Crusader Kings III

Crusader Kings III

Deutschkorrektur
69 Comments
Kornstab  [author] 27 Oct, 2024 @ 2:48pm 
Ich habe eben zu den letzten Kommentaren und zur Zukunft dieser Mod einen Thread im Diskusionsbereich eröffnet.
Cytron 26 Oct, 2024 @ 4:15pm 
Boah das mit dem Leerzeichen triggert echt hart.
Cytron 25 Oct, 2024 @ 4:52pm 
Ist der Deutschkorrektur Mod auch Problemlos mit dem Unofiziellen CK3 Patch nutzbar?
Lukas 21 Oct, 2024 @ 1:02pm 
bei Familien ist immer eine Leertaste nicht da
finallyciv 15 Oct, 2024 @ 1:52pm 
In der Datei "effects_l_german" gibt es einige Übersetzungsfehler: Z.B. LEFT_COURT:0 "Verließ [CHARACTER.GetLiege.Custom('GetCourtConcept')] von [Select_CString(CHARACTER.GetLiege.IsLocalPlayer, 'Euch', CHARACTER.GetLiege.GetShortUIName)]"
Das 'Euch' darf nicht übersetzt werden usw.
finallyciv 10 Oct, 2024 @ 2:34pm 
@rubylicious und ps5udo, wie gut funktioniert diese Version von Deutschkorrektur gerade mit 1.13.*?
rubylicious 1 Oct, 2024 @ 11:10am 
lol @ps5udo
so wahr...das tut wirklich weh
Boromir007 1 Oct, 2024 @ 9:26am 
Die Bezeichnungen der Abenteuergruppen in Roads to Power machen mich fertig...Lieber Herr Kornstab, würden Sie sich der Sache annehmen?
Emperor2000 21 Sep, 2024 @ 6:45am 
Also, wenn RtP rauskommt, gibt es jede Menge neuer Fehlerkorrekturen in der deutschen Übersetzung, die haben offenbar Administrativ mit Verwalterisch übersetzt.
Die deutsche Übersetzung wird scheinbar immer schlimmer mit jeder neuen Erweiterung.
Kornstab  [author] 26 Aug, 2024 @ 1:10pm 
Ich habe mir noch nicht mal den DLC geholt ... mal gucken, wie das Spiel und meine Zeit in einem Monat ausschaut, wenn Roads to Power erscheint. Landlose Charaktere spricht mich nun nicht wirklich an, immerhin aber Byzanz.
finallyciv 25 Aug, 2024 @ 2:56am 
Hattest du schon Zeit dir Legends of the Dead anzuschauen? Die Legenden haben in der PDX Version ziemliche Probleme bei der Anzeige der deutschen Texte.
TomaszTheTyrant 25 Apr, 2024 @ 7:12am 
Kornstab  [author] 27 Oct, 2023 @ 2:02pm 
Habe mal wieder eine Runde gespielt und daher gab es zuletzt ein paar Updates.

Falls ihr euren Regenten bisher nicht geändert habt, weil es -40 Meinung für höfische Vasallen gibt: Hier stand die falsche Variable, es sind mitunter nur -10. Der Malus kann natürlich je nach Nachfolgewert/Nicht-Verwandtschaft höher sein.
Franz_K 14 Sep, 2023 @ 5:45am 
@Kornstab du bist spitze. Danke für das schnelle Update <3
Kornstab  [author] 12 Sep, 2023 @ 1:59pm 
Ist jetzt geschafft. Paradox hat die Versionsnummern in den einzelnen Zeilen und auch Leerzeilen entfernt, wodurch ich die neuen Textdateien nicht mal eben so mit den alten Textdateien via WinMerge vergleichen konnte. Dazu war es bei mir zeitlich etwas enger.

@Emperor2000: Kann ich so leider nicht finden, aber ich vielleicht wurde es in den Patches bereits korrigiert.
Franz_K 12 Sep, 2023 @ 1:15pm 
bitte updaten <3
Emperor2000 28 Aug, 2023 @ 5:40am 
Die Entwickler haben bei einen Prachthochzeit-Event die falsche Übersetzung verwendet, da ist es ein Teil davon in English.
Kornstab  [author] 16 Aug, 2023 @ 11:28am 
Nächste Woche, wenn Wards & Wardens erscheint, bin ich nicht da. Update der Mod erfolgt dann vermutlich die Woche darauf.
Switching Doom 10 Jun, 2023 @ 11:29am 
Alles klar danke für die Antwort
Kornstab  [author] 10 Jun, 2023 @ 10:39am 
Das weiß ich nicht. Sollte ja nur eine Rolle spielen, wenn eine weitere Mod auch Änderungen an den deutschen Texten vornimmt. Hast du da eine? Würde da an deiner Stelle einfach mal "ganz oben" und mal "ganz unten" testen.
Switching Doom 8 Jun, 2023 @ 9:06am 
Muss die Mod ganz unten oder oben sein?
Kornstab  [author] 6 Jun, 2023 @ 11:48am 
Danke, hatte ich gesehen. Ich muss eh nach Updates immer prüfen, ob sich von mir korrigierte Zeilen geändert haben.
Conz 1 Jun, 2023 @ 2:46pm 
@Kornstab: Nur zur Info, der Bug mit der Geländeanzeige wurde im aktuellen Patch von Paradox 1.9.1 gefixt. Haben nur vergessen den Bold zu machen, wie im Englischen. Aber das sind nur Kosmetiks.
rubylicious 18 May, 2023 @ 5:19am 
Ihr macht einen tollen Job! Vielen Dank dafür.
Kornstab  [author] 17 May, 2023 @ 3:31am 
@Conz: Danke, der Fehler ist hier auch schon lange behoben.

@Feivel: Ah, das war mir nicht bekannt. Danke dir!
Feivel 16 May, 2023 @ 9:59am 
Kornstab, falls noch nicht bekannt, kannst du die supported_version in der descriptor.mod übrigens auch für eine vollständige Game-Update-Version angeben, indem du 1.9.* schreibst, anstelle von z.B. 1.9.0.3.

Somit würde das nächste Versions-Mismatch im Launcher erst beim Game-Update 2.0 angezeigt werden.
Conz 15 May, 2023 @ 1:43pm 
Falls Interesse besteht, habe gerade mein erstes Mod hochgeladen, das auch aus einem Fix für die Deutsche Übersetzung besteht.
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2975713503
Es behebt den Anzeigefehler für die Geländeart. Ist das mglw. schon in eurem Mod enthalten?
Wollt ihr das in eurem Mod auch übernehmen?
Mein Mod basiert auf diesem 2.5 Jahren alten Forumthread hier:
https://forum.paradoxplaza.com/forum/threads/ck-iii-ck3-tooltip-tooltip-not-displaying-terrain-type-in-german-localization.1416003/
Lösung für das Problem im 2. Posting des Threads.
---
Fix:
..\localization\german\gui\map_l_german.yml
PROVINCE_TOOLTIP_TERRAIN:0 "Gelände: [PROVINCE.GetTitle.GetNameNoTooltip]"
=>
PROVINCE_TOOLTIP_TERRAIN:0 "Gelände: [PROVINCE.GetTerrain.GetNameNoTooltip|V]"
---
Wurde von Feivel auf dieses Mod hier hingewiesen.
Kornstab  [author] 13 May, 2023 @ 2:58pm 
Wurde soeben für den neuen Patch samt DLC aktualisiert. Der Karawanenführer wurde in Reisemarschall umbenannt. Dazu wurden so einige Sachen korrigiert, die mir beim Durchklicken in die Augen gefallen sind.
Hinkel 12 May, 2023 @ 9:50am 
Wird es ein Update geben für das neue DLC?
Kornstab  [author] 10 May, 2023 @ 4:27am 
Das ist leider nicht möglich. Ich kann es zwar umstellen, sodass es "Euer X" heißt, dann hieße es aber auch "Euer Tochter/Schwester ...", da es nicht nach Geschlecht definiert werden kann. So sieht die von mir wegen "Euch/Ihr" modifizierte Zeile aus:
$LIST$ von [Select_CString(CHARACTER.IsLocalPlayer, 'Euch', CHARACTER.GetShortUIName)]
Emperor2000 8 May, 2023 @ 11:26pm 
Kannst du bitte die Charakter-Bezeichnungen ändern, also ich meine z.B. "Ratsspitzel von Euch", im Englischen heißt es "your Spymaster", also sollte es Euer Ratsspitzel" heißen oder auch "your Son", sollte "Euer Sohn" sein und nicht "Sohn von Euch", selbst CK2 hatte das so.
Kornstab  [author] 1 May, 2023 @ 10:48am 
Zu Baiern: Ist die Frage, ob das sinnvoll ist, die damalige Schreibweise zu nutzen. Wird bei anderen Regionenbezeichnungen die damalige genutzt? Zumal CK3 über ein paar Jahrhunderte geht. Dann gab es hier und da vielleicht auch verschiedene Schreibweisen.
Tannenzäpfle 28 Apr, 2023 @ 6:46am 
@Ottakar Ja, stimme zu. Und Schwaben hieß bis ins 12. Jahrhundert hinein Alemannien
Ottokar 16 Apr, 2023 @ 1:59am 
Übrigens: Streng genommen müsste man "Bayern" in "Baiern" und "bayerisch" oder "bayrisch" in "bairisch umbenennen. Das Y hat ja erst Ludwig der I. Anfang des 19. Jahrhunderts eingefügt....
Ottokar 16 Apr, 2023 @ 1:57am 
Danke! Danke! Danke! Ich stand schon kurz davor, das Spiel auf Englisch zu spielen, weil die Übersetzungen von Paradox so grauenhaft sind.
Philemon 13 Dec, 2022 @ 8:51am 
danke für die updates!
sharkydeen 18 Sep, 2022 @ 8:09am 
King Kornstab "Der Große", ich möchte Euch huldigen! Gedankt sei Euch und Euren Taten!
P.S. 10 Sep, 2022 @ 4:26am 
Ein wahrer Held :guardian:
Kornstab  [author] 9 Sep, 2022 @ 3:27pm 
@rubylicious: Jetzt schon ;)
rubylicious 4 Sep, 2022 @ 8:58am 
Hey. Korrigiert die Mod auch den Übersetzungsfehler "Bayrisch" (es müsste "Bayerisch" lauten)? thx
Kornstab  [author] 4 Jul, 2022 @ 12:58pm 
Da bisher die Meinungsmodifikatoren missverständlich waren, habe ich die angepasst.
Bsp., wie es bisher war:
Meinung von Vasallen [Meinung vom Charakter über die Vasallen]
Meinung von Vasall [Meinung der Vasallen über den Charakter]

Jetzt heißt es in Modifikatoren wie im 1. Fall immer „Eigene Meinung über … [Vasallen, Glaubensoberhaupt, Glaubensgeschwister ...]“
Wenn es um die Meinung von anderen über den Charakter geht, sieht es so aus: „Meinung … [Vasallen, Glaubensoberhaupt, Glaubensgeschwister ...]
Estoc Bestoc 1 Jul, 2022 @ 4:19pm 
@Kornstab Jau, danke, wird gemacht.
Kornstab  [author] 1 Jul, 2022 @ 12:33pm 
@Týr: Ich wüsste nicht, dass die Ladereihenfolge von Bedeutung ist. Bei mir ist sie ganz oben in der Liste. Wenn sie bei dir nicht geladen wird, würde ich sie einmal ganz oben und, wenn es das nicht klappt, einmal ganz unten einreihen.
Estoc Bestoc 30 Jun, 2022 @ 5:21am 
Muss ich irgendwas bei der Ladereihenfolge beachten?
Arvid 22 Jun, 2022 @ 11:24am 
Besten Dank!
Murasaki 16 Jun, 2022 @ 3:46am 
Herzlichen Dank für die Mühe! :)
Lupo263 12 Jun, 2022 @ 11:25pm 
Danke!:steamthumbsup:
Kornstab  [author] 10 Jun, 2022 @ 2:16pm 
@Tsuchihebi Murasaki: Ich habe eben eine neue Version hochgeladen. Habe jetzt die Duelle so gut wie möglich verbessert. Nicht aufgelöste Strings und fehlende Wörter oder gar Textpassagen sollten nun selten bis gar nicht mehr auftreten. Die Artikel, Pronomen und Adjektive haben aber natürlich sehr oft die falschen Endungen, da die Strings eben nicht funktionieren, die eigentlich für eine automatische Anpassung je nach Waffe sorgen sollen.
Oberbonze Pipapo 9 Jun, 2022 @ 2:08pm 
Hammer! Die original Übersetzung ist unter aller sau. Echt armselig was Paradox da abgeliefert hat, vorallem wenn man bedenkt, dass so Spiele auf dem deutschen Markt richtig gut gehen.
Murasaki 9 Jun, 2022 @ 5:16am 
Eine Korrektur für die Duelle wäre aber vielleicht gut. :(