Subscribe to download
TROM 5.0 繁體中文語言套件

:: 繁體中文版
:: 简体中文版


The Rule Of Might 5.0版本繁體中文語言套件

加載順序：

• TROM 5.0 Pack 2
  
• TROM 5.0 繁中
  
• TROM 5.0 Pack 1

TROM裡已經包括MTU，如果與MTU同時載入可能會出錯。

這個版本的翻譯包括TROM 5.0和MTU中的全部文字，不需要加載MTU翻譯。

與之前3.6版類似，這個版本是在較早的翻譯基礎上通過多種鍵、文本和模式查找來確保翻譯的正確。之前在圖表軟體中的查找邏輯重新寫成了Python腳本，代碼可以在這裡看到：[GitHub連結](https://github.com/iascus/tw3k-trom-tup-translations/tree/master)

大體上講，代碼的邏輯如下：

• 首先，以Procrastinator校正版為基準
  
  補充一些其他的翻譯：
  
• MTU by procrastinator: 簡中 繁中
  
• MTU 2024 更新 by 雷歪: 簡中
  
• TROM 2.2 by PikaMan: 簡中 繁中
  
• 遊戲原版的翻譯 - TROM中有很多新建的條目是從原版遊戲中複製出的，或者做些小的改動
  
  然後再用本版的各種查找來修正：
  
• 整句查找 - 確保同樣的英文文本的翻譯相同
  
• 模式查找 - 比如说兵种分类里有很多“持戟步兵（民兵）”，“持戟步兵（部曲）”，“持戟步兵（精銳）”這樣重複性大的詞組。手動翻譯容易遺漏或出錯。

每一條文本的出處可以在這個文件[raw.githubusercontent.com]中Source一列看到。


Traditional Chinese language pack for The Rule Of Might mod, version 5.0.

This version contains all text from TROM 5.0 (and MTU). The MTU language pack is not required.

Similar to the 3.6 version, this translation pack builds on earlier translations, adding a combination of text lookup, key lookup, pattern matching, and manual overrides. The lookup logic has been rewritten in a Python script that can be found here： https://github.com/iascus/tw3k-trom-tup-translations/tree/master

The script's logic is roughly the following:

• Use the revised translations from Procrastinator as the base
  
  Suppliment with other translations:
  
• MTU by procrastinator: Simplified Chinese Traditional Chinese
  
• MTU 2024 updates by Leiwai: Simplified Chinese
  
• TROM 2.2 by PikaMan: Simplified Chinese Traditional Chinese
  
• Vanilla game translations - Many text in TROM are copied from vanilla text, or with small modifications
  
  Then, amend the translations with a number of look up logic:
  
• Full text look up - making sure that the same English text are mapped to the same translation
  
• Pattern matching - eg, unit groupings contain patterns such as "Ji Infantry (Militia)", "Ji Infantry (Buqu)", "Ji Infantry (Elite)", etc. Translations by hand are prone to missing entries or mistakes.

Full attribution of each entry can be found in this file[raw.githubusercontent.com], in the "Source" column.