Store Page
Crusader Kings III
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Crusader Kings III

Store Page
Crusader Kings III >  Workshop > Kornstab's Workshop
147 ratings
Deutschkorrektur
Description Discussions2 Comments69 Change Notes
8
5
4
2
9
4
4
2
2
6
3
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Translation
File Size
Posted
Updated
1.577 MB
17 Feb, 2022 @ 8:06am
4 Jul @ 1:23am
59 Change Notes ( view )
Created by
Kornstab
Offline
See all 204 collections (some may be hidden)
6,254 Unique Visitors
4,014 Current Subscribers
261 Current Favorites

Subscribe to download
Deutschkorrektur

Description
Corrections of German Localisation/Translation
- IN GERMAN LANGUAGE ONLY -

Korrekturen in der deutschen Übersetzung

An über 5.000 Zeilen wurden Korrekturen oder Verbesserungen vorgenommen:

– Im Deutschen fehlende Textpassagen sichtbar gemacht
– Zu lange Texte gekürzt
– Rechtschreib- und Grammatikfehler ausgebügelt
– Übersetzungen verbessert

Die Artikel „das“ und „die“ habe ich u. a. beim Heiligen Römischen Reich und dem Byzantinischen Reich entfernt. Dafür ist aber ein neuer Spielstand nötig.

Ich habe nicht alle Texte durchgelesen, es sind also bestimmt noch reichlich Fehler zu finden – manche können auch nicht ausgebügelt werden.
Künftig werde ich vor allem Fehler ausbessern, die mir direkt beim Spielen auffallen.

---

Für die Suche:
Deutsch
Deutsche Übersetzung
Popular Discussions View All (2)
59
9 Jul @ 2:16pm
Sammelbecken
Feivel
5
19 May @ 10:33am
Zukunft der Deutschkorrektur-Mod
Kornstab
69 Comments
< >
Kornstab  [author] 27 Oct, 2024 @ 2:48pm 
Ich habe eben zu den letzten Kommentaren und zur Zukunft dieser Mod einen Thread im Diskusionsbereich eröffnet.
Cytron 26 Oct, 2024 @ 4:15pm 
Boah das mit dem Leerzeichen triggert echt hart.
Cytron 25 Oct, 2024 @ 4:52pm 
Ist der Deutschkorrektur Mod auch Problemlos mit dem Unofiziellen CK3 Patch nutzbar?
Lukas 21 Oct, 2024 @ 1:02pm 
bei Familien ist immer eine Leertaste nicht da
finallyciv 15 Oct, 2024 @ 1:52pm 
In der Datei "effects_l_german" gibt es einige Übersetzungsfehler: Z.B. LEFT_COURT:0 "Verließ [CHARACTER.GetLiege.Custom('GetCourtConcept')] von [Select_CString(CHARACTER.GetLiege.IsLocalPlayer, 'Euch', CHARACTER.GetLiege.GetShortUIName)]"
Das 'Euch' darf nicht übersetzt werden usw.
finallyciv 10 Oct, 2024 @ 2:34pm 
@rubylicious und ps5udo, wie gut funktioniert diese Version von Deutschkorrektur gerade mit 1.13.*?
rubylicious 1 Oct, 2024 @ 11:10am 
lol @ps5udo
so wahr...das tut wirklich weh
Boromir007 1 Oct, 2024 @ 9:26am 
Die Bezeichnungen der Abenteuergruppen in Roads to Power machen mich fertig...Lieber Herr Kornstab, würden Sie sich der Sache annehmen?
Emperor2000 21 Sep, 2024 @ 6:45am 
Also, wenn RtP rauskommt, gibt es jede Menge neuer Fehlerkorrekturen in der deutschen Übersetzung, die haben offenbar Administrativ mit Verwalterisch übersetzt.
Die deutsche Übersetzung wird scheinbar immer schlimmer mit jeder neuen Erweiterung.
Kornstab  [author] 26 Aug, 2024 @ 1:10pm 
Ich habe mir noch nicht mal den DLC geholt ... mal gucken, wie das Spiel und meine Zeit in einem Monat ausschaut, wenn Roads to Power erscheint. Landlose Charaktere spricht mich nun nicht wirklich an, immerhin aber Byzanz.