Store Page
Black Mesa
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Black Mesa

Store Page
Black Mesa >  Workshop > ÆNIGMA's Workshop
52 ratings
Black Mesa | German Translation ++
Description Discussions0 Comments25 Change Notes
3
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Tags:  localization, Language, Translation, Ui, CC, deutsch, localisation, caption, German, untertitel, Sprache
File Size
Posted
Updated
2.752 MB
4 Mar, 2021 @ 3:40am
3 Jan @ 6:09am
11 Change Notes ( view )
Created by
ÆNIGMA
Offline
See all 17 collections (some may be hidden)
3,208 Unique Visitors
740 Current Subscribers
78 Current Favorites

Subscribe to download
Black Mesa | German Translation ++

Description
Effective: January 2025
"Guten Morgen, und willkommen in der Black-Mesa-Forschungsanlage."

Fixed & improved German captions for Black Mesa 1.5 'Definitive Edition', with additional lines for the 'Blue Shift', 'Further Data' and 'Hazard Course' mods. The author is a member of the official Community Translation Projects of Crowbar Collective and HECU Collective.

Also, check out the German voice acting of the German Mod!

Place the '...\workshop\content\362890\2414328386\bms_german.vpk' into the '...\Black Mesa\bms\custom' folder to overwrite the default German localization!

The 'Blue Shift' captions have special installation instructions. Please read the ReadMe!

____________________________________________________________
Überarbeitete & verbesserte deutsche Untertitel für Black Mesa 1.5 'Definitive Edition'.

Mit zusätzlichen Untertiteln für die 'Blue Shift'-, 'Further Data'- und 'Hazard Course'-Erweiterungen. Autor ist Mitwirkender bei den gemeinschaftlichen Übersetzungsprojekten von Crowbar Collective und HECU Collective.

Schaut euch auch die deutsche Spielvertonung der German Mod an!

Platziere die '...\workshop\content\362890\2414328386\bms_german.vpk' in den '...\Black Mesa\bms\custom'-Ordner, um die spieleigene deutsche Übersetzung zu überschreiben!

Für 'Blue Shift'-Untertitel gelten besondere Installationsbedingungen. Bitte die ReadMe lesen!

____________________________________________________________



Thanks and partial credits to Citizen⁵ for his Extended Captions and the German translators and proofreaders from the Community Translation Projects.
25 Comments
< >
Phantron 31 Mar, 2024 @ 6:35pm 
hätte ein noch besseres auf deutsch für HEV: Hauptgefahren-Einfluss-Verteidigung
Da "suit" ja auch im englischen nicht beachtet wird
ÆNIGMA  [author] 31 Mar, 2024 @ 2:13pm 
@Phantron

Da Black Mesa ja insgesamt eine Neuinterpretation darstellt, wurden viele Titel überarbeitet, weil 1) einige veraltet waren (z.B. UNGEAHNTE Konsequenzen), 2) einige die für Half-Life eigentlich typische Doppelsinnigkeit und Metapher vermissten, und 3) es so mehr Spaß machte.

Mit dem jetzigen Akronym zum Anzug bin ich auch nicht glücklich und werde es mit dem nächsten Mod-Update beim englischen Namen belassen.
Phantron 31 Mar, 2024 @ 1:33pm 
warum wurden eigentlich nicht die originalen HL1 Kapitelnamen aus dem deutschen übernommen? und ich habe noch einen Verbesserungsvorschlag für HEV: statt "Vehikel für hazardiöse Einflüsse" hätte ich "Haftanzug Einflussbereich Verteidigung" ^^ (hazardiös ist auch kein Wort im deutschen)
ÆNIGMA  [author] 31 Mar, 2024 @ 1:01pm 
@Phantron

Es sollte eigentlich keine Konflikte zwischen den Modi geben, da diese (wenn überhaupt) nur englische (modifizierte) Untertitel beinhalten. Was also maximal passieren kann, ist, dass neben den deutschen Sätzen ab und zu mal eine englische Phrase im Spiel auftaucht, die nicht von mir übersetzt wurde.
Phantron 31 Mar, 2024 @ 12:50pm 
ist das eigentlich absolut fehlerfrei kompatibel mit jeglichen Map mods, zB BM(S)C - sprich Classic, oder Chapter Overhaul(s); also sodass alle Untertitel immer funktionieren?
ÆNIGMA  [author] 31 Mar, 2024 @ 12:14pm 
@mehmetxx124 @Phantron

Die Installationsanleitung zur Mod wurde von mir in der obigen Beschreibung nochmal neu formuliert und hervorgehoben.
Phantron 30 Mar, 2024 @ 7:14pm 
braucht man noch die Dateien in custom zu kopieren? weil in der Beschreibung des addons steht das ja gar nicht (mehr?)
einfachnurmemo 19 Nov, 2023 @ 9:07am 
leude kann mir wer sagen wie ich das installiere ?
Lord_Darkness 17 Feb, 2023 @ 1:24pm 
@Enigma

Ja geht, danke!
Ich war nur irritiert, weil in der Beschreibung 2,595MB angegeben ist. Aber Steam komprimiert ja noch mal.
ÆNIGMA  [author] 15 Feb, 2023 @ 12:58am 
@Lord_Darkness

Habe es selber nochmal geprüft, scheint alles zu funktionieren. Die Dateien sind einfach nur komprimiert. Es lädt bei mir auch nur 340 KB runter.