what is everything saying

имба

✈, проверено. Проблему у себя не обнаружил, озвучка работает как надо.
Проверь наличие включённого русского языка в свойствах игры - видимо в этом и причина проблемы. Или как вариант установлено много конфликтующего контента из мастерской.

У меня в первом эпизоде не работает озвучка после самой первой сцены с отцом Алекс на падающем мониторе, там он по-русски сказал , а уже после ничего , всё на англ. яз.

Как вернуть субтитры?

TEYUI

Отлично!

Сделал для себя небольшой фикс [drive.google.com], который возвращает названия некоторых глав до обновления + переводит названия глав Эпизода 1 в верхний регистр.

Список изменений:
- Названия глав Эпизода 1 в верхнем регистре
- "В РЭВЕНХОЛЬМ НЕ ХОДЯТ..." --> «МЫ НЕ ХОДИМ В РЕЙВЕНХОЛЬМ...»
- ШОССЕ-17 --> ШОССЕ 17
- ЗАВИХРЕНИЕ --> ЗАПУТАННОСТЬ
- ГЛАВНЫЙ НАРУШИТЕЛЬ --> НАРУШИТЕЛЬ НОМЕР ОДИН

Не знаю заметил ли это кто-то ещё)) Может быть кому-то тоже пригодится. Распакуйте с заменой в корневую папку (кроме _backup, там ванильные файлы)

Leslie, проверено. Ошибок не обнаружено, так и должно всё звучать. В этом нет никакой проблемы: "- Гордон, костюм сидит так, будто на тебя сшит. Ох. Он ведь действительно на тебя сшит.". Вторая фраза произносится с окраской удивления.

Leslie, хм. Возможно имеется проблема при игре через Steamdeck.
Попробуйте протестировать этот момент как обычно через клаву и мышь. Лично у меня таких приколов не возникало. Желательно отписаться, удалить остатки от загруженного и подписаться заново.
Если установлено множество контента из мастерской, то не исключены такие конфликты (уже были жалобы).

После получения HEV-костюма, когда Кляйнер говорит, что «костюм будто для тебя сшит» фразы накладываются друг на друга. Дальше не тестил, но конкретно в этом моменте исправление не работает.

Пробовал ставить и эту версию, и вручную закидывать скаченные из интернета файлы исправления в папку hl2/custom.

Тестировал на Стимдеке.

Спасибо!

На сколько помню, голоса были изменены с озвучки Буки на SDL у тех гражданских, у которых реплики перемешаны из обеих версий.

Например, гражданский в вагончике говорит с озвучкой SDL, но фраза "Они направят тебя на путь" сказана голосом актёра из Буки, что очень выбивается.
То же происходит и с девушкой, чьего парня вырубили ГОшники.

Поэтому не так плохо внести часть изменений, как по мне)
Но я могу понять тех, кто этого не хочет

Сделал версию с доработками других исправлений от автора JersonGaming.
Самое заметное - возвращена Valve озвучка Брина и HEV костюма.
Исправленная и доработанная русская озвучка Half-Life 2 и Эпизодов

Dmitry, к тому же, в версии JersonGaming заменена озвучка некоторых NPC на старую из SDL, но не полностью.
Выходит, что часть проделанной работы wowks идёт в мусорку.
Лучше действительно выложить данную работу отдельно.

Dmitry, я могу в принципе сделать отдельную версию озвучки от автора JersonGaming. Смешивать исправления от разных авторов - я не собираюсь.

( ͡° ͜ʖ ͡°), специально для тех, кому по душе озвучка Valve, сделана другая версия контента RU Озвучка Valve . Всегда можно в меню игры вкл/выкл тот или определённый контент.

Мне озвучка Буки по душе)
Ну, может разве что Брин хорошо звучит в озвучке от Valve, но у его аудиодорожек есть тихие фоновые шумы

Ставь озвучку от Вольво

А ещё я бы громкость Брина убавил, уж очень он орёт в сравнении с оригиналом)

Супер!

Здесь есть версия, основанная на работе wowks, где сделано немножко больше исправлений, например, гражданский в вагончике у железной дороги теперь не говорит двумя голосами.
Как насчёт того, чтобы встроить их?
https://gamebanana.com/mods/35607

Для тех, кому важно исправить косяки в новом шрифте - Фикс букв Ё, Ы и Э во внутриигровом шрифте

Квазар, каждый автор исправлял озвучку по своему. Точно предположить где лучше исправили - невозможно.
Здесь только дело вкуса играет роль, кому-то по душе первая озвучка "Valve", кому-то переозвучка "Бука".

В этой озвучке есть все исправления, что и у «Вильям Наутилус».?

huh?

я уже накатил какую-то, правда теперь кляйнер двумя голосами говорит

( ͡° ͜ʖ ͡°), RU Озвучка Valve

Чет у меня все равно озвучка Буки осталась, я не могу с ней играть, голос Барни бесит

легенда, закиньте сюда ещё новые фразы комбайнов и метрокопов (но по-хорошему там нужно звуки поправить, вместо некоторых белый шум)

легенда

челу в руководствах написал чтоб в мастерскую добавил. в итоге это сделал ты, красава

Моды в мастерской прям на глазах появляются, за мод спасибо

Необходимо тестирование.
По первым пробежкам большинство исправлений работают.
Приятной Вам монтировки!