Store Page
Left 4 Dead 2
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Left 4 Dead 2

Store Page
Left 4 Dead 2 >  Workshop > DEAGLE_3agle's Workshop
65 ratings
Left 4 Dead - Survivors - English Subtitles (L4D2 Survivor replacement)
Description Discussions0 Comments18 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Survivors: Coach, Ellis, Nick, Rochelle
Game Content: UI, Miscellaneous
File Size
Posted
Updated
2.532 MB
22 Dec, 2022 @ 4:28pm
5 Sep, 2023 @ 12:09pm
3 Change Notes ( view )
Created by
DEAGLE_3agle
Offline
See all 120 collections created by DEAGLE_3agle and other people (some may be hidden)
5,558 Unique Visitors
353 Current Subscribers
235 Current Favorites

Subscribe to download
Left 4 Dead - Survivors - English Subtitles (L4D2 Survivor replacement)

In 1 collection by DEAGLE_3agle
L4D: Survivors things
25 items
Description
Takes Jordan, Haruka, Yusuke, and Sara's subtitles directly from the L4DAC Arcade files and translates them to english.

NOTE: This is a first draft of the translations. Many mistakes and/or goofy translations wil likely be in here. I will periodically work on some small edits down the road, so make sure to check in on updates.
Update 1: Haruka Lines have been reworked to fix errors.
Update 2 (9/5/2023): Haruka's Lines have been changed in "Update" to match "left4dead2" subtitles. A few Yusuke subtitles have been reworked

INCLUDES:
txt files for subtitles_english for:
>left4dead2
>left4dead2_dlc1
>update

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2477138247 <- here's a guide on how to install. (Also works with the arcade port)

If you want to bring back the old subtitles, just open up "pak01_dir.vpk" in each folder and open resources. You can find the original subs in .txt form in there.

works in multiplayer
Maps shown in screenshots are CS_Office and Pasiri

Links to chart sheets of GT Translations.
Haruka hirose
https [:/www.mediafire.com] /file/9wyi0peqtiv2rle/Haruka_Hirose_Voicelines_%2528PDF%2529.pdf/file
https [:/www.mediafire.com] /file/8ifjakeydftfm55/Haruka_Hirose_Voicelines2_%2528PDF%2529.pdf/file

Sara Kirishima
https [:/www.mediafire.com] /file/edf2mft6cl6a40p/Sara_Kirishima_Voicelines_%2528PDF%2529.pdf/file
https [:/www.mediafire.com] /file/yu7azayxkc9eshk/Sara_Kirishima_Voicelines2_%2528PDF%2529.pdf/file

Yusuke Kudo
https [:/www.mediafire.com] /file/2zybnwvw6xvl0to/Yusuke_Kudo_Voicelines_%2528PDF%2529.pdf/file
https [:/www.mediafire.com] /file/jkaj7s00rwmpmn2/Yusuke_Kudo_VoiceLines2_%2528PDF%2529.pdf/file
https [:/www.mediafire.com] /file/58trhx63a0tdbqe/L4D1_Yusuke_Kudo_Subs.pdf/file

Blake Jordan
https [:/www.mediafire.com] /file/60z9vzoqa3zb7dk/Blake_Jordan_VoiceLines.pdf/file
https [:/www.mediafire.com] /file/6t3cafvrpz36blk/Blake_Jordan_Voicelines2.pdf/file

NPC lines + Blake's tutorial subs
https:// [//www.mediafire.com] /file/zpttm0v7i3pusmu/NPC_translations.pdf/file

L4D1 Survivors "The Passing"/Community subs
https [:/www.mediafire.com] /file/zs5l74bt01egcqw/L4D1_Survivors_Passing_Lines.pdf/file

L4DAC Survivors "The Passing" Lines
https [:/www.mediafire.com] /file/900wbnxec2pns8a/L4DAC_Survivors_Passing_Lines.pdf/file
18 Comments
< >
Nanashi 4 Jul @ 5:50pm 
@DEAGLE_3agle Got a bit sidetracked, but here they finally are: https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3516760823

And as promised, you are credited.
DEAGLE_3agle  [author] 13 Jun @ 3:54pm 
@Nanashi Alright, good luck!
Nanashi 13 Jun @ 2:21pm 
@DEAGLE_3agle Thanks! And I'm aware; someone uploaded all the L4D1+2 voice lines of the Arcade survivors and NPCs on Nexus Mods with sound cache and all the bells and whistles.

That's why I mentioned that I copy-pasted the lines that got repurposed from your subs.

I'll probably upload them in the coming days or so after a little more fine-tuning.
DEAGLE_3agle  [author] 13 Jun @ 1:07pm 
@Nanashi Feel free to upload it. No need to credit, since I haven't updated this in a long time.

Just so you know, In the main arcade port the Voicelines + subtitles are pulled from the L4D2 survivors files, that's why there's many repeated lines in the L4D1 survivor sub/voice files. It only pulls the map-specific lines (world lines/ rescue vehicle lines/ Sacrifice lines/ etc.). Keep this in mind when porting the L4D1 voice files over.
Nanashi 12 Jun @ 10:23pm 
Okay, so I've now done the entirety of the L4D1 subtitles - all the "world", "arrive", and "generic" lines are translated, and the rest of the reused lines have been copy-pasted from your subtitles.

I've also made some very minor adjustments to your original subs, like a few spelling, translation, grammar fixes, and changing "Jordan:" to "Blake:", for example.

So, I wanted to ask if you're maybe okay with me uploading those here (Never uploaded anything here before, so I'd need to figure out how that works exactly, lol) If yes, I would do so and of course credit you.
eddywhite89 19 Mar @ 11:18pm 
Yusuke's lines are done (well, as done as Google and DeepL can get them), still working on the others though.
Whisper The Wolf 19 Mar @ 4:52pm 
@DEAGLE_3agle: thekiller90170 made some new lines on Left 4 Dead 1 version of Left 4 Dead: Survivors
Leon The Fox 11 Oct, 2024 @ 9:27pm 
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3344254042
Leon The Fox 11 Oct, 2024 @ 9:27pm 
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3344253189
dangonoogen 18 Jun, 2024 @ 5:03pm 
A small suggestion, giving us the already converted dat files woulda been a whole lot better lol. Anyway I did everything as instructed and my subtitles are playing a bunch of random unrelated lines in white text. Any idea why that might be? Appreciate you translating everything btw, and would love to use it!