Subscribe to download
UA translation by Marmor

Complete manual translation of Gothic into Ukrainian. The translation is based on the German version of the game. There is voice acting of internal cutscenes in the game, intro and outro. There is no voice acting in the game itself. The translation was made based on the Zhelekhivka [en.wikipedia.org] spelling.

Proper names, for their part, are rendered in their original Latin spelling to prevent misinterpretation. However, the names of monsters, guilds and geographical locations have been translated.

The textures were not translated.

In the original translation, improved textures were added. In this version, they have been removed. You can install them separately if you wish.



The original translation uses a proprietary font. In this version, we have added a recreated original font to match the style of the game. But if you want to enable the original fonts, go to "..\Steam\steamapps\workshop\content\65540\3024401442\Data" and change the file extension "fonts_Ukr_Mormor.vdf1" на "fonts_Ukr_Mormor.vdf" by removing the one at the end. Comparing fonts:



If you don't like these fonts, or if your monitor has a very high resolution, you may also want to consider these fonts:

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2835440686&searchtext=font



Translation of the text
• Mormor

Voices
• Antigonius (Pyrokar, Y'Berion, Slug 2)
https://youtube.com/user/SoliterDan
• Gwean (Diego, Cor Angar, Slug 1) from «Gwean & Maslinka»
https://gwean-maslinka.kiev.ua
• Yevhen «Chur» Kucherov (Saturas, Nameless hero)
https://youtube.com/user/true4yp
• Tviy Tatko (Judge, Bullit, Cor Kalom, Slug 3) from «AniUA»
https://youtube.com/channel/UC0zmHaz6-s102_5opNdjNrA

Link to the original translation guide: https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3021159633

Link to our Ukrainian Discord server: https://discord.gg/uzmPfVascz