Subscribe to download
Ukrainian translation by Gothic.UA [beta]

Full manual Ukrainian translation of Gothic by the Ukrainian community GothicUA[discord.gg]. All text has been translated, every inscription on textures, an adapted font has been created, and subtitles have been added to cutscenes. The game was translated from German.

This is not the final version and it still needs some editing (see the “Testing” section).

---

After downloading the game, you need to enable Workshop Beta in the game’s properties. Do the following:

1. In your Steam library, right‑click the game.
2. Select “Properties.”
3. Go to the “Betas” tab.
4. In the “Beta Participation” list, choose “workshop - Workshop Beta” (the game will update).
5. Subscribe to this modification.
6. The next time you launch the game, you’ll be offered a choice. Select Mod Launcher.
7. Start the launcher.
8. Make sure the translation is in the list and activated.
9. Choose Gothic and press Play.



We also recommend installing this modification:
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2787491081

If you purchased the game on another platform, download the archive with the translation and unpack it into the game folder (..\Gothic). Then run GothicStarter.exe and select the translation from the list.
Google Drive[drive.google.com]

---

There is war in the human kingdom. Hordes of orcs are invading the land from the north. To keep up the strength of the king's troops, the blacksmiths of the realm are constantly producing new weapons. Those who break the law await a terrible fate: they are sentenced to heavy labor in the penal colony to dig the ORE needed to create weapons.

The area is surrounded by a magical barrier, a sphere of two thousand meters in diameter which spans the prison like a dome. Entering the barrier doesn't pose a problem, but leaving the sphere is impossible... at least for a living creature.

You may be innocent, yet you are sent to prison where you have to compete with hostile creatures. From now on, your only goal is survival... and eventually finding a way to escape.

---

WARNING: this version of the translation is in beta testing. If you find errors or inaccuracies, report them on our Discord[discord.gg] server or via a private message to the author.

Translation guide: https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2929561259

---

Flatczer
Gared
Yekorzh

Auronen

Special thanks to the Gothic Modding Community[discord.gg].

Join our Ukrainian community on Discord: https://discord.gg/uzmPfVascz
Steam group: https://steamhost.cn/steamcommunity_com/groups/GothicUA