Subscribe to download
【玄星】汉化补充 - 地块精修

中文汉化补全： https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3353860830

FontFix： https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3366231366

---

为保证汉化兼容最大化，原汉化包作为基础包，只修改languaes部分内的文件，其余修改由本包覆盖。

本**汉化补充包**，汉化内容有：

非地块部分：

- 随机顾问与领导人

- 部分中国朝代特色随机领袖称呼

- 国家（文明）概述 (新增)

地块部分：


- 部分动态地名

- 部分城市对应背景贴图

---

使用说明:

(1）订阅 中文汉化补全 - Simplified Chinese Translation 模组

(2）订阅 Fontfix 插件模组包

(3）订阅 本 汉化补充 - 地块精修 模组 (本模组)

(4）使用 Loader启动器 启动游戏（具体说明详见（1）和（2））

---

地块相关

注意事项:

0.若出现省份字体漂移，显示不全等99%情况下属于游戏渲染问题，非汉化问题
1.本包中有约 5% 适配性改动而与原文不符的城市，判断依据以实际地区对应地名为准。
2.约有6-8个unknown的随机地名，属于游戏原作者本身未标注，非汉化问题（随机地名全部为unknown）

翻译情况说明:

0.游戏内的地名是城市图标的那个“点”，而不是整个地块，所以在不同省份设置（高中低）下，有些地名可能会在视觉上“出错”
1.城市，县城绝大部分保留原名
2.部分小村落/小地名按最近的镇/县/市依次更改，如Tanyaozi修改为最近的镇级“马鬃山镇”，shanmei修改为最近的县级“永春”等等
3.部分小地名附近及地块内没有镇/县级政府驻地的一律保留，如Nuribacun（努日巴村），Zoucuotang（走错塘）等等
4.部分镇级地名按情况选择修改或保留。如Sanpozhen三坡镇保留原名，Wuchengzhen（无城镇）改为无为（游戏原作者取了很多像这种在县城里的镇级地名，而不取县级地名）
5.部分地名会根据知名度、行政区划版图等因素进行修改，比如原版中的Liyang因版图原因改为溧水等；越南的Tuan Giao（巡教）因非省府、知名度等修改为奠边府
6.部分地名修改了坐标，可能会出现问题，如有发现请加汉化讨论群进行指正
7.部分地形名称（如“塔里木盆地”、“贾多高原”等）均保留原名
8.有些地名由于其聚集地规模过小或资料较少等取音译或意译
9.游戏内有约9个的unknown地名，此为正常现象，是卢卡斯原版中并没有标注这几块的地名的原因，后续或考虑将其补上
10.如有翻译问题或有更好的翻译方式欢迎指出

---

地块汉化相关：

主审校对：灰鸽子Greyeon

玄星地块翻译组：
主要：荷小锅hrotseu
参与翻译人员: 面包散人，牧元，revmw76，零枣 等
协助/帮助: 凝梦，Himuro，Popolatajdo，Philip枫域，无名，추면 等

如果对翻译有更好的建议，请在留言区进行留言。

---

汉化组讨论群：768804592