RimWorld

RimWorld

110 ratings
Miho,the celestial fox 日本語翻訳
7
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
1.449 MB
24 May, 2022 @ 2:34am
12 Aug @ 3:08am
74 Change Notes ( view )
You need DLC to use this item.

Subscribe to download
Miho,the celestial fox 日本語翻訳

In 1 collection by Lucifel
Lucifel's Japanese translation mod
226 items
Description
このmodはMiho,the celestial foxの日本語翻訳を追加するmodです。
複数の機械翻訳と意訳の混成で構成されています。

【簡単な説明】
美狐-ミホと呼ばれるアルコテックの力によりキツネが人間に変化して
独自の仙術を持つ美しい仙狐の種族を追加する和風を意識したModです。

【注意事項】
・仙術を使用するため超能力システムが導入されているためDLC Royaltyが必要です。
・思想が導入されているためDLC Ideologyが必要です。
・遺伝子やメカノイドシステムが導入されているためDLC Biotechが必要です。
・1.5以降一部でDLC Anomalyの要素が含まれているため有効化されていないと赤エラーが出ます。
・1.6以降ではDLC Odysseyの要素が追加された専用シナリオなどがあるため、導入されていれば楽しめます。

以下は1.3のものであり1.4以降のものとは異なります。
【バックストーリー】
天狐ミホ

愛の放浪者で天狐であるミホは、アルコテックの力か何かによって人間に昇華したキツネです。
彼らは何らかの理由で全人類を慕う特性を持っています。そう、あなたを愛しているのです。
体にはカスミ器官があり、その精神力は体内のメカナイトとリンクした陽気によって決まります。
この霊的な能力のおかげで、このキツネは星やエネルギーを崇拝しています。
また、もともと原始的な共同体を形成していましたが、
彼らは人間の物などをリバースエンジニアリングし、独自の技術文明を持っていました。

・人と比較しての長所(ひまわりを供給し続けられるなら)
カスミ器官 - 自然の仙術(Royaltyの超能力のようなもの)を持つ
勤勉 - 作業速度が20%速い
人間よりも人間らしい - 社交が50%高い
星の子 - 熱耐性、熱タイプの攻撃に対する高い防御率
愛の旅人 - 愛が成就すると強くなる
火魅狐 - 燃えない(死体すら)

・人と比較しての欠点
虚弱で小柄 - -15%の健康と-10%の体格
近視 - -25% 射撃精度
寒さに敏感 - 寒冷な低温に弱い
仙術の代償 - ひまわりがなければ動物そのものになる(動物になるわけではない)

・仙術には5つのクラスがあり、それぞれで得られる能力が異なります。
それぞれのランクは時間経過と共に自然に上昇していきます。
Royaltyのサイリンクを上げても仙術は恐らく増やせません。


・なんだかとっても怪しいキツネさんがいるんだけど?(1.4まで)
ミホたちのご先祖様です。
ある一点を除けば普通のキツネさんと違いはないはずです。大事にしてあげてください。
でも、怪しくておぞましいものを食べさせると、しばらくすると亡骸も残さず死んでしまいます。
さらにしばらく様子を見ていると、なんということでしょう、立派なミホに転生してしまいました。
これが今流行の転生ものなのでしょうか?!マジで!? 転生したらミホだった件


FAQ

1Q : CE?
1A : CEチームに聞いてください(笑)

2Q : クーリンとの互換性はありますか?
2A : YES(訳注:互換性あるかといわれると、衣服もサイズが合わないですが
     同じキツネであるというだけで、特にお互い干渉はしない意味では完全互換です。
     すべてのキツネ種族を入れてお楽しみください。)

3Q : アニメは嫌いです
3A : 尊重します

4Q : 何故DLCが全部必要なのですか?
4A : 分けて作るのが面倒臭いから(笑) (作者談)

5Q : なんかミホの体が黒い四角に包まれてるんだけど?
5A : あなたのお使いになられているミホは至って正常です。仕様です。お察しください。

【非互換Mod】
Hats Display Selection
導入している環境では一部のミホの帽子が巨大化するため使用は非推奨です。

Original mod:Miho,the celestial fox
Original mod author:Outremer(PePeTan), Fortified_Home
11 Comments
水游鱼 18 Aug, 2024 @ 9:44pm 
谢谢,终于看懂了
Lucifel  [author] 21 Feb, 2024 @ 5:28am 
※注意事項※
削除が確定しているわけではありませんが、24/02/21での更新により一部の項目がUnusedとなりました。
今後の更新により削除された場合、不具合の原因となる可能性が高いため、該当アイテムやメカノイドを所持している場合は廃棄することをお薦めします。
Lucifel  [author] 4 Aug, 2023 @ 5:20am 
23.08.04での更新によりアサルトピストルがネイルガンに、誘導グレネードガンがスマートグレネードランチャーへと変更されました。
特に誘導グレネードガンを愛用していた人には大きく仕様が変更されたことによる不幸な事故が発生する可能性がありますのでご注意ください。
Lucifel  [author] 8 Feb, 2023 @ 6:05am 
23.02.08での更新により猟師の仙術がひとつ追加されましたが
VPE Alien Patch を導入している環境では
新しい仙術に対応出来ていないため取得リストには追加されません。
LizAbell 3 Feb, 2023 @ 10:35pm 
いつも素早い更新でとても助かっています。感謝です!
SpacerGorisan 11 Jan, 2023 @ 3:12pm 
@Lucifel
RimworldがローカルMODをアクティブにしていないのにも関わらずModsのものを優先的に読み込む仕様だったのを初めて知りました。
バックアップ用にミホの本体のコピーをModsに置いていただけだったのですが、これからは別のフォルダへ保管するようにします。
お手数をおかけして申し訳ございませんでした。
Lucifel  [author] 11 Jan, 2023 @ 2:28pm 
@GoriSan
翻訳Modの仕様ではなく設定しない限りModsのものを優先的に読み込むRimworldの仕様です。
ですのでModsフォルダに入れなければならない理由がない限りworkshopのものを利用してください。
ローカルに関しては当方は一切関知しませんので。
SpacerGorisan 11 Jan, 2023 @ 1:09pm 
@Lucifel
確認ありがとうございます。
もう一度私の環境で確認をしてみたのですが、
なぜかワークショップ側のミホをアクティブにしているのにも関わらず、
Modsフォルダにローカル側のミホ(今回アクティブにはしていません)が存在するだけで正常に翻訳されませんでした。
単純にModsフォルダに置いてあるミホを退避させれば正常に翻訳されるのですが、これは翻訳MODの仕様なのでしょうか?
Lucifel  [author] 11 Jan, 2023 @ 12:17pm 
@GoriSan
確認したところ何も問題なく翻訳は適用されています。
ですのでそちらの環境の問題だと思われますのでもう一度よくご確認ください。
SpacerGorisan 11 Jan, 2023 @ 4:03am 
いつもお世話になっています。
ミホ が最近更新された影響なのか当翻訳Modを導入しているのにも関わらず、
ミホのサイキャストのギズモとHediffの名称がハングルのままでした。
装備類や研究画面などは正常に和訳が適用されていました。
確認をお願いできませんか?

以下の構成で不具合を検証しました
================================
Harmony
Core
Royalty [Official DLC]
Ideology [Official DLC]
Biotech [Official DLC]
Humanoid Alien Races
MoHAR framework
Miho, the celestial fox
Miho,the celestial fox 日本語翻訳
Character Editor
================================