Store Page
Left 4 Dead 2
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Left 4 Dead 2

Store Page
Left 4 Dead 2 >  Workshop > 咪☆乐鸦℡'s Workshop
207 ratings
简体中文翻译修正 + 额外提示 + 社区MOD翻译
Description Discussions0 Comments116 Change Notes
3
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Survivors: Survivors, Bill, Francis, Louis, Zoey, Coach, Ellis, Nick, Rochelle
Infected: Common Infected, Special Infected
Game Content: Scripts, UI, Miscellaneous, Textures
File Size
Posted
Updated
7.770 MB
24 Apr, 2023 @ 7:59am
28 Apr @ 1:14am
263 Change Notes ( view )
Created by
咪☆乐鸦℡
Offline
Cheeeeen
In-Game
Left 4 Dead 2
See all 2225 collections created by 咪☆乐鸦℡ and other people (some may be hidden)
22,871 Unique Visitors
6,188 Current Subscribers
1,713 Current Favorites

Subscribe to download
简体中文翻译修正 + 额外提示 + 社区MOD翻译

In 1 collection by 咪☆乐鸦℡
求生之路2完全中文化
11 items
Description
Just Simplified Chinese Subtitles FIX，if you are using a different language, you can go back now...
116 Comments
< >
永雏 6 Jul @ 1:39am 
好的 感谢
咪☆乐鸦℡  [author] 6 Jul @ 1:25am 
subtitlesfix\resource，替换同名文件
永雏 6 Jul @ 1:24am 
修改完二代的TXT并编译成bat以后放在哪个文件夹啊
咪☆乐鸦℡  [author] 6 Jul @ 1:24am 
下面已经说清楚了
咪☆乐鸦℡  [author] 7 Jun @ 10:59am 
用 GCFScape 或者 Crowbar 拆包subtitlesfix\pak01_dir.vpk这个目录的这个vpk文件。
生还者名字文件在vpk里的resource\closecaption_schinese.txt


修改后再封包就行。
当然封包后可以不需要放到原位置替换，放到left4dead2\addons也可以生效。
空間錯亂 6 Jun @ 2:26pm 
怎么改生还者名字啊
咪☆乐鸦℡  [author] 6 May @ 12:18am 
无法打开dat。尽管我在Edit by yourself.txt写了算是教程的教程，但属于过段时间我自己都看不懂

首先你得确保安装了Left 4 Dead 2 Authoring Tools
（如何安装？到你的Steam库里面，在搜索上面有个分类显示，将工具显示出来，找到安装就行）


- 你需要到SourceFile.7z找到我准备的源txt文件来编辑
- 编辑好后将txt放到游戏目录
（left4dead2或者、left4dead2_dlc1-3、update）
- 然后拖到Left 4 Dead 2\bin\captioncompiler.exe来打开
- 它将自动编译成dat并输出到txt所在的目录

TXT文本的编码格式一定得是UCS-2 Little Endian（UTF-16 LE）


当然，字幕是分了类的
压缩包根目录的txt文件是2代本体的文本
其他文件夹：
DLC1是短暂时刻的文本，DLC2是1代的文本
DLC3是三方地图的文本，special是特感文本
update是某些特殊格式文本
盘古开天我递斧 5 May @ 9:52am 
我想自己改一些字，请问.dat文件用什么打开啊？
花开又花谢霜满天 26 Dec, 2024 @ 6:07am 
好了，感谢
咪☆乐鸦℡  [author] 18 Dec, 2024 @ 9:55pm 
？怎么会呢，哪个角色的语音会爆音？如果是佐伊，尝试删除zoey_beta_fix试试