Store Page
Stationeers
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Stationeers

Store Page
Stationeers >  Workshop > Cedric.Dx's Workshop
40 ratings
Traduction Française / French translation
Description Discussions0 Comments31 Change Notes
2
3
4
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Mod
File Size
Posted
Updated
1.773 MB
30 Jun, 2024 @ 4:11pm
27 May @ 3:31pm
49 Change Notes ( view )
Created by
Cedric.Dx
Offline
See all 7 collections (some may be hidden)
983 Unique Visitors
320 Current Subscribers
24 Current Favorites

Subscribe to download
Traduction Française / French translation

Description
Dernière version du jeu entièrement traduite : Bêta 0.2.5612.24971, datée du 28/05/2025 (incluant également la version officielle 0.2.5499.24517, datée du 17/03/2025).

Je suis reparti des 5 fichiers initiaux en anglais pour m'assurer qu'aucune traduction possible ne manque :
  • english.xml
  • english_help.xml
  • english_keys.xml
  • english_tips.xml
  • english_tooltips.xml

Procédure d'installation simple
Il suffit d'activer ce mod dans le jeu et de redémarrer le jeu.

Procédure d'installation complète
Pour avoir le menu et les barres de chargement également en français :

À faire à chaque mise à jour du jeu et lors de la première installation du mod, vous devez copier les 5 fichiers français depuis :
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\544550\3279193518\GameData\Language
vers :
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Stationeers\rocketstation_Data\StreamingAssets\Language

Ensuite, confirmez le remplacement des 5 fichiers.

Déactivez ce mod dans le jeu pour éviter d'avoir des doublons dans les guides.

Redémarrer le jeu.



Note : Certaines traductions restent impossibles dans la version actuelle du jeu car elles ne sont pas présentes dans la version anglaise.

Merci de ne pas plagier ce mod sans obtenir préalablement mon consentement.



Si vous appréciez ce mod, pensez à mettre un pouce bleu sur sa page pour lui permettre de rester visible longtemps après sa sortie officielle. Si vous voulez faire plus, vous pouvez m'offrir un petit café[ko-fi.com] pour garder les yeux ouverts. Cela représente au total plus de 300 heures de traduction.
31 Comments
< >
Cedric.Dx  [author] 26 May @ 3:19pm 
Dernière version du jeu entièrement traduite : Bêta 0.2.5608.24966, datée du 27/05/2025 (et donc également la version officiel 0.2.5499.24517, datée du 17/03/2025).

Ajout et traduction de 536 nouvelles clés pour la version bêta (une clé correspond à un champ traduit ainsi que sa description associée).
Plus quelques correctifs d’orthographe
Cedric.Dx  [author] 17 Mar @ 3:28pm 
Dernière version du jeu entièrement traduite : 0.2.5499.24517, datée du 17/03/2025.
Ajout et traduction de 103 nouvelles clés (une clé correspond à un champ traduit ainsi que sa description associée).

Bon jeu !
Cedric.Dx  [author] 11 Dec, 2024 @ 3:27pm 
Dernière version du jeu entièrement traduite : 0.2.5367.24106, datée du 11/12/2024.

- Ajout de la traduction du masque à gaz et des nouveaux rangements, ainsi que de leurs descriptions.
- Remplacement du "support de combinaison" par "rangement de combinaison" pour plus de cohérence avec le rangement du masque à gaz.
- Ajout de la nouvelle imprimante, qui n'est pas encore fonctionnelle.
- Correction de 4 petites erreurs de frappe, dont une bien visible sur une ancienne capture d’écran :steambored:.

Bon jeu !
Cedric.Dx  [author] 18 Nov, 2024 @ 1:21pm 
Dernière version du jeu entièrement traduite : 0.2.5321.24005, datée du 18/11/2024, sortie il y a 1h avec l'ajout des graines.

J'ai également ajouté une description à chacune des unités logiques, il n'y a donc plus d'excuse pour ne pas sécuriser la base avec de la logique ! :steammocking:

Pensez à remplacer les fichiers manuellement, car chaque mise à jour du jeu écrase les fichiers...
Cedric.Dx  [author] 13 Nov, 2024 @ 3:33pm 
Après avoir longuement échangé avec Gosti, j'ai retiré les parenthèses inutiles et réorganisé les noms des minerais, glaces, gaz et liquides pour les rendre plus naturels, en particulier dans les descriptions du Stationpedia. J'ai également simplifié les noms des filtres.

J'ai appliqué ces mêmes modifications aux bombes de peinture, colorants, fleurs, conserves et à tous les objets ne provenant pas d'un kit. Gosti m'a aussi proposé des corrections, que j'ai intégrées en partie, merci à lui !

Si vous appréciez ce mod, n'hésitez pas à mettre un pouce pour en améliorer la visibilité et aider les Stationeers débutants grâce à un Stationpedia plus complet !

Bon jeu à tous !
Cedric.Dx  [author] 13 Nov, 2024 @ 3:33pm 
- Refonte complète des traductions des commandes pour les puces IC10 (lorsque cela était possible).
- Mise à jour de toutes les traductions liées aux fusées.
- Amélioration de la clarté de nombreux messages d'infobulles.
- Ajout de nombreux liens dans les descriptions.
- Ajout de nouvelles descriptions (exemples : cadre en fer, aspirateur de liquide, etc.), ainsi que de compléments de description (exemples : Carte (Scanner de minerais couleur), avionique de fusée, etc.) et même des ajouts de logique (exemple : class).
- Correction de descriptions obsolètes dans le fichier anglais (exemple : les vitesses des 3 types de propulseur dorsal).
- Ajout de 10 clés de traduction manquantes dans le fichier anglais.
- Corrections des traductions pour rendre les tournures de phrases plus naturelles et fluides.
- Correction de l'affichage des accents.
- Amélioration des mots de liaison avec les variables dans le Stationpedia.
Cedric.Dx  [author] 13 Nov, 2024 @ 3:33pm 
Je viens de mettre en ligne la troisième partie de la plus grande mise à jour de ce mod de traduction. J'y ai consacré plus de 150 heures depuis le 20 octobre.

Voici les principales améliorations :
Cedric.Dx  [author] 29 Oct, 2024 @ 4:56pm 
Il n'y a aucune nouvelle traduction dans la dernière version du jeu, version 0.2.5284.23867, datée du 28 octobre 2024.
Mais pensez à remplacer les fichiers manuellement, car chaque mise à jour du jeu écrase les fichiers...
md257556 26 Oct, 2024 @ 5:55am 
Merci :steamthumbsup:
Choux-Marin 16 Oct, 2024 @ 6:34am 
Merci beaucoup !!!