Store Page
Half-Life 2
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Half-Life 2

Store Page
Half-Life 2 >  Workshop > Fabler's Workshop
240 ratings
Исправленная русская озвучка Half-Life 2 и Эпизодов
Description Discussions0 Comments32 Change Notes
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
type: assets
contains: sounds
npcs: alyx, gman, kleiner, citizen, metrocop, vortigaunt, mossman, grigori, eli, breen
File Size
Posted
85.711 MB
16 Nov, 2024 @ 10:01am
1 Change Note ( view )
Created by
wowks
Offline
Fabler
Offline
See all 592 collections created by Fabler and other people (some may be hidden)
13,667 Unique Visitors
5,947 Current Subscribers
605 Current Favorites

Subscribe to download
Исправленная русская озвучка Half-Life 2 и Эпизодов

In 1 collection by Fabler
Коллекция контента исправлений для русской озвучки Half-Life 2 и Эпизодов
6 items
Description
Внимание!
Это исправленная русская озвучка актуальных версий Half-Life 2 и эпизодов,
а именно:
Half-Life 2 ---> озвучка Valve + частична переозвучка от Буки
Эпизоды ----> озвучка от Буки

В чистой русской озвучке Half-Life 2 и Эпизодов имеются следующие ошибки:
- обрывающиеся или накладывающиеся друг на друга фразы
- отсутствие синхронизации озвучки и анимации
- некоторые баги

Автор исправления - Nasgul (wowks).
Источник: Исправленная русская озвучка Half-Life 2 и Эпизодов [bbs.hl-inside.ru]
Публикация контента - Fabler*
*Не являюсь соавтором исправлений русской озвучки!
Особая благодарность Vit_amiN-у за объяснения по структуре фонем.
32 Comments
< >
WilliamRomy36 21 Jul @ 2:18pm 
what is everything saying
Mr_Toaster 10 Jun @ 10:24am 
имба:steamthumbsup:
Fabler  [author] 9 Apr @ 8:17am 
✈, проверено. Проблему у себя не обнаружил, озвучка работает как надо.
Проверь наличие включённого русского языка в свойствах игры - видимо в этом и причина проблемы. Или как вариант установлено много конфликтующего контента из мастерской.
✈ 8 Apr @ 8:02pm 
У меня в первом эпизоде не работает озвучка после самой первой сцены с отцом Алекс на падающем мониторе, там он по-русски сказал , а уже после ничего , всё на англ. яз.
Dews 19 Feb @ 8:32am 
Как вернуть субтитры?
qxpos 21 Jan @ 6:18am 
TEYUI:steamthumbsup:
Nomad 21 Dec, 2024 @ 2:26am 
Отлично! :steamthumbsup:
Levit104 25 Nov, 2024 @ 2:59am 
Сделал для себя небольшой фикс [drive.google.com], который возвращает названия некоторых глав до обновления + переводит названия глав Эпизода 1 в верхний регистр.

Список изменений:
- Названия глав Эпизода 1 в верхнем регистре
- "В РЭВЕНХОЛЬМ НЕ ХОДЯТ..." --> «МЫ НЕ ХОДИМ В РЕЙВЕНХОЛЬМ...»
- ШОССЕ-17 --> ШОССЕ 17
- ЗАВИХРЕНИЕ --> ЗАПУТАННОСТЬ
- ГЛАВНЫЙ НАРУШИТЕЛЬ --> НАРУШИТЕЛЬ НОМЕР ОДИН

Не знаю заметил ли это кто-то ещё)) Может быть кому-то тоже пригодится. Распакуйте с заменой в корневую папку (кроме _backup, там ванильные файлы)
Fabler  [author] 20 Nov, 2024 @ 4:40am 
Leslie, проверено. Ошибок не обнаружено, так и должно всё звучать. В этом нет никакой проблемы: "- Гордон, костюм сидит так, будто на тебя сшит. Ох. Он ведь действительно на тебя сшит.". Вторая фраза произносится с окраской удивления.
Fabler  [author] 19 Nov, 2024 @ 6:41pm 
Leslie, хм. Возможно имеется проблема при игре через Steamdeck.
Попробуйте протестировать этот момент как обычно через клаву и мышь. Лично у меня таких приколов не возникало. Желательно отписаться, удалить остатки от загруженного и подписаться заново.
Если установлено множество контента из мастерской, то не исключены такие конфликты (уже были жалобы).