Subscribe to download
简体中文翻译 - 中文汉化补全 - Simplified Chinese Translation

【玄星】 中文翻译汉化补全 - Simplified Chinese Translation

**【使用说明】（2025/06/05更新）**：

省流版：

0.下载游戏后，点击启动游戏或者打开游戏根目录，双击game.jar文件，先正常启动一次游戏
1.如果无反应，或者不能正常进入游戏，先去JAVA官网下载安装JAVA8
https://www.java.com/zh-CN/download/
2.百度搜索，自行设置配置好JAVA环境变量
3.WIN+R打开CMD，输入java -version，检查是否正常出现java版本
3.在桌面右键，点击个性化，打开系统设置，在搜索栏输入默认应用，然后搜索.jar文件类型，在电脑上搜索应用，安装参考路径，找到javaw.exe这个程序，点击，然后设置默认值为java（TM）xxx（java默认安装参考路径为 C:/program files/java/java版本号）
4.回到游戏根目录，检查jar文件是否出现咖啡图标
5.双击game.jar文件，检查是否能正常打开游戏，如果双击无反应，去下载jarfix.exe，双击
https://johann.loefflmann.net/en/software/jarfix/index.html#Download
6.确认游戏可以正常进入后，
7.订阅本模组
8.订阅Font fix模组（这个模组的介绍页也要看）
9.去外部网站右边的发布页下【最新版本】的loader启动器，下 loader-xx.jar 或者 Loader-xx-release.zip （xx为版本号）优先下载jar文件
10.去外部网站往下滑，看readme，按照提示进行操作。（如果有readme就看一下，没有就不看）
11.双击根目录下的loader.jar，打开游戏；


如果你发现双击游戏更目录下的loader.jar，不能正常打开游戏/显示打开为压缩包文件，
那就去检查java是否正确安装，jar文件打开方式是否关联到java
百度搜索：
java如何安装，
java环境变量如何设置，
如何设置默认文件打开方式/ 如何设置.jar文件的打开方式/ 如何用java打开jar文件/如何关联jar格式为java打开


详细版（可能过时，优先看省流版）：

背景说明：当前正式版分支使用 aoh3.jar 文件而非 aoh3.exe 进行游戏启动，因此会出现一些问题：地图国名不正常显示/缺字等问题。

1. 无论是否安装本汉化包，如果提示“使用压缩软件打开JAR文件”，“缺少JAVA环境”等报错，或者双击jar文件无法正常打开，jar文件不显示java图标而是显示压缩包图标，双击jar文件无法正常启动等情况
- 去Java官网 https://www.java.com/en/download/ 下载安装 Java8
- 在命令行控制台内输入"java -version"或者"Java --version"，如果能正常显示JAVA版本（例如1.8xx）则说明java安装成功
- 在命令行控制台内输入java，如果能出现一大串用法提示，则说明java环境变量配置成功（不是输入javac）
- 在默认应用设置里把.jar文件和JAVA进行关联，或者对jar文件右键，选择打开方式，使用JAVA打开，以此来手动让JAVA识别关联JAR文件

2. 在能正常打开游戏，且订阅并启用本模组（订阅下载完成后默认启用）的情况下：

**完善阅读体验的做法【推荐】**

安装font fix模组，根据 font fix模组 的说明进行使用。

font fix模组链接： https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?edit=true&id=3366231366

*注：可能无法从中英文之外的语言直接切换到中文，请先取消使用汉化包，把语言重置设为英语，然后再安装汉化包和对应插件，即可正常打开。*

*注2：本模组部分文件使用GB2312或GBK编码，在协同使用 font fix 模组 情况下不会出现问题，不搭配使用其余模组可能会出现乱码问题。*

*另：地图上的文明名称/国名显示偏移，不全，等属于游戏渲染的问题，非汉化问题*