Store Page
The Matchless Kungfu
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

The Matchless Kungfu

Store Page
绝世好武功 The Matchless Kungfu >  Workshop > Yew™'s Workshop
181 ratings
Better English Translation 【BET】
Description Discussions0 Comments63 Change Notes
28
6
12
4
4
2
3
5
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
other
File Size
Posted
Updated
1.896 MB
10 Nov, 2024 @ 4:48pm
4 Jul @ 5:31pm
29 Change Notes ( view )
Created by
Yew™
Offline
See all 13 collections (some may be hidden)
17,176 Unique Visitors
7,825 Current Subscribers
252 Current Favorites

Subscribe to download
Better English Translation 【BET】

Description
Better English Translation 【BET】 seeks to provide a better English localization.
This is a WIP mod, it is incomplete, considering there is a lot of text to go through.
Due to the nature of mods, it will only work once you enter a world or load a save.

This mod works with all versions of the game. Even if it says it's outdated, or you're on a branch, it'll work!

The mod seeks to do three things:
- Fix UI placement of English Text.
- Re-localize poorly translated text.
- Fixing punctuation and grammar.
Names of items, skills, abilities, etc, will remain largely untouched, even if inaccurate.
Inconsistencies and Typos regarding them shall be fixed.
There may be a few changed, but will be reverted in future updates, probably.

Discussion is best held in the Official Discord in the appropriate thread.
https://discord.gg/Km9qe7z7bm
https://discord.com/channels/1070286451159339100/1306119413702983752

Translation Progress:
- UI Text | 100% Complete?
- NPC Dialogue | 100% Complete!
- Argument Text | 100% Complete!
- Delegation Text | 100% Complete!
- Dialogue Text | In Progress!

Make sure to activate the mod at the main menu with the "Manage Mod" button!


Notice: The game seems to have an issue with automatically updating mods.
Going to the mod folder, deleting mods, will force them to update.
Mods are stored at:
\Steam\steamapps\workshop\content\1696440
And at:
\Steam\steamapps\common\The Matchless KungFu\HMS_00\Content\JavaScript\Mods

Have the Cheat Menu and still find Chinese in it, such as event options? Try out "Cheat Menu Localization Support"~!:
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3413843235
63 Comments
< >
Kinoe 10 Jul @ 8:41am 
you are a saint my good sir/lady/person. been dying to play this game for a while and never figured to look for an unofficial translation mod. appreciate you.
Yew™  [author] 4 Jul @ 5:48pm 
Updated to 1.3.0.0, It has over 3000 lines. I didn't look over them all, there's certain still some bad ones, but I fixed a lot of the naming errors, and added the lines missing in english but present in Chinese.

It's still compatible with earlier versions too.
不知道起什么名 3 Jul @ 5:59pm 
WOW，THE GAME HAS PLAYER WHO COME form different conuntries
God of Nothing 3 Jul @ 3:32pm 
Thank you for your continued efforts.
Yew™  [author] 1 Jul @ 3:37pm 
It works with 1.3 fine, it's just that some stuff I retranslated for the old story is useless in that version... I'm planning on getting out an update soon for 1.3 stuff + some other fixes.
Popemaster 1 Jul @ 1:29pm 
This is great, but just an FYI to everyone, this will probably be slightly incompatible now, due to them having changed the main story.
MalleusCheaterasum 8 Jun @ 3:12pm 
Thank you so much friend!
Yew™  [author] 3 Jun @ 12:56pm 
Hope it helps!
It fixes a bunch, but there's still quite a bit more to do, so feel free to mention anything weird you come across.
Nivek 3 Jun @ 12:18pm 
I played this game back in early access and while I enjoyed my time enough with it the awful translations did make it hard to understand basically anything and I mostly guessed what people were trying to say and what my choices did. I'm looking forward to playing again with the help of this mod so I can finally understand what's going on.
Azathoth 23 May @ 10:51am 
very nicely done, thank you