques chiffres à méditer :

- 11 248 abonnés depuis le début
- 2794 abonnés actuellement
- 193 fois mis en "Favori"
- 55 évaluations, dont 6 négatives (sans indiquer pourquoi, d'ailleurs) = 49 positives seulement

En fait, pas très surpris par ce constat, puisque ce mod s'adresse surtout à des Français, pour qui tout ce dont ils ont besoin apparaît souvent comme un dû ...

-----------------------------------------------------------------------------------------------


En raison de l'importance du travail à faire, l'accent a été mis en priorité sur la traduction des éléments de jeu (soldats, armement, équipements, véhicules ...) qui apparaîssent constamment à l'écran. D'ailleurs, les descriptions sont généralement plus poussées que celles fournies par le jeu standard MOWAS2 ("vanilla").

Par exemple, tandis que l'information "helmet" ("casque" dans la version française du jeu) désigne indifféremment, tant dans le "vanilla" que dans #valour en version anglaise, tous les modèles de casque qui y sont présents, cette fois la nationalité ou le modèle précis correspondant se trouvent indiqués dans cette traduction. Cela donnera pour l'entité "helmet1_rus_w" un affichage à l'écran de "Casque d'infirmier soviétique".

Dans la même logique de précision, les calibres des armes employées sont donnés selon la métrique française (donc, en mm) et selon la nomenclature militaire standard qui a cours en Europe. Donc, plus de ".45 ACP", mais du "11,43 mm Auto", ou plus exactement, du "11,43 × 23 mm Colt Auto".

Si tous les fichiers-texte du mod ont fait l'objet d'une traduction, 11 d'entre eux demandent encore à être affinés. Il s'agit de ceux décrivant les véhicules et armements des divers belligérant ("info_entity_*"), qui sont le résultat d'une traduction automatique à partir de l'anglais. L'accentuation française semble souvent avoir été perdue, en passant d'une langue à l'autre. D'autre part, une grande partie de leur contenu provient de pages Wiki en anglais. Et le sens de certaines formules bizarres, obtenues par la traduction automatique, demande parfois de retourner vérifier sur les pages originales, puis de jeter un coup d'oeil sur la page française correspondante (si elle existe) pour lever toute ambiguïté (ou ambigüité ?) avant de traduire. Par ailleurs, pour rester dans le sens de la rigueur, tous ces textes exigent d'être revus en utilisant le "présent historique" ou "présent de narration" à la place d'autres temps, comme ceci est pratiqué dans les documents historiques ou sur les fiches Wikipédia françaises.

Beaucoup d'heures semblent encore nécessaires pour mener à bien cette activité très diversifiée. Mais cela n'impacte pas directement la jouabilité, ces corrections se feront au fur et à mesure, dans le cadre des mises à jour majeures : c'est-à-dire celles qui dépendent de l'évolution des "patches" ("correctifs", aurait dit Molière à juste titre ...) de #valour, publiés par Normand.

Ce mod de "localisation en français" évoluera donc directement selon les changements apportés à #valour. A ce jour, les missions en solo intégrées dans ce mod ont toutes été traduites aussi. L'idée de traduire le contenu des missions présentes dans les quelques mods fonctionnant avec #valour est à l'étude (naturellement, s'il y a une demande).

Une rubrique consacrée aux erreurs et éventuels "bugs", que vous pourriez découvrir, et qui nous ont échappé, a été ouverte. N'hésitez pas à y faire part de vos remarques. On essayera d'en tenir compte ...

En attendant, bonne chance dans vos missions de combat !

-----------------------------------------------------------------------------------------------


Avec la mise à jour du 04 juillet 2021, correspondant à la version v92 de #valour (et totalement compatible avec la v93 courante), les éléments du sous-mod complémentaire "Unforgotten" https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2054190822, créé par Euro_General, ont été inclus dans la traduction avec son accord.

Avec la mise à jour du 11 juillet 2021, correspondant à la version v94 de #valour, la liste des prénoms et noms attribués de manière aléatoire par le jeu a été considérablement augmentée, pour varier l'identité des personnages. Priorité donnée naturellement aux soldats français, présents en standard dans #valour, maintenant avec une très importante diversité des patronymes, mais certaines nations peu favorisées jusque là dans ce domaine, en particulier celles mises en place par le submod "Unforgotten" (Chine, Hollande, Thaïlande ...) n'ont pas été oubliées. A terme, toutes les "factions" seront concernées par de telles modifications.

Avec la mise à jour du 28 juillet 2021, correspondant à la version v95 de #valour, les missions du mod "Bataille de France" https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=678291222, créé par -=FFI=-Sabari et par -=FFI=-Majord, et porté sur #valour sous le nom de "Battle of France for #valour" https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=1734009348 ont été incluses dans la traduction avec l'accord de -=FFI=-Majord.

Avec la mise à jour du 15 août 2021, correspondant à la version v96 de #valour, les récentes modifications des éléments du sous-mod complémentaire "Unforgotten" https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2054190822, créé par Euro_General, ont été incluses dans cette traduction. Par ailleurs, un bug interne de #valour a été corrigé, permettant maintenant l'affichage des descriptions pour le matériel spécial chinois.

-----------------------------------------------------------------------------------------------