Subscribe to download
Unique Faction Currencies (French translation)

Translation of the ''Unique Faction Currencies'' mod made by Müsliriegel. All credits go to him as I only translated the names. Thanks to him for this really cool mod !

Link to his english version : https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2855837519



Petites notes concernant la traduction :

J'ai pris quelques libertés pour éviter la translittération, je vais vous donner un exemple : Dans le mod originel pour Norsca le nom est ''Plunder'' qui correspond à ''Pillage/piller'' en français. Pour un nom de monnaie unique je trouve que ça rend assez médiocre.
J'ai aussi pris la liberté de mettre ''Artefacts'' et non ''Artefacts anciens'' parce que je trouve que ça fait un peu long et ne rend pas aussi classe qu'en anglais. Surtout que leur ''monnaie'' n'est pas forcément ancienne si ils en produisent de nouveau...
J'ai mis ''Souverains d'or'' puisque c'est le nom de la monnaie elfique, et ce à l'image des couronnes ou écus d'or j'ai conservé l'alliage puisque cela fait plus de sens. J'ai aussi mis le nom ''Souverains d'or'' au lieu de ''Souverains sanglants'' pour les Elfes noirs puisque ils utilisent la même monnaie. En revanche les deux factions ont leurs icônes uniques, ce qui est aussi le cas pour Norsca et la Côte vampire.

Le terme ''Gorl'' provient du Khazalid (Langue des nains de Warhammer) est n'est donc pas possible à traduire ! L'auteur du mod original a trouvé ce qui se rapprocherait le plus d'un nom de monnaie, puisque il signifie ''De l’or spécialement doux et jaune ; la couleur jaune.''
Source : Bibliothèque impériale https://bibliotheque-imperiale.com/index.php/Khazalid

Donc les noms sont désormais :

-Skaven : Jetons de malepierre
-Hommes-lézards : Artefacts
-Peaux-vertes : Dents
-Elfes sylvains : Présents du bois
-Rois des tombes : Âmes
-Norsca : Butin
-Côte vampire : Butin
-Empire : Couronnes d'or
-Bretonnie : Écus d'or
-Nains : Gorl
-Hauts-elfes : Souverains d'or
-Elfes noirs: Souverains d'or

Il n'y a pas besoin de télécharger la version de base du mod pour que la traduction fonctionne. Je préfère limiter au maximum le nombre de mods pour éviter les bugs ou simplement faciliter la vie aux gens pour pas qu'ils soient spamés.