hätte ein noch besseres auf deutsch für HEV: Hauptgefahren-Einfluss-Verteidigung
Da "suit" ja auch im englischen nicht beachtet wird

@Phantron

Da Black Mesa ja insgesamt eine Neuinterpretation darstellt, wurden viele Titel überarbeitet, weil 1) einige veraltet waren (z.B. UNGEAHNTE Konsequenzen), 2) einige die für Half-Life eigentlich typische Doppelsinnigkeit und Metapher vermissten, und 3) es so mehr Spaß machte.

Mit dem jetzigen Akronym zum Anzug bin ich auch nicht glücklich und werde es mit dem nächsten Mod-Update beim englischen Namen belassen.

warum wurden eigentlich nicht die originalen HL1 Kapitelnamen aus dem deutschen übernommen? und ich habe noch einen Verbesserungsvorschlag für HEV: statt "Vehikel für hazardiöse Einflüsse" hätte ich "Haftanzug Einflussbereich Verteidigung" ^^ (hazardiös ist auch kein Wort im deutschen)

@Phantron

Es sollte eigentlich keine Konflikte zwischen den Modi geben, da diese (wenn überhaupt) nur englische (modifizierte) Untertitel beinhalten. Was also maximal passieren kann, ist, dass neben den deutschen Sätzen ab und zu mal eine englische Phrase im Spiel auftaucht, die nicht von mir übersetzt wurde.

ist das eigentlich absolut fehlerfrei kompatibel mit jeglichen Map mods, zB BM(S)C - sprich Classic, oder Chapter Overhaul(s); also sodass alle Untertitel immer funktionieren?

@mehmetxx124 @Phantron

Die Installationsanleitung zur Mod wurde von mir in der obigen Beschreibung nochmal neu formuliert und hervorgehoben.

braucht man noch die Dateien in custom zu kopieren? weil in der Beschreibung des addons steht das ja gar nicht (mehr?)

leude kann mir wer sagen wie ich das installiere ?

@Enigma

Ja geht, danke!
Ich war nur irritiert, weil in der Beschreibung 2,595MB angegeben ist. Aber Steam komprimiert ja noch mal.

@Lord_Darkness

Habe es selber nochmal geprüft, scheint alles zu funktionieren. Die Dateien sind einfach nur komprimiert. Es lädt bei mir auch nur 340 KB runter.

Mein Steam spinnt leider und lädt nur 340kB runter. Hat jemand eine Idee?

@JusWoy97

So wie ich es verstehe, willst du diese Mod installieren? Dazu abonnierst du sie hier, gehst in den Ordner *\Steam\workshop\content\362890\2414328386\ und kopierst die Datei bms_german.vpk in den Ordner *\Steam\steamapps\common\Black Mesa\bms\custom. Fertig! Jetzt sollte die Übersetzung im Spiel zu sehen sein.

Kann mir vllt jemand erklären wie ich in game auf das packet zugreifen kann ich verstehe das ehrlich gesagt nicht und kenne mich nicht wirklich aus

Also den Haupt-Titel "Guten Morgen und Willkommen in der Black Mesa Forschungsanlage" find ich super. aber die Kapitelnamen auf deutsch vor allem bei Blue Shift find ich weird

Mal schauen, was sich zum nächsten (Blue-Shift-)Update machen lässt. Ist notiert.

ja genau

Machbar ist alles.

Du meinst hier eine Version mit den original englischen Kapiteln und Kreaturnamen aus Black Mesa und den deutschen Untertiteln aus dieser Mod, wie ich das verstehe?

wäre eine alternative Version machbar die keine (Kapitel-)Titel und Namen übersetzt?

That would be very cool indeed, but unfortunately, that is too much to ask from me.

I'm just one guy with some spare time. I neither have voice actors nor a recording studio.

One question: please tell me it makes every voiceline, every NPC speak in german?? That is the only thing I`m asking...

Hi, ich habe ein paar fragen wegen deinem Mod

You're welcome. :)

I just tested it, thanks alot for this mod!

The options in the menu should be translated properly now, yes.

Does this fix the HORRENDEOUS menu translations?