Subscribe to download
自然な日本語 Natural Japanese Translation

This is Japanese Translation MOD.
日本語を自然な表現にしました。

＜再翻訳の方針＞

① 誤訳の修正、ゲーム内のニュアンスに沿って翻訳しました。

例：死因-ミナのスライス → 死因-自分の刃
例：アーク放電放射物（英語:Arcing Projectile） → 山なりに飛ぶ放射物
例：ミダスの設計図（英語:Drought of Midas） → ミダスの液体
例：神々はそっぽを向いています → 神々は見て見ぬふりをしています

② 読みにくいモンスター名を部分的に日本語にしました。
ただし「モンスター名はフィンランド語なので翻訳の必要はありません」との製作者の記載を尊重して、元のフィンランド語を残したモンスター名にしています。

例：ハーヴォイッターヤメスタリ → 苦痛のメスタリ（メスタリ＝師匠）
例：サラムルハーヤロボッティ → 暗殺ロボッティ（ロボッティ＝ロボット）

③ モンスターではないフィンランド語の動物名は日本語にしました。

例：ネリコイピ → 鹿
例：スーレヴァカス → 大きな魚（suur-＝大きな、eväkäs＝魚）

④ アイテム・呪文・特典の意味が理解しやすくなるように、一部を改変しました。

例：サデキヴィの召喚 → ビームの石を召喚（sade＝ビーム、kivi＝石）
例：透明ビリアム(Invisibilium) → ミエナイウム
例：上方幼生 → 上方複製放射（Upwards Larpa）
例：天然再生成(Spontaneous Generation) → 自然発生説

⑤ 猛毒と毒（ダメージに違いがない）の用法を統一しました。

緑色の毒（英語:Toxic～）→ 毒ヘドロ・毒ヘドロの岩・毒ヘドロから酸へ
紫色の毒（英語:Poison) → 毒薬・毒薬ヒーシ・毒薬の痕跡

⑥ アイテム・呪文・特典の説明文は常体（だ・である調）に統一しました。

例：燃えやすくなります → 燃えやすくなる

---- 以下、VERSION 2 で追加 ----

⑦ 石板などをローマ字で記述し、日本語として解読できるようにしました。

例：SubeteNo YamaGa KinGin De AttaTo …（石板＠溶岩湖西）
例：KokoNara WatashiWa AnzenDa. Anzen Nanoda …（錬金術のメモ＠西の湖）

---- 以下、VERSION 3 で追加 ----

⑧ 文字呪文の説明を実際の挙動に合うように修正しました。

例：タウ … 詠唱時に下記の二つの呪文を杖にコピーする
→ 次に詠唱する2つの呪文を複製して詠唱する