Store Page
Kenshi
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews
Kenshi >  Workshop > Flandre Mayor's Workshop
46 ratings
Lyrica Prismriver -JP translation&adjustment patch-
Description Discussions0 Comments10 Change Notes
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Translation
File Size
Posted
Updated
572.565 KB
7 Feb, 2022 @ 4:05am
1 Jan @ 11:09pm
8 Change Notes ( view )
Required items
This item requires all of the following other items
Created by
Flandre Mayor
Offline
See all 76 collections (some may be hidden)
3,294 Unique Visitors
1,299 Current Subscribers
215 Current Favorites

Subscribe to download
Lyrica Prismriver -JP translation&adjustment patch-

Description
概要
Lyrica Prismriverの日本語化パッチです。

コンセプト
機械翻訳そのままではなく、原作っぽくなるよう調整

本家との違い
  • 最初からリリカで始めたい人向けに、専用スタートを追加
  • なるべく原作尊重でリリカの独自ダイアログを追加
  • リリカの勧誘資金が条件によって変化する
  • HNと同盟状態だと最悪、リリカを殺す事になる
  • 除名後も再び話しかければ再勧誘可能。インポートで持ち越したい場合は勧誘してからのインポートを推奨

要注意
  • リリカは狡猾で世渡り上手という設定があり、この調整MODも取り入れています。貴方が強ければ強いほど、足元を見られるでしょう。
  • 再勧誘は可能にしてありますが、上記の通りなので大金を要求されるでしょう。
  • リリカの装備品は全てオーバーパワーです。調整するもよし、そのまま遊ぶもよし。幻想郷は全てを受け入れます。

補足
  • あくまで原作設定重視なので、口調のブレは仕様です。
  • 東方ロストワード等、原作と大分毛色の異なる口調は再現していません。
  • 筆者は東方をよく知らないので、再現度は保証しません。
  • 筆者はとっくに興味が尽きているので、報告があってもこれ以上の更新や修正は期待しないでください。
10 Comments
< >
yoti 30 Dec, 2024 @ 5:13am 
今日ハブで仲間にしてすぐの歩行中にリリカが中国語のセリフを喋っていたのを確認しました。
Explorer_POP 27 Sep, 2023 @ 2:39am 
更新ありがとうございます！
Flandre Mayor  [author] 16 Sep, 2023 @ 7:26am 
確かにダイアログを追加したとEN patchの更新履歴にありますね。
何度も言っている通り、自分は東方に詳しくないので英語から日本語に翻訳後の「リリカらしさ」修正に少し時間がかかると思います。
Explorer_POP 16 Sep, 2023 @ 7:16am 
私の方でも未翻訳部分を見つけた……と思ったらこれ今年4月に本家側の更新で追加されたやつですね
追加されたボスキャラクター関連、リリカ雇用時の会話、それとおそらくボスキャラクターに関する酒場の客の噂話あたりが追加されてます
Flandre Mayor  [author] 3 Mar, 2022 @ 3:21pm 
@Cromia
報告ありがとうございます。修正しておきました。
東方キャラは結構薄情者が多いみたいなので、リリカもこんな事を言いそうではあります。
Cromia 3 Mar, 2022 @ 8:27am 
一部未翻訳部分を見つけたのでご報告します。
Dialogue Package -> Dialogue -> Misc biome entry
エリア移動時の会話２つ分です。
Flandre Mayor  [author] 10 Feb, 2022 @ 4:58pm 
@SummerRiver
意図していないのでスタート用のsquadを別で作成する方向で修正しました
SummerRiver 10 Feb, 2022 @ 7:41am 
Game Start時のAI Packageは意図した動作でしょうか？
龍大佐 10 Feb, 2022 @ 4:21am 
リクエストに応えてくれてありがとうございます！自分でも同じことができればいいんですがその知識がないためお手伝いできないのが心苦しいです(´;ω;｀)
ますます東方ファンが増えたり、kenshiが盛り上がったりすることを祈っています！

Thank you for responding to your request! I wish I could do the same thing myself, but I'm sorry that I can't help because I don't have that knowledge (´; ω; `)
I hope that more and more Touhou fans will grow and kenshi will get excited!
AMN 7 Feb, 2022 @ 9:05pm 
:ibsyoumu: