Store Page
Oxygen Not Included
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Oxygen Not Included

Store Page
Oxygen Not Included >  Workshop > BeetlejuiceBr's Workshop
209 ratings
Tradução e Adaptação ao idioma Português Brasileiro - PT-BR
Description Discussions2 Comments49 Change Notes
3
2
3
4
2
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Mods: Language
Compatibility: Base Game, Spaced Out!, The Frosty Planet Pack, The Bionic Booster Pack
File Size
Posted
Updated
6.059 MB
8 Sep, 2024 @ 8:51am
26 Jun @ 11:23am
36 Change Notes ( view )
Required DLC
This item requires all of the following DLC
Oxygen Not Included - Spaced Out!
Oxygen Not Included: The Frosty Planet Pack
Oxygen Not Included: The Bionic Booster Pack
Oxygen Not Included: The Prehistoric Planet Pack
Created by
Pesterenan
Offline
BeetlejuiceBr
Offline
See all 86 collections (some may be hidden)
17,045 Unique Visitors
5,717 Current Subscribers
200 Current Favorites
You need DLC to use this item.

Subscribe to download
Tradução e Adaptação ao idioma Português Brasileiro - PT-BR

Description
Oxygen Not Included - Tradução e Adaptação ao idioma Português Brasileiro

ATUALMENTE O JOGO ESTÁ 95% TRADUZIDO, mas está em processo de revisão, ainda em 60% (11937/19569 linhas), portanto espere mudanças em nomes e textos!

Esse mod faz a tradução e adaptação de textos e termos do jogo Oxygen Not Included para o português brasileiro. Grande esforço foi feito para manter as piadas, ou ao menos adaptá-las ao nosso idioma para que não se perca o contexto.

Infelizmente isso pode não agradar a todos os jogadores, mas como o 'código' do texto é aberto, sinta-se livre para baixar e fazer as modificações no texto que mais lhe agradem, assim como fizemos com esse mod.

JÁ INCLUI A NOVA DLC: THE PREHISTORIC PLANET PACK
AVISO: Parte do conteúdo das DLCs serão traduzidas juntamente com o jogo base. Alguns textos ainda podem estar em inglês, ou com tradução trocada devido às atualizações por parte da Klei.




Contribuições e Relatos
--------------------------------
Atualmente você pode ajudar a tradução relatando algum texto que ainda não foi traduzido, tirando uma screenshot e descrevendo onde viu o texto, usando o tópico de discussões na comunidade do mod, na Steam.

Agradecimentos
----------------------
BeetlejuiceBr - Criou essa nova tradução baseando se na tradução Português Incluído 2.0
Pesterenan - Revisou e adaptou ao idioma brasileiro.



Como Instalar?
-------------------------------
Clique em INSCREVER - SE e depois dentro do jogo vai em TRANSLATION no menu principal e escolha o Português!

NÃO SE ESQUEÇA DE CURTIR E FAVORITAR



Aproveitem Seus Lindos

Popular Discussions View All (2)
17
16 Jul @ 5:49pm
Erros
BeetlejuiceBr
10
1 Mar @ 4:24am
Idéias de nomes!
BeetlejuiceBr
49 Comments
< >
Milão 13 Jul @ 3:10pm 
Estou tendo um problema se alguém puder me ajudar, eu me inscrevo no mod e o jogo fica pedindo para reiniciar toda vez que abro e o mod nao aparece na lista do jogo
AnjoDeHades 1 Jul @ 10:19am 
Tem um item na nova DLC chamada de "agua" nao sei ainda para o que serve mas com certeza não é H2O... E apoiando a opiniao do RevOIlta seria interessante deixar o nome dos animais e plantas originais.. SALVE AS MACURAS DA EXTINÇÃO! rsss
Rev0llta 23 Jun @ 5:09am 
Seria interessante manter duas versões desse "mod".
Uma totalmente traduzida e a outra com os nomes de animais e construções em geral, sabe esses nomes chaves sem a adaptação para pt br.

Acredito que eu não seja o único que se depara batendo a cabeça para achar os nomes verdadeiros das construções e animais para procurar layouts de construções.
Suriane 22 Jun @ 12:36pm 
olaaa uma otima tarde! vim aqui para avisar que AMBER esta com a descrição como se fosse AGUA!
Pesterenan  [author] 19 Jun @ 3:24pm 
Em breve teremos mais textos da nova DLC já adaptados! A quantidade subiu de 18 mil textos para 19,5k!
PixelVoyager 17 Jun @ 5:55am 
Me baseando na descrição acima, estou utilizando para dar continuidade a tradução da nova DLC. Não sou expert mas me divirto mais assim do que propriamente jogando (sou um desastre)
Rick 13 Jun @ 5:43pm 
vai ter att c tradução da nova dlc ?
ADM 2 Jun @ 1:56am 
Tudo que eu precisava, agradeço aos desenvolvedores dessa tradução!
IureV 14 Apr @ 9:39am 
Criaturas

Shine bug - Bicho luz ( o filhote não teria bicho, seria só luzinha )
Drecko - Drecko é suficiente
Hatch - o Hatch normalmente vem de escotilha, talvez pelo bocão dele (tem uma expressão antiga Down The Hatch) de engolir algo, então um nome relacionado ao bocão dele seria algo?
Pokeshell - Poke seria de cutuco, então cascutuco? cutucasto?
Delecta Vole - Delecta pode ser algo como prazeroso ( como ela dropa ingrediente para comida ) Ratoupeira deliciosa?
GrubGrub - LarvaLarva bem ao pé da letra é legal
Flydo - Voabô (voar+robo)
IureV 14 Apr @ 9:37am 
A Klei gosta de usar e palavras mescladas, piadas e rimas então tentar seguir esse padrão de uma direção

Plantas

Pincha Pepperplant - Planta de pimenta pitada ( Noz de pimenta pitada )
Plume Squash Plant - Batata plumada ( squash é mais uma abobora do que uma batata )
Dasha Saltvine - Broto salgado ( aparentemente Dasha é broto,relva,rebento em hebraico ) e assim como a de pimenta e uma planta pendente
Sleet Wheat - Trigo Ganizo sem o "de" igual fizeram com a arvore bombom
Wheezewort - Chiafrio sem o "erva" ( wheeze pode ser algo como respiração profunda )
Sherberry - Sher pelo que vi é um tipo de vinho, então, baga vinho?, mas também o nome e uma mistura de cherry, baga cereja?
Nosh Sprout - Nosh deve vir de Nourishment (nutrição), Broto Nutri ( Feijão Nutri ou Nutrijão )
Mealwood - Lancharvore ou Jantarvore ( Lancharva/Jantarva )