Subscribe to download
Fixed Russian Translation

This resource pack fixes Terraria official Russian translation that was done really bad
So if you don't speak Russian, most likely you don't need this

---

Официальный русский перевод Террарии был сделан ужасно, людьми, незнающими игру. Множество названий было переведено неправильно, ничуть не близко к оригиналу, а некоторые даже перепутаны! Этот ресурспак исправляет это!

• Сплеши в названии окна и подсказки при загрузке
• Все названия и описания достижений
• Все названия предметов
• Часть описаний предметов
• Фразы НИПов о погоде и биоме
• Фразы НИПов об их счастье
• Все модификации предметов
• Все названия мобов и их знамёна
• Все названия и описания баффов
• Все названия снарядов
• Все случайные названия миров
• Логотип Тераррии был русифицирован
• Симмер стал Мерцанием
• Весь текст в интерфейсе исправлен и везде помещается*
• Порча стала Искажением
• Всё Багрянцевое стало Багряным
• Хрустальные предметы стали Кристальными
• Клетки стали террариумами
• Все сообщения о смерти и о прибытии НИПа не имеют слов "Игрок" и "Босс"**
• Все имена НИПов были переведены***

• На данный момент исправлено ~14 000 строк из ~17 000. Не были исправлены бестиарий, часть описаний предметов и часть диалогов
• Перевод больше не будет получать обновления, так как у авторов нет какого-либо желания заниматься им

Dofoerix - Главный переводчик
Сэр Корободрот - Помощь с переводом некоторых строк
Giolie - Помощь с оформлением
Telegram - @dofoerix
Discord - @dofoerix

---

* Помещается только со сторонним шрифтом таким, как этот или этот
** "Игрок Dofoerix был убит игроком Гигантский червь" - > "Dofoerix был убит Гигантский червь"
"Босс Andrew - Гид прибыл" - > "Гид Эндрю прибыл"
*** Чтобы имена поменялись, нужно убить НИПа и дождаться, когда он снова придёт

---

Варианты почему это происходит:

• Вы не установили ресурспак в игре
Перейдите в Главное меню -> Мастерская -> Использовать наборы ресурсов, затем переместите ресурспак из колонки слева в колонку справа

• Вы установили наш ресурспак, но его перекрывает другой
Перейдите в Главное меню -> Мастерская -> Использовать наборы ресурсов, затем срелкой вверх переместите этот респак выше всех остальных

• Вы смотрите на шрифт
Шрифта в нашем ресурспаке НЕТ, но вы можете установить сторонний (такой как этот или этот)
Для проверки работоспособности ресурспака смотрите изменился ли логотип, либо изменилась ли кнопка "Один игрок" в главном меню на "Одиночная игра"